Hindeloopen frisón (nativo Hylpers , frisón occidental : Hylpersk , también conocido como Hindeloopers en inglés y holandés ) es una variedad de frisón occidental que se habla en la ciudad portuaria de Hindeloopen y en el pueblo de Molkwerum en la costa occidental de Frisia . Ha conservado gran parte de la fonología y el léxico del antiguo frisón y está atestiguado desde el siglo XVII. Hindelooper lo hablan unas 500 personas en Hindeloopen, casi todas ellas personas mayores, y el número de hablantes está disminuyendo. [1]
En 1981, la Fryske Akademy (Academia de Frisia) publicó un diccionario de la lengua (entonces vista como un dialecto ) titulado Hylper Wurdboek . [2] En 2006, se comenzó a trabajar en un sucesor del diccionario, que se publicó en 2019 con el nombre Graet Hylper Wordebook . Los autores de la nueva edición incluyeron a Gosse Blom y Sybrek Dyk. [3] El nuevo diccionario contiene 1000 páginas de palabras, gramática y sinónimos y se considera la versión definitiva del idioma. [4]
En 2019, Glottolog asignó al idioma el código "hind1273", bajo el nombre "Hindeloopen-Molkwerum Frisian". [5] La activista lingüística Dyami Millarson , responsable de las entradas del Glottolog tanto de Hinderloopers como de Terschelling Frisian afirmó que "estos tres idiomas tienen un sistema lingüístico completo, no son sólo unas pocas palabras las que son diferentes del frisón, los idiomas se han desarrollado por separado del frisón. Los hylpers y el frisón son más diferentes entre sí que el afrikáans y el holandés", en una entrevista con Trouw sobre el dialecto. [6]
El idioma Hylper se enseña en la escuela primaria local. [ cita necesaria ]
Debido a su posición en una península, Hindeloopen estuvo muy aislada del continente hasta el siglo XX y durante siglos tuvo más contacto con las ciudades costeras de Holanda al otro lado del Mar del Sur. Debido a esto, el frisón hindeloopen sufrió una mayor influencia del habla holandesa que los otros dialectos del frisón occidental. Sin embargo, la ubicación de Hindeloopen no explica completamente el dialecto: hasta aproximadamente 1800, Koudum tenía un dialecto muy similar al Hindeloopen.
También hay algunas diferencias léxicas, como siie en lugar de naaie (coser), tät en lugar de happe (una palabra infantil para “caballo”) y öie en lugar de sipel (cebolla). El vocabulario del dialecto conserva muchas más palabras del frisón antiguo que ya no se utilizan en otros lugares. Las diferencias en pronunciación y vocabulario entre el frisón hindeloopen y el frisón occidental estándar son tan grandes que la inteligibilidad mutua resulta difícil. Sin embargo, el frisón hindeloopen se ha ido volviendo cada vez más parecido al frisón occidental estándar debido al creciente contacto con hablantes de otros dialectos. [ cita necesaria ]