Sister Street Fighter [1] , originalmente titulada en Japón como On'na Hissatsu-ken [2] , también lanzada en el Reino Unido como Revenge of the Dragon [3] , también lanzada en Alemania como Die Karate Tiger [4] es un spin-off de The Street Fighter (1974). [5] La trama gira en torno a Lǐ Hóng-Lóng [6] , la artista marcial femenina del título. Cuando su hermano Lǐ Wàn-Qīng es secuestrado por capos de la droga, ella busca venganza. La colorida colección de "asesinos" del capo de la droga incluye un grupo de boxeadores tailandeses vestidos con toga llamados "Amazons Seven", junto con representantes de casi todas las artes marciales. Hóng-Lóng irrumpe en el complejo del capo de la droga con la ayuda de Seiichi Hibiki ( Sonny Chiba ) y otros miembros del dojo Shorinji Kempo . Después de que todos sus secuaces son derrotados, el propio capo de la droga lucha contra Hóng-Lóng, usando una garra de acero en imitación de Han, el villano de Operación Dragón (1973). [7] Esta fue la primera de una trilogía de películas. Fue seguida por Sister Street Fighter: Hanging by a Thread (1974) y The Return of the Sister Street Fighter (1975), cada una con Shihomi como estrella.
Cuando Lee Long ( Hiroshi Miyauchi ), un campeón de shorinji kempo y agente antidrogas de Hong Kong, desaparece durante una investigación sobre las actividades de una corporación ficticia llamada Central Export, su hermana, Tina ( Sue Shiomi ), es convocada para continuar la investigación en su lugar. En su camino al Club Mandarin, visita a su tío (Harry Kondo), que regenta un restaurante, y a sus primos Jerry (Tatsuya Nanjo) y Remi (Nami Tachibana). En el Club Mandarin, recibe una rosa roja, la señal para buscar a la compañera de Lee en la investigación, Fanny Singer (Xiè Xiù-Róng). Cuando los asesinos de Central Export secuestran a Fanny, Tina se enfrenta a ellos sola, pero logran capturar a Fanny y cargarla en su automóvil, que luego es secuestrado por el estudiante de shorinji kempo Sonny Hibachi ( Sonny Chiba ), quien procede a transportarla al estudio de ballet operado por su novia, Shinobu Kojo (Sanae Ohori).
Furioso con sus secuaces por haberle fallado, Ryozo Hayashi (Shohei Yamamoto) contrata a un mercenario, Hammerhead ( Milton Ishibashi ), para espiar a la escuela de shorinji kempo, dirigida por Tetsudo Fujita (Asao Uchida). Cuando Tina pasa por allí, le presentan formalmente a Sonny y a otra estudiante, Emmy Kawasaki (May Hayakawa). Después de que Sonny le asegura a Tina que Fanny está bien, se apresura al estudio de ballet de Kojo para interrogar a Fanny. Después de que Fanny revela que Lee fue capturado, le da a Tina un collar antes de sufrir un espasmo por la falta de exposición a la heroína, a la que había sido adicta a la fuerza, mientras los secuaces de Hammerhead atacan el estudio de ballet. Tina y Kojo los alejan con éxito, pero Fanny muere en un ataque sorpresa con un dardo venenoso.
Algún tiempo después, Emmy jura lealtad a la escuela de kempo shorinji a Tina en su investigación cuando se topa con otra pieza de evidencia en forma de un mechón de cabello. El líder de Central Export, Kaki (Bin Amatsu), ofrece a Hammerhead una gran recompensa si se deshace de Tina. Después de que Tina elimina a varios secuaces, se encuentra con Hammerhead y luchan en un puente. Hammerhead le revela la verdad a Tina, que Lee todavía está vivo y cautivo en la mazmorra de Kaki, antes de enviarla desde el puente a una aparente tumba acuática. Emmy hace su propio trabajo de espionaje y ayuda a Tina a destruir un almacén propiedad de Central Export.
Aunque Kaki está furioso con Hammerhead, le permite a él y a sus secuaces atacar directamente la escuela de shorinji kempo con la esperanza de que el ataque también conduzca a la muerte de Tina en el proceso. Sin embargo, Sonny evita con éxito la emboscada en un duelo uno contra uno contra el propio Hammerhead, y cuando Hammerhead posteriormente se hunde en una depresión y comienza a beber hasta morir, una frustrada Kaki se ve obligada a usar a su tío en su contra al obligarlo a divulgar una pista falsa. Kaki cree que Tina será asesinada por sus secuaces, pero Tina logra detenerlos. Regresa al restaurante de su tío con Emmy justo cuando él es asesinado por un dardo envenenado frente a Jerry y Remi.
Tina regresa a Central Export y entra en la mazmorra, donde extrae a Lee justo antes de que un siniestro ministro empuñando una pistola de flechas lo mate ante sus ojos. La propia Tina cae en un pozo y casi muere cuando Kaki la ata por los pies sobre un lecho de púas, pero cuando quema la cuerda, ella se libera y arroja a su amante sobre el lecho de púas. Luego procede a derribar a varios secuaces más antes de enfrentarse a Hayashi y matarlo torciendo su cuello. Sonny, Emmy y Kojo llegan como refuerzos y matan a muchos de los secuaces restantes, incluido Hammerhead. Tina se enfrenta a Kaki y lo mata con su propia garra.
Al igual que sus predecesores, Sister Street Fighter fue clasificada inicialmente como X cuando se presentó por primera vez a la MPAA. New Line luego cortó 6 minutos de metraje explícito, eliminando todas las tomas con cantidades considerables de sangre y gore. Además, a Etsuko Shihomi se le atribuyó deliberadamente el nombre más occidental de Sue Shiomi .
Brentwood Communications, que previamente había lanzado un DVD de dominio público de esta versión censurada, finalmente lanzó la versión sin cortes en DVD y Blu-ray, en japonés con subtítulos en inglés.
NOTA: Los nombres traducidos al inglés, si se dan o se conocen, aparecerán entre paréntesis:
La película es bien recibida en general. Los fanáticos citan las excelentes habilidades de artes marciales de Hiroshi Miyauchi y la variedad de batallas. Los detractores afirman que hay actuaciones planas y una dependencia excesiva del wire fu , especialmente durante la batalla final. Además, el personaje "Tsurugi" de Sonny Chiba no aparece, a pesar del título en inglés. [9]
En noviembre de 2007, BCI Eclipse lanzó la película en su set de DVD Sonny Chiba Collection , que también incluye Golgo 13: Assignment Kowloon , The Bullet Train , Dragon Princess , Karate Kiba y Karate Warriors . [10] Un año antes, lanzaron toda la Sister Street Fighter Movie Collection con el mono japonés original y un remix 5.1, versiones dobladas al inglés y subtítulos en inglés opcionales. [11] En 2019, Arrow Films relanzó la colección en Blu-Ray con transferencias digitales de alta definición de todas las películas. [12]