stringtranslate.com

Filogelos

Philogelos ( griego antiguo : Φιλόγελως, "Amor a la risa" ), también titulado o subtitulado Las bromas de Hierocles y Filagrio , es unlibro en lengua griega publicado a finales de la antigüedad que es la colección de chistes más antigua que se conserva .

Contexto

Aunque el Philogelos es el libro de chistes más antiguo que se conserva, se sabe que existen libros de chistes anteriores que se han perdido desde entonces. Ateneo escribió en el Deipnosophistae que Filipo II de Macedonia pagó a un club social de Atenas para que escribiera los chistes de sus miembros para él, y los libros de chistes son mencionados por personajes de Persa y Stichus , dos comedias del dramaturgo romano del siglo II a. C. Plauto . [1]

Atribución

La autoría del Philogelos se atribuye tradicionalmente a dos hombres, Hierocles y Philagrius (también escrito Hierokles y Philagros), que no están atestiguados y no tienen obras conocidas. [1] Se ha postulado que el Hierocles mencionado es el filósofo neoplatónico Hierocles de Alejandría , pero no hay evidencia que conecte a los dos. [2] Si Hierocles y Philagrius fueron de hecho los creadores del libro, es más probable que recopilaran y editaran chistes preexistentes, en lugar de escribir todos los chistes ellos mismos. [2]

La Suda , una enciclopedia bizantina del siglo X , atribuye la autoría a un dramaturgo cómico del siglo V a. C. llamado Filistión de Nicea , que supuestamente era contemporáneo de Sócrates y pariente consanguíneo de Filemón . [3]

Se desconoce el momento exacto de su publicación. Según William Berg , que publicó una traducción al inglés en 2008, el lenguaje utilizado indica que pudo haber sido escrito en el siglo IV d. C. [4] El chiste n.° 62 menciona los Juegos Seculares organizados por Filipo el Árabe para conmemorar el 1000 aniversario de la fundación de Roma , lo que implica que los chistes no se recopilaron hasta después del año 248 d. C. [5]

Contenido

El Philogelos consta de 265 chistes, aunque algunos de ellos se repiten con ligeras variaciones. Están ordenados por los personajes típicos que presentan, incluyendo el erudito tonto o distraído ( griego antiguo : σχολαστικός ), el estafador, el misántropo, el comentarista ingenioso ( griego antiguo : εὐτράπελος ), médicos y pacientes, maestros y estudiantes, y esposos y esposas. [1] [2] También hay chistes étnicos sobre los cumeos , los sidonios y los abderitas , donde se los estereotipa como poco inteligentes, supersticiosos y de mentalidad literal. [2]

Chiste #1

El primer chiste de la colección ha sido descrito durante mucho tiempo como incomprensible, sin sentido o carente de final:

Un erudito encargó a un platero que le hiciera una lámpara. Cuando éste le preguntó de qué tamaño la quería, le respondió: «¡Así, para ocho personas!». [6]

La interpretación más común, defendida por primera vez por Giovanni Pontano , fue simplemente que el erudito le dio al platero una respuesta extraña e inútil. [6] Sin embargo, un artículo de 2013 de Egizia Maria Felice, profesora de Clásicos en la Universidad de Reading , argumentó que la palabra para linterna ( griego antiguo : λύχνος ) también se refiere a una especie comestible de pez (aunque diferente de un pez linterna moderno ), como se atestigua en la Geographica de Estrabón . [7] Por lo tanto, el humor es un juego de palabras sobre el significado de λύχνος , donde el erudito ordena uno en un platero de la misma manera que pediría uno en una pescadería. [6]

Día moderno

En 2008, el comediante y personalidad televisiva británica Jim Bowen probó el material en una audiencia moderna. [8] Uno de los chistes en Philogelos ha sido descrito como "un antepasado del famoso sketch cómico Dead Parrot de Monty Python ". [4] El comediante Jimmy Carr ha dicho que algunos de los chistes son "sorprendentemente similares" a los modernos. [9]

El Museo Nacional del Lenguaje de Estados Unidos presenta una exposición virtual, “Philogelos: El primer libro de chistes”, que incluye caricaturas creadas a partir de traducciones de la colección Philogelos . [10]

Véase también

Referencias

  1. ^ abc Quinn, John T. (2001). "45 chistes de El amante de la risa". Diotima. Archivado desde el original el 21 de julio de 2016. Consultado el 13 de noviembre de 2008 .
  2. ^ abcd Laes, Christian (18 de septiembre de 2005). "M. Andreassi, Le facezie del Philogelos. Barzellette antiche e umorismo moderno". Revisión clásica de Bryn Mawr . Archivado desde el original el 14 de octubre de 2008 . Consultado el 13 de noviembre de 2008 .
  3. ^ Whitehead, David, ed. (15 de octubre de 2005). "Filistion". Suda On Line . Consultado el 5 de junio de 2024 .
  4. ^ ab "Encontrado boceto de un antepasado de un loro muerto". BBC News . BBC. 2008-11-13 . Consultado el 2008-11-13 .
  5. ^ Jennings, Victoria (5 de junio de 2001). "RD Dawe, Philogelos. München/Leipzig: KG Saur, 2000". Bryn Mawr Classical Review . Archivado desde el original el 6 de junio de 2008. Consultado el 13 de noviembre de 2008 .
  6. ^ abc Felice, Egizia Maria (abril de 2013). "Devolviendo el ΓEΛΩΣ a Philogelos 1". Filología clásica . 108 (2): 155–158. doi :10.1086/671419. JSTOR  10.1086/671419 – vía JSTOR.
  7. ^ Estrabón, 17.2.4
  8. ^ "¿Cuál es el libro de chistes más antiguo que se conserva en el mundo? « Stuart's World-Famous Compendopedia™". Archivado desde el original el 22 de abril de 2016. Consultado el 28 de agosto de 2013 .
  9. ^ "El boceto del loro muerto tiene 1.600 años". 13 de noviembre de 2008.
  10. ^ Thompson, Linda (11 de agosto de 2015). "El Philogelos: caricaturas de la exposición de libros de chistes más antigua del mundo". Museo Nacional de la Lengua . Consultado el 1 de junio de 2020 .

Lectura adicional

Enlaces externos