Son of a gun es una exclamación en inglés americano y británico . Se puede usar para dar ánimos o para elogiar, como en "You son of a gun, you did it!"
Tanto el Cambridge Advanced Learner's Dictionary como el Webster's Dictionary definen "son of a gun" en inglés americano como un eufemismo para hijo de puta . [1] [2] El Diccionario Encarta define el término de una manera diferente como alguien "considerado con cariño o amabilidad". [3] El término también se puede utilizar como una interjección que expresa sorpresa, leve enojo o decepción. [2] [3]
La frase se encuentra en un poema cómico de 1726: [4]
Tú, hijo de Apolo,
Eres hijo de un arma,
Hecho con engaño,
A ti directamente te desconcertaré;
Un corresponsal de The Gentleman's Magazine de 1787 sugirió que la frase originalmente significaba "el mocoso de un soldado". [5]
La frase tiene potencialmente su origen en una directiva de la Marina Real que establecía que las mujeres embarazadas a bordo de buques navales más pequeños debían dar a luz en el espacio entre los cañones laterales, para mantener despejadas las pasarelas y las cubiertas de la tripulación. [6] El almirante William Henry Smyth escribió en su libro de 1867, The Sailor's Word-Book : "Hijo de un cañón, un epíteto que transmite desprecio en un grado leve, y que originalmente se aplicaba a los niños nacidos a flote, cuando a las mujeres se les permitía acompañar a sus maridos al mar; un almirante declaró que literalmente lo acunaban así, bajo el pecho de un carruaje de cañones". [7]
Alternativamente, el historiador Brian Downing propone que la frase "hijo de un arma" se originó a partir del desdén de los caballeros feudales por las armas de fuego recientemente desarrolladas y aquellos que las manejaban. [8] Un mito urbano estadounidense también propone que el dicho se originó en una historia publicada en The American Medical Weekly del 7 de octubre de 1864 sobre una mujer embarazada por una bala que atravesó los testículos de un soldado y llegó a su útero. La historia sobre la mujer era una broma escrita por Legrand G. Capers ; algunas personas que leyeron el semanario no se dieron cuenta de que la historia era una broma y la informaron como cierta. [9] Este mito fue el tema de un episodio del programa de televisión MythBusters , en el que los experimentos demostraron que la historia era inverosímil. [10]
