stringtranslate.com

Himno de la República de Buriatia

Grabación vocal oficial orquestal y coral (versión buriatia y rusa)
Versión con el primer verso en ruso, el segundo y tercero en buriatia y el cuarto en ruso.
¿Problemas al reproducir este archivo? Ver ayuda para los medios .

El Himno Estatal de la República de Buriatia [a] es uno de los símbolos estatales de Buriatia , junto con la bandera y el escudo de armas del súbdito federal ruso . Se utilizó por primera vez de manera no oficial para la República Socialista Soviética Autónoma de Buriatia , entre 1983 y 1990 con el título " Canción de la tierra natal " [b] con letra original en ruso.

El himno fue escrito por el poeta buriato Damba Zhalsarayev , [1] mientras que la música fue compuesta por el compositor y profesor de música buriato Anatoliy Andreyev . Fue adoptado el 20 de abril de 1995 con la Ley N121-I "Sobre el Himno Estatal de la República de Buriatia ". [2]

Letra

Las letras son oficiales en los idiomas buriato [3] [4] y ruso [5] [6] . También se muestra una traducción al inglés cantable no oficial.

Versión buriatia

Grabación oficial orquestal y vocal masculina/femenina/coral (versión Buryat)
Instrumento tradicional y grabación de voz masculina (versión Buryat)
¿Problemas al reproducir estos archivos? Ver ayuda para los medios .

Versión rusa

Grabación oficial orquestal y vocal masculina/femenina/coral (versión rusa)
¿Problemas al reproducir este archivo? Ver ayuda para los medios .

versión inglesa

Buriatia, tierra de naturaleza abundante.
Buriatia, mi tierra celestial.
Buriatia, nunca estés lejos de mí.
Buriatia, el hogar más maravilloso.
Buriatia, le das aroma al aire;
Estoy bendecido con tu energía divina.
Tus preciosos manantiales son la fuente del ánima;
Dejo que mi corazón y mi alma brillen en tu tranquilidad.
Buriatia, a un viaje largo y profundo,
Estamos ceñidos por tu ardor puro y fuerte.
Te contemplamos por tu salmuera sublime y tonificante,
Que el lago Baikal sea tu santo orgullo.
Este mundo amargo lleno de dificultades y angustias,
No dejes que la dolorosa envidia del infierno te ciña.
Que el santo honor y la bendición sean tuyos,
¡Oh amada mía Buriatia!
¡Oh, Patria! [8]

Ver también

Notas

  1. ^ Buriatio : Буряад Уласай тырын дуулал , romanizado:  Buriaad Ulasai türiin duulal , pronunciado [bʊˈrʲäːt ʊɫɐˈsʰɛː tʰuˈrɨːn ˈdʊːɫɐɫ]
  2. ^ Ruso : Песня о родной земле , romanizado :  Pesnya o rodnoy zemle , pronunciado [ˈpʲesʲnʲə ə‿rɐdˈnoj zʲɪˈmlʲe]
  3. ^ Ver Ayuda: Lengua IPA y Buryat § Fonología .
  4. ^ También se utiliza la palabra " уулын ".
  5. ^ También " Шэрүүн сагһаа сусархагүйл хэзээшье ".
  6. ^ También " Шинии заяан, шинии үндэр харгы ".
  7. ^ A veces " Нангин үлгы !"
  8. ^ Ver archivo: Himno de Buriatia (versión vocal orquestal) (ruso).ogg , Ayuda: IPA/ruso y fonología rusa .
  9. ^ " Крутой водой Аршана угости " en la letra original durante la ASSR de Buriatia. Fuente: "Himno no oficial de Buryat ASSR" Песня о родной Земле" (Raro)" - a través de YouTube .

Referencias

  1. ^ Al 85 aniversario del poeta popular de Buriatia, Damba Zhelsarayev (en ruso) [ enlace muerto permanente ]
  2. ^ "Ley sobre el Himno Estatal de la República de Buriatia (en ruso)". Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2016 . Consultado el 28 de abril de 2018 .
  3. ^ ab "Буряад Уласай гимн". Archivado desde el original el 10 de agosto de 2019 . Consultado el 10 de agosto de 2019 .
  4. ^ ab Буряд Республикын Гимн
  5. ^ abc Гимн Бурятии
  6. ^ abc Fecha en la historia: 11 de mayo de 1995 Республика Бурятия обрела свой Государственный гимн
  7. ^ Закон о Государственном Гимне Республики Бурятия
  8. ^ "La Canción de Buriatia". LetraTranslate .

enlaces externos