Hendrick Hamel (1630 – después de 1692) [a] fue un marinero holandés . Cabe destacar que fue el primer relato occidental sobre Corea . [1]
Se sabe poco de la vida de Hamel en sus primeros años y de su vida después de su viaje a Corea. Nació en los Países Bajos en 1630 y navegó hacia las Indias Orientales Holandesas (actualmente Indonesia ) en 1650.
En 1653, mientras navegaban hacia Japón, Hamel y su tripulación naufragaron en la isla de Jeju de Joseon , entonces estado de la península de Corea. Debido a las políticas aislacionistas de Joseon, se les negó el permiso para abandonar el país. Hamel terminó pasando trece años en Joseon, hasta que escapó a una misión comercial holandesa en la isla de Dejima , Japón, en 1666. Allí, escribió el primer relato de primera mano de un occidental en Corea, "Diario de Hamel y una descripción del Reino de Corea, 1653-1666", que posteriormente se publicó en los Países Bajos en 1668.
En los últimos años, Hamel se ha convertido en un símbolo y un vehículo de intercambio cultural y económico entre los Países Bajos y Corea del Sur. En ambos países existen numerosos monumentos en su honor.
Hendrick Hamel nació en 1630 en Gorinchem , Países Bajos . [2] [3] Se sabe poco de su vida temprana. [4]
En 1650, navegó hacia las Indias Orientales Holandesas , donde encontró trabajo como contable en la Compañía Holandesa de las Indias Orientales (VOC). [2] : 122–123
El 17 de agosto de 1653, mientras navegaban hacia Japón en el barco "De Sperwer" ("El Gavilán"), Hamel y otros treinta y cinco compañeros de tripulación sobrevivieron a un naufragio mortal en la isla Gapado , que a su vez estaba frente a la costa de Quelpart , Joseon (ahora Jeju, Corea del Sur ). [5] [6] : 43 [7] : 17 Cuatro días después, Hamel y su tripulación fueron llevados a la ciudad de Jeju . Después de reunirse con los viajeros, el prefecto local Yi Wonjin envió un anuncio al rey Hyojong de Joseon que describía la situación y solicitaba consejo sobre cómo tratar con los holandeses. En octubre, el gobierno local trajo a Jan Janse Weltevree , un holandés que había naufragado en Corea 27 años antes, para conversar con Hamel y su tripulación. Con la ayuda de Weltevree, los holandeses formaron una relación positiva con Yi Wonjin. [2] : 25–39
Varios meses después de su estancia en Jeju, Yi Wonjin fue reemplazado por un nuevo prefecto, que fue cruel con Hamel y su tripulación. Poco después de que el nuevo prefecto reemplazara a Yi Wonjin, recibió una respuesta al anuncio de Yi Wonjin que había sido enviado a la corte de Joseon meses antes. Aunque el anuncio descartaba cualquier posibilidad de liberación de la tripulación, declaraba que el gobierno coreano tenía "la obligación moral de facilitarles la existencia". También exigía que los náufragos fueran enviados a Seúl. [2] : 41–43
En junio de 1655, después de pasar casi un año en Jeju, Hamel y los demás fueron llevados a Seúl , la capital de Joseon. [2] : 39–48, 52 Una vez que Hamel y su tripulación llegaron, fueron llevados ante el rey Hyojong. [2] : 52 [b] Con la ayuda de Weltevree, le rogaron al rey que los liberara para que pudieran regresar a casa con sus esposas e hijos. El rey rechazó su solicitud, citando la política oficial. Luego, el rey pidió a los holandeses que lo entretuvieran con canciones y bailes de su país de origen. [2] : 54 [6] : 70–71
Como era el tratamiento habitual de los extranjeros en ese momento, el gobierno prohibió a Hamel y su tripulación salir del país. [2] : 43–44 Sin embargo, se les dio la libertad de vivir vidas relativamente normales en la sociedad coreana. [2] : 52, 59, 66 Durante sus dos años en Seúl, Hamel y su tripulación sirvieron en la guardia del rey. Vivían en un complejo administrado por terratenientes coreanos y, además de sus deberes en la guardia del rey, realizaban tareas domésticas para sus terratenientes. [2] : 57 Fuera de estos deberes, a Hamel y su tripulación se les permitió vivir vidas relativamente normales. [2] : 59
En 1656, dos miembros de la tripulación de Hamel provocaron un disturbio al tender una emboscada a un enviado manchú que se dirigía a Seúl y rogaron a los funcionarios manchúes que les ayudaran a escapar. Debido a esto y a la creciente presión para deshacerse de los holandeses, en 1657 el rey Hyojong desterró a Hamel y a su tripulación a una guarnición militar en la provincia de Jeolla, en la esquina suroeste de la península. [2] : 59–65 [6] : 81
Hamel y su tripulación pasaron siete años en Jeolla, donde adquirieron "casas, hogares y jardines, todos muy bien acondicionados según las costumbres del país". [2] : 66 Gran parte de su bienestar y comodidad dependían de la actitud del comandante a cargo. Algunos comandantes eran más crueles que otros, cargando a Hamel y su tripulación con deberes adicionales. [2] : 68–69 En un momento dado, Hamel y su tripulación recurrieron a la mendicidad, una vocación que en realidad encontraron gratificante ya que, como extranjeros, no tenían problemas para atraer a una gran multitud. [2] : 68–69 Al menos uno de estos hombres fundó el clan Byeongyeong Nam .
Debido a una hambruna local que azotó la zona entre 1659 y 1663, los funcionarios coreanos de la guarnición decidieron dividir la carga de albergar a los holandeses entre tres áreas diferentes. De los veintidós holandeses que aún estaban vivos, cinco fueron a Suncheon, cinco a Namwon y doce, incluido Hamel, fueron a la sede del Distrito Naval Provincial de la Izquierda, cerca de la actual Yeosu . [2] : 70
Hamel y su grupo, que se encontraban en el agua, reconocieron rápidamente que estaban en una posición excelente para escapar. El grupo, reducido a ocho de los doce originales, reunió lentamente suministros y negoció la compra de un pequeño barco pesquero con un coreano local. El 4 de septiembre de 1666, un día especialmente oscuro con buenas condiciones de marea, los hombres abandonaron su campamento, cargaron su barco y se dirigieron al mar. Cuatro días después, los barcos japoneses encontraron a Hamel y su tripulación cerca de la cadena de islas de Goto . [2] : 76–79
Hamel y siete de sus compañeros de tripulación lograron escapar a Japón, donde los holandeses operaban una pequeña misión comercial en una isla artificial en el puerto de Nagasaki llamada Dejima . [2] : 75–82, 12 [2] : 83–97 Durante las negociaciones, a petición de Hamel, los japoneses preguntaron por los tripulantes restantes en Corea. Dos años después, los japoneses también lograron su liberación.
Durante su estancia en Nagasaki (septiembre de 1666 a octubre de 1667), Hamel escribió su relato de su estancia en Corea. [2] : 124 Desde aquí, Hamel y su tripulación partieron hacia Batavia (actual Yakarta) en las Indias Orientales Holandesas a finales de 1667. [2] : 125 Aunque su tripulación continuó hacia los Países Bajos en 1668, el propio Hamel permaneció en Batavia hasta 1670 intentando, en vano, conseguir catorce años de salario atrasado de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales. [2] : 96 Una vez que su tripulación regresó a los Países Bajos, los expertos creen que tenían tres versiones del manuscrito original de Hamel publicadas en 1668. [2] : 125
Según el profesor Henny Savenije, no se sabe cuándo regresó Hamel a los Países Bajos. Un documento manuscrito fechado en torno a 1734 afirma que Hamel se instaló de nuevo en Gorinchem en torno a 1670. Es posible que finalmente volviera a las Indias y a los Países Bajos en 1690. [4] En 1692 todavía era soltero. [4]
El libro de Hamel fue traducido al francés en 1670, al alemán en 1672 y al inglés en 1705. Estas ediciones fueron reeditadas y retraducidas varias veces, especialmente durante los siglos XVIII y XIX. Si bien el texto no contenía ejemplos de hangul , sí contiene uno de los primeros relatos occidentales de coreanos que usaban una escritura distinta a la china . [9] : 16–17
El legado de Hamel se ha convertido en un medio de intercambio cultural y económico entre los Países Bajos y Corea del Sur, y existen monumentos en su memoria en ambos países. [10] [11]
El 7 de julio de 1930, una calle en el distrito Linge de Gorinchem fue nombrada "Calle Hendrick Hamel" ( Hendrik Hamel straat ) en su honor. La calle todavía lleva su nombre. Existen dos estatuas similares de Hamel, una en Gorinchem y otra en el condado de Gangjin , Corea del Sur. [4] El 4 de junio de 2015, el Museo Hendrick Hamel abrió en Gorinchem. El museo fue establecido a través de un acuerdo de 2009 entre el Ministerio de Asuntos Exteriores de Corea del Sur y la Fundación Hamel. [11] [10] Una exposición de arte con temática de Hamel se celebró en Gorinchem en 2016, con piezas de artistas surcoreanos. [12]
Existen varios museos y monumentos dedicados a Hamel en Corea del Sur. Existe un museo en Gangjin, [13] [14] existe una sala de exposiciones con forma de barco en la isla de Jeju, [15] y existe un Museo Hamel en Yeosu . [16] También hay un " Faro Hamel" de 10 metros de altura en Yeosu , Corea del Sur. [17] El 30 de diciembre de 1997, un árbol gingko que se cree que se menciona en el libro de Hamel fue designado como monumento natural de Corea del Sur . [18]
En 2012, el Archivo Nacional Holandés donó una copia del diario de Hamel al Museo Hamel de Yeosu. [19]
La Asociación de Estudios Coreanos en Europa ofrece el Premio Hendrik Hamel para Estudios Coreanos. [20] Desde 2003, el Consejo Empresarial Holandés de Corea ha otorgado un Premio de Comercio Hamel a las empresas holandesas que hacen negocios en Corea del Sur. [21] El 7 de octubre de 2015, la compañía aérea holandesa KLM dedicó una casa azul de Delft con temática de Hamel a un empresario surcoreano. [22]
