stringtranslate.com

Himno Nacional de El Salvador

Versión instrumental de la US Navy Band (abreviada)
Versión abreviada de menos de 90 segundos de la interpretación de la Banda de la Marina de los EE. UU. que incluye solo el coro para ocasiones que requieren brevedad, como partidos de fútbol.
Versión instrumental MIDI
¿Tiene problemas para reproducir estos archivos? Consulte la ayuda multimedia .

El Himno Nacional de El Salvador ( en español : Himno Nacional de El Salvador ) fue adoptado el 15 de septiembre de 1879 y aprobado oficialmente el 11 de diciembre de 1953. La letra fue escrita por el general Juan José Cañas en 1856, con música compuesta por el italiano Juan Aberle en 1879.

Los críticos han comparado la composición con la " Obertura de Guillermo Tell ". [1]

Historia

Himno de 1866

Versión abreviada reproducida antes de un partido de fútbol en el estadio RFK , Washington, DC , en 2011

En 1866, por iniciativa del doctor Francisco Dueñas , quien en ese entonces era Presidente de la República , se creó el primer himno nacional de El Salvador, a cargo del doctor cubano Tomás M. Muñoz, quien escribió la letra, y el músico salvadoreño Rafael Orozco, quien compuso la música. Este himno nacional fue adoptado legalmente mediante Acuerdo Ejecutivo del 8 de octubre de 1866, siendo publicado en el periódico estatal El Constitucional No. 31, Tomo 2, del 11 de octubre de 1866, [2] : pt. 10, pp. 7–8  para ser dado a conocer oficialmente el 24 de enero de 1867.

Este himno se cantó hasta el derrocamiento del presidente Dueñas mediante un golpe de Estado en 1871.

Himno de 1879

Posteriormente, en 1879, por iniciativa del entonces presidente Rafael Zaldívar , se crearía el actual Himno Nacional de El Salvador, obra de Cañas y Aberle como autores de su letra y música, respectivamente.

Mediante Acuerdo Ejecutivo del 3 de junio de 1891, publicado en el Diario Oficial No. 128, Tomo 30, del 3 de junio de 1891, y siendo entonces presidente el general Carlos Ezeta , se adoptó legalmente, por iniciativa de Ezeta, como nuevo himno nacional el conocido bajo el nombre oficial de “El Salvador Libre” , el cual fue dedicado a las Fuerzas Armadas salvadoreñas . La composición de la letra y música de este himno nacional, que anteriormente fue estrenado oficialmente el 2 de mayo de 1891, estuvo a cargo del artista italiano Césare Georgi Vélez. [4]

El general Ezeta fue derrocado en un golpe de Estado ejecutado en 1894 , y tras su caída, el himno nacional realizado por Cañas y Aberle volvió a cantarse en 1879, aunque carecía de reconocimiento oficial. Esta situación fue resuelta mediante el Decreto Legislativo No. 1231, de 13 de noviembre de 1953, publicado en el Diario Oficial No. 226, Tomo 161, de 11 de diciembre de 1953, [5] [2] mediante el cual la Asamblea Legislativa , a petición de la Academia Salvadoreña de la Historia  , reconoció oficialmente como himno nacional de El Salvador al himno escrito y compuesto por Cañas y Aberle, respectivamente, y estrenado solemnemente el 15 de septiembre de 1879 en la explanada del antiguo Palacio Nacional de El Salvador , a cuyo acto cívico asistieron miembros del gabinete presidencial de esa época. [3] : 42–43 

Inmediatamente, y en el espacioso patio del Palacio, cantado por toda la juventud de los Colegios y escuelas de esta Capital, se interpretó el hermoso himno patrio compuesto por los señores Juan J. Cañas y Juan Aberle, ambos artistas de notable mérito, el primero de la letra del himno, y el segundo de la música. Dicho himno compuesto para el 15 de septiembre fue estrenado con el acompañamiento de la banda militar y mereció la aprobación general. [2] : pt. 22, p. 18 

—  Publicado en el Diario Oficial de 17 de septiembre de 1879, Tomo 7, Número 218, Página 1295.

Regulación

Todas las estaciones de radio y televisión deben transmitir el himno nacional de acuerdo con la ley y debe reproducirse durante el "inicio" y el "cierre" de cada estación. [ cita requerida ]

Lírica

Escuela pública de El Salvador. En 1992, el Decreto Legislativo 342 estableció que la ejecución pública del Himno Nacional de El Salvador debe iniciar con el estribillo y terminar con la primera estrofa.

El Himno Nacional de El Salvador está conformado por un coro y tres estrofas, aunque las dos últimas no se cantan desde hace muchos años, pues una interpretación completa puede tardar más de cuatro minutos en completarse. Sin embargo, esta costumbre solo obtendría reconocimiento oficial a través del Decreto Legislativo No. 342, de 7 de octubre de 1992, publicado en el Diario Oficial No. 223, Tomo 317, de 3 de diciembre de 1992, mediante el cual la Asamblea Legislativa decidió reformar el artículo 15 de la Ley de Símbolos Patrios, en donde se estableció que la ejecución del himno nacional debe iniciar con el coro y finalizar con la primera estrofa. [6] Sin embargo, se ha vuelto muy común cantar solo el coro, que se repite, ya que es la parte musical más fuerte del himno nacional.

Original en español

En náhuat

El 1 de septiembre de 2009, durante la inauguración del Mes Cívico en Suchitoto , Cuscatlán , se interpretó el Himno Nacional en Nawat por el Coro del Centro Escolar Doctor Mario Calvo Marroquín de Izalco , Sonsonate . [11] [12] El nombre del himno nacional en náwat es Takwikalis Tutal ( [ta.kʷi.ka.lis tu.tal] ), que significa "Canción a nuestra tierra". [13]

Notas

  1. ^ Ver Ayuda:IPA/Español y Español salvadoreño .
  2. ^ Ver es:Idioma náhuat § Fonología y Nawat § Fonología .
  3. ^ A veces se escribe ne tal ka tupal . [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25]
  4. ^ A veces se escribe Timutalikan pal tiyultiwit ( [wan ki.ta.li.kan ne ti.jul.ti.wit] ). [19] [23] [24]
  5. ^ A veces se escribe Te timusewiat pal tiwelit tikpiat ( [te mu.se.wi.(j)at pal we.lit tik.pi(.)at ] . [19] [21] [23] [24]
  6. ^ A veces se escribe Welit tikpiat ( [we.lit tik.pi(.)at] ). [19] [21]
  7. ^ A veces se escribe Sempa nejmach nemi né Kuskatan ( [sem.pa neh.mat͡ʃ ne.mi nekus.ka.tan] ). [19] [20] [24] [25]
  8. ^ A veces se escribe Ka kipiak akaj tesu ka kinekik ( [ka ki.pi.ak a.kah te.su ka ki.ne.kik] ). [19] [24] [25]
  9. ^ A veces se escribe Ka kipiak ka achtu kineki ( [ka ki.pi.ak ka at͡ʃ.tu ki.ne.ki] ). [19] [24] [25]
  10. ^ A veces se escribe Yultaketzki te mukwepki tik ne ujti ( [yul.ta.ket͡s.ki te mu.kʷep.ki tik ne uh.tiʔ] ). [19] [24]
  11. ^ A veces, esta línea se omite. [26] [27]
  12. ^ A veces se escribe Kitemua te Ken tiawit né ( [ki.te.mu.a te ken tja.wit ne] ). [19] [24]
  13. ^ A veces se escribe Wan munamik Kaj tesu Kaj kineki ( [wan mu.na.mik kah te.su kah ki.ne.ki] ). [19] [24] [25]
  14. ^ A veces se escribe Ashta ne Tunal tik ne ajku panti ( [aʃ.ta ne tu.nal tik ne ah.ku pan.ti] ). [19] [24]
  15. ^ Si se omite la línea Pal kitema se tumak tiawit kipiat , ésta es seguida por la línea Tawawasuj tamakichti, tawawasuj. [26] [27]

Referencias

  1. ^ "Confusión por todos lados porque se tocó el himno nacional equivocado antes del amistoso contra El Salvador (video)". Quién se comió todos los pasteles . Consultado el 27 de junio de 2019 .
  2. ^ abcd "Archivo Digital del Diario Oficial de la Imprenta Nacional de El Salvador". Archivado desde el original el 22 de octubre de 2014 . Consultado el 16 de enero de 2022 .
  3. ^ ab Espinosa, Francisco (1996). Los Símbolos Patrios (en español) (11ª ed.). San Salvador, El Salvador: Dirección de Publicaciones e Impresos, Consejo Nacional para la Cultura y el Arte (  CONCULTURA ), Ministerio de Educación.
  4. ↑ «Secretaría de Gobernación y Fomento» (PDF) . Diario Oficial (en español). vol. 30, núm. 128. San Salvador. 3 de junio de 1891 . Consultado el 16 de enero de 2022 .
  5. ↑ «Decreto Legislativo N.º 1231» (PDF) . Asamblea Legislativa . 13 de noviembre de 1953 . Consultado el 16 de enero de 2022 .
  6. ^ "Ley de Símbolos Patrios". Asamblea Legislativa . Archivado desde el original el 25 de marzo de 2014 . Consultado el 16 de enero de 2022 .
  7. ^ "Veritas argentina". Vol. 16, núm. 192. 1946. pág. 1519. {{cite magazine}}: Requiere citar revista |magazine=( ayuda )
  8. ↑ Romero, Matías (1985). Dios, unión, libertad: ensayo de filosofía cívica salvadoreña [ Dios, unión, libertad: ensayo de filosofía cívica salvadoreña ] (en español). Editorial Horizontes. pag. 27.
  9. ^ Shaw, Martin; Coleman, Henry (1963). Himnos nacionales del mundo. Pitman Publishing Corporation. pág. 126.
  10. ^ El Salvador (en español). Departamento de Relaciones Públicas, Casa Presidencial. 1977. pág. 23.
  11. ^ "Inauguran Mes Cívico con el toque Náhuatl". El Diario de Hoy . Archivado desde el original el 26 de agosto de 2014 . Consultado el 17 de enero de 2022 .
  12. ^ "Mes cívico en El Salvador". Sanchezceren.com . Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2014 . Consultado el 17 de enero de 2022 .
  13. ^ ab Listasal. «Himno Nacional de El Salvador en Náhuat» (en español) . Consultado el 17 de enero de 2022 .
  14. ^ Walter Parras (25 de febrero de 2013). "Himno Nacional de El Salvador en Náhuatl". YouTube . Consultado el 17 de enero de 2022 .
  15. ^ ilpgobsvweb (3 de septiembre de 2010). "Himno Nacional de El Salvador en Náhuatl". YouTube . Consultado el 17 de enero de 2022 .
  16. ^ Juana Ramírez (14 de enero de 2012). "Himno Nacional en Náhuat por niños de Izalco". YouTube . Consultado el 17 de enero de 2022 .
  17. ^ "Ne Bibliaj Tik Nawat - Ortografía y pronunciación". www.old.nebibliaj.org . Consultado el 17 de enero de 2022 .
  18. ^ "Una breve gramática del náhuat (por Alan R. King)". IRIN-Internacional . 2004. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2013 . Consultado el 17 de enero de 2022 .
  19. ^ abcdefghijk Timumachtikan Nawat (9 de septiembre de 2019). "Himno Nacional de El Salvador en Náhuat". YouTube . Consultado el 17 de enero de 2022 .
  20. ^ ab Instituto Salvadoreño de Bienestar Magisterial ISBM (18 de noviembre de 2015). "HIMNO NACIONAL DE EL SALVADOR EN NAHUATL". YouTube . Consultado el 17 de enero de 2022 .
  21. ^ abc gfsensente (24 de mayo de 2013). "Himno Nacional de El Salvador en Náhuatl". YouTube . Consultado el 17 de enero de 2022 .
  22. ^ Educación Flexible (29 de septiembre de 2016). "Himno nacional de El Salvador en Náhuat". YouTube . Consultado el 17 de enero de 2022 .
  23. ^ abc Orbin T (16 de septiembre de 2019). "Niños Cantan El Himno Nacional De El Salvador en NAHUAT". YouTube . Consultado el 17 de enero de 2022 .
  24. ^ abcdefghij Siempre En Movimiento (18 de septiembre de 2020). "Le CANTAN el Himno NACIONAL de EL SALVADOR en NAHUATL". YouTube . Consultado el 17 de enero de 2022 .
  25. ^ abcde BALCON POETICO (16 de noviembre de 2014). "HIMNO NACIONAL DE EL SALVADOR EN LA MADRE LENGUA NAHUATL". YouTube . Consultado el 17 de enero de 2022 .
  26. ^ ab Conoce Latinoamérica y Más (12 de septiembre de 2021). "Himno Nacional de El Salvador en Náhuatl | C.SV". YouTube . Consultado el 17 de enero de 2022 .
  27. ^ ab Liceo Francés El Salvador (12 de septiembre de 2021). "Himno nacional de El Salvador en Náhuat - 6ème". YouTube . Consultado el 17 de enero de 2022 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el Himno Nacional de El Salvador .