" Advance Australia Fair " es el himno nacional de Australia . Escrita por el compositor australiano nacido en Escocia Peter Dodds McCormick , la canción se interpretó por primera vez como canción patriótica en Australia en 1878. Reemplazó a " God Save the Queen " como himno nacional oficial por el gobierno de Whitlam en 1974, tras una encuesta de opinión indicativa. El posterior gobierno de Fraser restableció "God Save the Queen" como himno nacional en enero de 1976 junto con otras tres "canciones nacionales": "Advance Australia Fair", " Waltzing Matilda " y " Song of Australia ". Más tarde, en 1977, un plebiscito para elegir la "canción nacional" prefirió "Advance Australia Fair". Posteriormente, esta fue proclamada himno nacional en 1984 por el gobierno de Hawke . "God Save the Queen" se convirtió en el himno real (más tarde "God Save the King" en la ascensión al trono del rey Carlos III ) y se utiliza en eventos públicos a los que asisten el rey o miembros de la familia real .
La letra de la versión de 1984 de "Advance Australia Fair" fue modificada a partir de la original de McCormick y sus versos se redujeron de cuatro a dos. En enero de 2021, la letra oficial fue cambiada una vez más, en reconocimiento a la larga presencia de los aborígenes australianos .
"Advance Australia Fair" fue publicada a principios de diciembre de 1878 por el compositor australiano nacido en Escocia Peter Dodds McCormick (1833-1916) bajo el seudónimo "Amicus" (que significa ' amigo ' en latín). [1] Fue cantada por primera vez por Andrew Fairfax, acompañado por una banda de concierto dirigida por McCormick, en una función de la Highland Society de Nueva Gales del Sur en Sídney el 30 de noviembre de 1878 ( día de San Andrés ). [2] [3] La canción ganó popularidad y una versión modificada fue cantada por un coro de alrededor de 10.000 personas en la inauguración de la Mancomunidad de Australia el 1 de enero de 1901. En 1907, el gobierno australiano le otorgó a McCormick £100 por su composición. [4]
En una carta a RB Fuller fechada el 1 de agosto de 1913, McCormick describió las circunstancias que lo inspiraron a escribir "Advance Australia Fair" para que la cantara un gran coro con acompañamiento de banda. McCormick había asistido a un concierto en el Exhibition Building de Sydney donde se interpretaron varios himnos nacionales.
Esto estuvo muy bien hecho, pero me sentí muy molesto porque no había una sola nota para Australia. De camino a casa en un autobús, inventé el primer verso de mi canción y cuando llegué a casa le puse música. Primero lo escribí en la notación tónica solfeo, luego lo transcribí a la notación antigua y lo probé en un instrumento a la mañana siguiente y lo encontré correcto. Es extraño decir que no se ha alterado ni una sola nota desde entonces. Se han hecho algunas modificaciones en la redacción, pero el sentido es el mismo. Me pareció como una inspiración y escribí las palabras y la música con la mayor facilidad. [5]
La grabación de sonido más antigua conocida de "Advance Australia Fair" aparece en The Landing of the Australian Troops in Egypt ( c. 1916 ), una breve grabación comercial que dramatiza la llegada de tropas australianas a Egipto en ruta a Galípoli . [6]
Antes de su adopción como himno nacional de Australia, "Advance Australia Fair" se utilizó considerablemente en otros lugares. Por ejemplo, la emisora nacional de Australia, la Australian Broadcasting Commission , la utilizó para anunciar sus boletines informativos de radio desde 1942 hasta 1952. [7] También se tocaba con frecuencia al comienzo o al final de funciones oficiales. Hacia el final de la Segunda Guerra Mundial era una de las tres canciones que se tocaban en ciertos cines, junto con "God Save the King" y el himno nacional de los Estados Unidos, The Star-Spangled Banner . [8]
Tras el colapso del poder y la influencia británicos después de la Segunda Guerra Mundial , Australia se vio obligada a abandonar su concepción previa de sí misma como miembro leal de una comunidad británica global más amplia. [9] El impulso para la creación de una nueva identidad fue descrito por Donald Horne como "nuevo nacionalismo" en 1968. Una encuesta de Gallup indicó en 1972 que el 72% de los australianos ahora apoyaba un nuevo himno nacional distintivo, frente al 38% en 1968. [10] El gobierno recién elegido de Whitlam de 1972 hizo central la elevación de símbolos distintivamente australianos. En esta línea, el Primer Ministro Gough Whitlam anunció en su discurso del Día de Australia de 1973 que [11]
Es esencial que los australianos tengan un himno que encarne adecuadamente nuestras aspiraciones nacionales y refleje nuestra condición de nación independiente. Necesitamos un himno que identifique de manera única a nuestro país en el extranjero y nos recuerde vívidamente las cualidades distintivas de la vida australiana y el carácter y las tradiciones de nuestra nación ... Mi gobierno no cree que nuestro himno nacional actual sea adecuado para estos fines.
Whitlam también anunció que el Consejo Australiano para las Artes organizaría un concurso para un nuevo himno, en el que se aceptarían participantes tanto por su música como por su letra. Sin embargo, a pesar de las 2500 propuestas recibidas para la letra y las 1300 para la música, el Consejo para las Artes solo pudo producir una lista corta de 6 letras y ninguna música, reducida de las 12 solicitadas originalmente. [12] Las letras seleccionadas fueron "We'll Keep the Faith", "Advance, Australia", "Song of Australia" y tres versos sin título. [13] Estos fueron ampliamente denunciados por los artistas y los medios de comunicación, con AD Hope llamándolos "desesperanzadores", James McAuley llamándolos "irremediablemente malos" y The Australian describiendo las opciones como "entre lo insoportable y lo imperdonable". Uno de los jueces, David Williamson, respondió a las críticas diciendo "si crees que estas son malas, deberías haber visto el resto de las 2500 o más que rechazamos". [14]
Muchos artistas comentaron la dificultad de crear un himno nacional en los años 70, como Richard Meale, que afirmó que "habíamos perdido la oportunidad" y el escritor Bob Ellis, que afirmó que "hay que dejar de lado todos los árboles de goma y los ualabíes, y no se puede hablar de defender el país contra las hordas amarillas, así que no hay mucho de lo que hablar excepto de una postura independiente y un orgullo tardío por nosotros mismos. Cualquier otra cosa avergonzaría a la audiencia". Finalmente, el gobierno no incluyó ninguna de las nuevas entradas en la votación final, y la encuesta solo incluyó "Advance Australia Fair", " Waltzing Matilda " y " The Song of Australia ". [15] Este "plebiscito indicativo" encuestó a 60.000 personas (el 0,05% de los australianos en ese momento) a nivel nacional. [1]
El 51,4% de los encuestados eligió "Advance Australia Fair" y, el 9 de abril de 1974, Whitlam anunció en el parlamento que sería el himno nacional, que se utilizaría en todas las ocasiones excepto en aquellas de naturaleza específicamente regia. [16] [1] La elección fue atacada casi de inmediato, con un editorial que señalaba que "para los australianos, el único consuelo es que habrá muy pocas ocasiones en las que se canten las palabras", [17] y el decano anglicano de Sydney comentó: "Esta canción secular de segunda categoría es completamente inapropiada para su uso en las iglesias". [18] Los funcionarios de cuatro estados dijeron que Advance Australia Fair no se tocaría en funciones oficiales y que "God Save the Queen" no sería reemplazado, y Sir Harry Budd de Nueva Gales del Sur dijo que las letras "son tontas y banales y sus sentimientos ridículos". [19]
Durante la campaña electoral de 1975, tras la destitución de Whitlam por parte de Sir John Kerr , David Combe propuso que la canción se tocase al comienzo del lanzamiento oficial de la campaña del Partido Laborista el 24 de noviembre de 1975 en el Festival Hall de Melbourne . El redactor de discursos de Whitlam, Graham Freudenberg, rechazó esta idea porque, entre otras razones, el estatus del himno en ese momento todavía era provisional. [20]
El 22 de enero de 1976, el gobierno de Fraser restableció "God Save the Queen" como himno nacional para su uso en eventos reales y virreinales, pero por lo demás proporcionó la opción de elegir entre "God Save the Queen", "Advance Australia Fair", "Song of Australia" o "Waltzing Matilda" para funciones civiles. [21] [22] [1] La elección de cuatro himnos nacionales diferentes fue objeto de burlas, y The Age declaró que el nuevo himno sería "God Save Australia's Fair Matilda". [22] Su gobierno hizo planes para realizar una encuesta nacional para encontrar una canción para usar en ocasiones ceremoniales cuando se deseara marcar una identidad australiana separada, manteniendo "God Save The Queen" como himno nacional. Esto se llevó a cabo como un plebiscito para elegir la canción nacional , que se celebró como una pregunta adicional opcional en el referéndum de 1977 sobre varios temas. A pesar de que tanto Fraser como Whitlam abogaron por votar por " Waltzing Matilda ", "Advance Australia Fair" fue el ganador con el 43,29% de los votos, derrotando a las tres alternativas, "Waltzing Matilda" (28,28%), " The Song of Australia " (9,65%) y el himno nacional existente, "God Save the Queen" (18,78%). [1] [23]
"Advance Australia Fair", con letra modificada y reducida a dos versos (ver desarrollo de la letra), fue adoptado como himno nacional australiano por el gobierno laborista de Bob Hawke , [1] entrando en vigor el 19 de abril de 1984. [24] Al mismo tiempo, "God Save the King/Queen" se hizo conocido como el himno real, y continúa siendo interpretado junto con el himno nacional australiano en eventos públicos en Australia a los que asisten el Rey o cualquier otro miembro de la Familia Real. [15] [25]
Aunque los derechos de autor personales sobre las letras originales de Peter Dodds McCormick han expirado, ya que murió en 1916, la Mancomunidad de Australia reclama los derechos de autor sobre las letras oficiales y arreglos musicales particulares. El uso no comercial del himno está permitido sin permiso caso por caso, pero el gobierno de la Mancomunidad exige permiso para el uso comercial. [26]
El arreglo orquestal de "Advance Australia Fair" que ahora se toca regularmente para las victorias australianas en las ceremonias de entrega de medallas deportivas internacionales y en las inauguraciones de los principales eventos deportivos, culturales y comunitarios nacionales, es de Tommy Tycho , un inmigrante de Hungría. Fue encargado por ABC Music en 1984 y luego televisado por el Canal 10 en 1986 en su transmisión del Día de Australia , con Julie Anthony como solista. [27] [ se necesita una mejor fuente ] [28]
La letra de "Advance Australia Fair", modificada por el Consejo Nacional del Día de Australia , se adoptó oficialmente en abril de 1984. [29] La letra se actualizó el 1 de enero de 2021 [30] en un intento de reconocer el legado de los aborígenes australianos , con la palabra "one" en la segunda línea reemplazando al anterior "young". [31] La letra ahora es la siguiente: [30]
Yo,
todos los australianos, alegrémonos,
porque somos uno y libres;
tenemos tierra dorada y riqueza para trabajar,
nuestro hogar está rodeado por el mar;
nuestra tierra abunda en dones de la naturaleza
, de belleza rica y rara;
en las páginas de la historia, ¡que cada etapa haga
avanzar a la bella Australia!
Con alegres melodías, cantemos:
¡Haga avanzar a la bella Australia!
II
Bajo nuestra radiante Cruz del Sur,
trabajaremos con el corazón y las manos;
para hacer que esta nuestra Mancomunidad
sea famosa en todas las tierras;
para aquellos que han cruzado los mares
tenemos llanuras ilimitadas para compartir;
con coraje, unámonos todos
para hacer avanzar la bella Australia.
Con alegres melodías, cantemos: ¡Hagamos
avanzar la bella Australia!
Desde que se escribió la letra original en 1878, ha habido varios cambios, en algunos casos con la intención de alterar el enfoque político del himno, especialmente en lo que respecta a la neutralidad de género y los aborígenes australianos . Algunos de estos han sido menores, mientras que otros han alterado significativamente la canción. La canción original tenía cuatro versos. Para su adopción en 1984 como himno nacional, la canción se redujo de los cuatro versos a dos. El primer verso se mantuvo en gran parte como el original de 1878, excepto por el cambio en la primera línea de " Australia's sons let us rejoice" a " Australians all let us rejoice". [29] El segundo, tercer y cuarto versos del original se eliminaron, a favor de una versión modificada del nuevo tercer verso que se cantó en la Federación en 1901. [32]
La letra publicada en la segunda edición (1879) fue la siguiente: [33]
Hijos
de Australia, alegrémonos,
porque somos jóvenes y libres;
tenemos tierra dorada y riqueza para trabajar,
nuestro hogar está rodeado por el mar;
nuestra tierra abunda en dones de la naturaleza
, de belleza rica y rara;
en las páginas de la historia, que cada etapa
avance, Australia hermosa.
Con alegres melodías cantemos:
Avanza, Australia hermosa.
II
Cuando el valiente Cook zarpó de Albión
para recorrer anchos océanos,
el verdadero coraje británico lo impulsó
hasta que desembarcó en nuestra costa.
Entonces, allí izó la bandera de la vieja Inglaterra,
el estandarte de los valientes:
«Con todos sus defectos, todavía la amamos» .
« Britannia gobierna las olas ».
Cantemos entonces con alegres melodías: «
Avanza, bella Australia».
III
Mientras otras naciones del globo
nos miran desde lejos,
alcanzaremos gran renombre y brillaremos
como nuestra gloriosa estrella del sur;
desde el suelo de Inglaterra y la patria, la bella
Escocia y Erin ,
que todos nos unamos con el corazón y las manos
para hacer avanzar la bella Australia.
En alegres melodías cantemos:
Avanza, bella Australia.
IV
Si un enemigo extranjero avista alguna vez nuestra costa
o se atreve a poner un pie en tierra,
nos levantaremos en armas como los padres de antaño
para proteger nuestra playa natal;
Britania seguramente sabrá entonces que,
aunque los océanos se interpongan,
sus hijos en la bella tierra de Australia
aún mantienen verde su coraje.
Cantemos entonces con alegres melodías:
¡Adelante, bella Australia!
La versión de la Federación de 1901 del tercer verso se cantó originalmente así:
III
Bajo nuestra radiante Cruz del Sur,
trabajaremos con el corazón y las manos;
Para hacer que nuestra joven Commonwealth,
Sea famosa en todas las tierras;
Para los hijos leales de ultramar
Tenemos llanuras ilimitadas para compartir;
Con coraje, unámonos todos
Para hacer que Australia sea más bella.
Con alegres melodías, cantemos ¡
Hagamos que Australia sea más bella!
La letra de "Advance Australia Fair", modificada por el Consejo Nacional del Día de Australia y adoptada oficialmente el 19 de abril de 1984, fue la siguiente:
Yo,
todos los australianos, alegrémonos,
porque somos jóvenes y libres;
tenemos tierra dorada y riqueza para trabajar;
nuestro hogar está rodeado por el mar;
nuestra tierra abunda en dones de la naturaleza,
de belleza rica y rara;
en las páginas de la historia, que cada etapa haga
avanzar la bella Australia.
Con alegres melodías, cantemos: "
Hagamos avanzar la bella Australia".
II
Bajo nuestra radiante Cruz del Sur
Trabajaremos con el corazón y las manos;
Para hacer que esta Mancomunidad nuestra Sea
famosa en todas las tierras;
Para aquellos que han cruzado los mares
Tenemos llanuras ilimitadas para compartir;
Con coraje, unámonos todos
Para hacer avanzar la justa Australia.
Con alegres melodías, cantemos:
¡Hagamos avanzar la justa Australia!
Estas letras se actualizaron el 1 de enero de 2021 a la versión actual, en la que "joven" en la segunda línea se reemplaza por "uno" para reflejar la presencia precolonial de los indígenas australianos , que han vivido en Australia mucho más tiempo que los europeos. [34]
En mayo de 1976, después de reinstaurar "God Save the Queen", Fraser aconsejó a la Federación Olímpica Australiana que utilizara "Waltzing Matilda" como himno nacional para los próximos Juegos Olímpicos de Montreal . [35] [a] Fraser respondió a las críticas de "Waltzing Matilda" en comparación con "Advance Australia Fair", y respondió: "en el segundo verso... encontramos estas palabras, 'Britannia rules the waves'". [35] A pesar del resultado del plebiscito de 1977 para elegir la canción nacional a favor de "Advance Australia Fair", los sucesivos ministerios de Fraser no implementaron el cambio. [1]
La cuarta línea del himno, "nuestra casa está rodeada por el mar", ha sido criticada por utilizar la palabra arcaica "girt" [36] . Además, la letra y la melodía del himno nacional australiano han sido criticadas en algunos sectores por ser aburridas y poco atractivas para el pueblo australiano. El senador del Partido Nacional Sandy Macdonald dijo en 2001 que "'Advance Australia Fair' es tan aburrida que la nación corre el riesgo de cantar hasta quedarse dormida, con música aburrida y palabras imposibles de entender". [37]
El sentimiento político está dividido. Craig Emerson, del Partido Laborista Australiano , ha criticado el himno [38] , el exdiputado Peter Slipper ha dicho que Australia debería considerar otro himno [39] , en 2011 el exprimer ministro de Victoria Jeff Kennett sugirió " Soy australiano " [40] , mientras que el exlíder del Partido Laborista Australiano Kim Beazley lo defendió [41] .
La canción ha sido criticada por no representar ni reconocer a los pueblos indígenas de Australia y aspectos del pasado colonial del país, lo que ha dado lugar a modificaciones. Se ha acusado a la letra de celebrar la colonización británica y perpetuar el concepto de terra nullius ; la segunda línea del himno, ahora modificada ("porque somos jóvenes y libres"), fue criticada en particular por ignorar la larga historia de los aborígenes australianos . [42] También se ha sugerido que la palabra "fair" celebra la misión "civilizadora" de los colonos británicos. [43]
Desde aproximadamente 2015, el debate público sobre el himno ha aumentado. El boxeador Anthony Mundine declaró en 2013, 2017 y 2018 que no se pondría de pie durante el himno, lo que llevó a los organizadores a no tocarlo antes de sus peleas. [44] En septiembre de 2018, una niña de 9 años de Brisbane fue disciplinada por su escuela después de negarse a ponerse de pie durante el himno nacional; [45] sus acciones fueron aplaudidas por algunos comentaristas públicos y criticadas por otros. [46] [47] En 2019, varios jugadores de fútbol de la Liga Nacional de Rugby decidieron no cantar el himno antes del primer partido de la serie State of Origin [48] [49] y antes de la serie All-Stars Indígenas con Nueva Zelanda; [50] El entrenador de la NRL y ex jugador célebre Mal Meninga apoyó a los jugadores que protestaban y pidió un referéndum sobre el tema. [50]
Se han propuesto varias versiones alternativas de "Advance Australia Fair" para abordar la supuesta exclusión de los aborígenes australianos. Judith Durham de The Seekers y el músico de Mutti Mutti Kutcha Edwards lanzaron su letra alternativa en 2009, reemplazando "porque somos jóvenes y libres" con las líneas iniciales "Australianos, dejémosnos estar como uno solo, sobre esta tierra sagrada". [51] En 2015, la soprano aborigen australiana Deborah Cheetham rechazó una invitación para cantar el himno en la gran final de la AFL de 2015 después de que la AFL rechazara su solicitud de reemplazar las palabras "porque somos jóvenes y libres" por "en paz y armonía". Ella ha abogado por que se reescriban las letras y respaldó la versión alternativa de Durham y Edwards. [52]
En 2017 se creó el Proyecto de Reconocimiento en el Himno [53] y se comenzó a trabajar en una nueva versión, con letras escritas por el poeta y ex juez de la Corte Suprema de Victoria Peter Vickery tras consultar con las comunidades indígenas y otros. [54] La letra propuesta por Vickery reemplazó "somos jóvenes y libres" por "somos uno y libres" en el primer verso, eliminó el segundo y agregó dos nuevos; el segundo verso reconoce la historia indígena, la inmigración y los llamados a la unidad y el respeto, y el tercero adapta líneas del segundo verso oficial. Fue estrenada en el Festival de la Canción del Desierto en Alice Springs por un coro aborigen. [55] El ex primer ministro Bob Hawke respaldó las letras alternativas de Vickery en 2018. [56] En 2017, el gobierno federal bajo el entonces primer ministro Malcolm Turnbull otorgó permiso para que las letras de Vickery se cantaran en ciertas ocasiones como una "canción patriótica", pero dijo que antes de realizar cualquier cambio oficial al himno, "el gobierno tendría que estar convencido de una oleada suficiente de apoyo en la comunidad en general". [57]
En noviembre de 2020, la primera ministra de Nueva Gales del Sur, Gladys Berejiklian, propuso cambiar una palabra en el pareado de apertura, de "somos jóvenes y libres" a "somos uno y libres", para reconocer la historia indígena de Australia. [58] La propuesta fue apoyada por el Ministro federal para los Australianos Indígenas , Ken Wyatt , [59] [60] y en diciembre de 2020 el Primer Ministro Scott Morrison anunció que recomendaría al gobernador general que proclamara el cambio, que entraría en vigor el 1 de enero de 2021. [61] [62] La nueva redacción se destacó en el caso No del folleto oficial del referéndum de Voz al Parlamento para apoyar los argumentos contra los supuestos cambios constitucionales "divisivos". [63]
La letra del himno ha sido escrita dos veces en el idioma dharug , una lengua aborigen australiana hablada alrededor de Sydney por el pueblo Dharawal . [64]
Una primera versión se presentó por primera vez en julio de 2010, en un partido del State of Origin de la Rugby League en Sydney, aunque hubo cierta oposición: [ se necesita más explicación ] [65]
En diciembre de 2020, se interpretó otro himno en dharug antes de un partido internacional de rugby entre Australia y Argentina : [66] [67]
En 2011, alrededor de cincuenta escuelas cristianas diferentes de distintas denominaciones fueron criticadas por cantar una versión no oficial de la canción escrita por la inmigrante de Sri Lanka Ruth Ponniah en 1988. La canción reemplazó el segundo verso oficial de "Advance Australia Fair" con letras de naturaleza cristiana. [68]
Con Cristo, nuestra cabeza y piedra angular, construiremos el poder de nuestra nación.
Solo cuyo camino, verdad y luz pueden guiar nuestro sendero correctamente.
Nuestras vidas, un sacrificio de amor, reflejan el cuidado de nuestro amo.
Con los rostros vueltos hacia el cielo, ¡Avanza la justa Australia!
Con alegres melodías cantemos: ¡Avanza la justa Australia!
El Ministro de Educación Escolar, Primera Infancia y Juventud, Peter Garrett , y el director ejecutivo del Consejo Nacional del Día de Australia, Warren Pearson, amonestaron a las escuelas por modificar la letra del himno, y el Consejo de Padres de Australia y la Federación de Asociaciones de Padres y Ciudadanos de Nueva Gales del Sur pidieron la prohibición de la canción modificada. Stephen O'Doherty, director ejecutivo de Christian Schools Australia, defendió el uso de la letra en respuesta. [68] [69]
El arreglo musical de Tommy de Advance Australia Fair se ha convertido en la versión definitiva y preferida que se interpreta en los principales eventos deportivos y comunitarios de todo el país. Fue encargado por primera vez por ABC Records en 1984 y luego televisado por Channel 10 en 1986 en su transmisión del Día de Australia, con Julie Anthony AM, MBE como solista.
{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )