stringtranslate.com

Helen Tretbar

Helen Dellenbaugh Tretbar [1] (16 de mayo de 1835 - 3 de abril de 1902) [2] fue una autora, [3] [4] libretista y traductora [5] estadounidense que editó la revista The Etude a fines de la década de 1880 [6] y hablaba con fluidez francés, alemán e italiano. [7]

Vida temprana y educación

Tretbar nació en Buffalo, Nueva York, [8] hija de Frederick y Magdalena Dellenbaugh. [1] Se graduó en la Academia Femenina de Buffalo (hoy el Seminario de Buffalo ), [9] y se casó con Charles F. Tretbar (1832-1909), [10] quien trabajó para Steinway & Sons y también publicó al menos 40 obras, incluidas muchas de las traducciones de su esposa.

Carrera

Tretbar tradujo From the Tone World. A Series of Essays de Louis Ehlert del alemán al inglés; su traducción fue publicada en 1884 por su esposo. En 1887, comenzó a trabajar para la revista The Etude , y finalmente se convirtió en la editora gerente. En 1889, William A. Pond & Co. publicó Twenty-one New Song Vocalises , con música de Paolo La Villa y textos originales de Tretbar. [11] Una reseña en la revista dominical de Frank Leslie señaló que... "Las palabras de la Sra. Tretbar se elevan a menudo a la dignidad de poemas reales y no pocas de las vocalizaciones son dignas de ser canciones de salón cantadas". [12] En 1891, Tretbar adaptó el libreto original en alemán (de Moritz West y Ludwig Held ) de la opereta Der Vogelhandler de Carl Zeller para su interpretación en Estados Unidos. Rebautizada como The Tyrolean , se representó 100 veces en el Casino Theatre de Nueva York. En 1947, se representó en Londres con el título The Bird Seller . [13]

Tretbar tradujo las letras de canciones de muchos compositores: [14] Franz Abt , Reinhold Becker, Franz Behr , Theodore Bradsky, Frederick Brandeis, Jean-Baptiste Faure , Richard Genee , Friedrich Gernsheim , Victor Harris , Victor Herbert , Gustav Holzel , Rafael Joseffy , Bruno Oscar Klein , Erik Meyer-Helmund , Giacomo Batista Manzotti, Jules Massenet , Emanuel Moor , George Balch Nevin , Jean Louis Nicodé , Ignacy Paderewski , Johann Peters, Walter Petzet, Joachim Raff , Franz Ries , Martin Roeder, Louis Victor Saar, Xaver Scharwenka , Sebastian Bensen Schlesinger, Armin Schotte, Frank Van der Stucken , Robert Volkmann y Carl Zeller . [15] [16] [2] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [ 23] [ 24] [25 ] [26] [27] [28]

Referencias

  1. ^ de Tretbar, Helen. "ancestry.com" . Consultado el 5 de junio de 2021 .
  2. ^ ab "Categoría:Tretbar, Helen D. - IMSLP: Descarga gratuita de partituras en formato PDF". imslp.org . Consultado el 6 de junio de 2021 .
  3. ^ Cohen, Aaron I. (1987). Enciclopedia internacional de compositoras (segunda edición, edición revisada y ampliada). Nueva York. ISBN 0-9617485-2-4.OCLC 16714846  .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  4. ^ Hixon, Donald L. (1993). Mujeres en la música: una biobibliografía enciclopédica. Don A. Hennessee (2.ª ed.). Metuchen, NJ: Scarecrow Press. ISBN 0-8108-2769-7.OCLC 28889156  .
  5. ^ Elson, Louis Charles (1904). La historia de la música estadounidense. Macmillan.
  6. ^ Tretbar, Helen (1890). «The Etude Magazine» . Consultado el 5 de junio de 2021 .
  7. ^ Herringshaw, Thomas William (1904). Enciclopedia de biografías estadounidenses del siglo XIX de Herringshaw: biografías precisas y sucintas de hombres y mujeres famosos de todos los ámbitos de la vida que son o han sido los líderes reconocidos de la vida y el pensamiento de los Estados Unidos desde su formación... Asociación Estadounidense de Editores.
  8. ^ Laurence, Anya (1978). Mujeres destacadas: 1.000 compositoras nacidas antes de 1900. Nueva York: Richards Rosen Press Inc., pág. 32.
  9. ^ Howe, Granville L.; Mathews, William Smythe Babcock (1889). Cien años de música en Estados Unidos: Un relato del esfuerzo musical en Estados Unidos: Durante el siglo pasado, incluyendo escuelas de música popular y canto, música de iglesia, convenciones y festivales musicales, música orquestal, operística y oratorio: Mejoras en los instrumentos musicales: Educación musical popular y superior: Actividad creativa y el comienzo de una escuela nacional de composición musical: un resumen completo y confiable del esfuerzo musical estadounidense tal como se muestra en la historia personal de artistas, compositores y educadores, inventores musicales y periodistas, con más de doscientos retratos a página completa de los trabajadores más distinguidos, junto con bosquejos históricos y biográficos de personalidades importantes. GL Howe.
  10. ^ "Charles F. Tretbar | El diario de William Steinway: 1861-1896, Smithsonian Institution". americanhistory.si.edu . Consultado el 6 de junio de 2021 .
  11. ^ Elson, Arthur (1903). El trabajo de la mujer en la música: relato de su influencia en el arte, tanto en la antigüedad como en los tiempos modernos; resumen de sus composiciones musicales en los diferentes países del mundo civilizado; y estimación de su rango en comparación con las de los hombres. Página LC.
  12. ^ Revista dominical de Frank Leslie. Editorial Frank Leslie. 1889.
  13. ^ "Carl Zeller". www.musicaltheatreguide.com . Consultado el 6 de junio de 2021 .
  14. ^ Stern, Susan (1978). Mujeres compositoras: un manual. Metuchen, NJ: Scarecrow Press. ISBN 0-8108-1138-3.OCLC 3844725  .
  15. ^ "143.011 - Canción del ruiseñor del Tirol. | Colección musical de Levy". levysheetmusic.mse.jhu.edu . Consultado el 6 de junio de 2021 .
  16. ^ "074.091 - Drei Lieder. Tres canciones. No.1. Liebeslied. Love-Song. Edición soprano. | Colección de música Levy". levysheetmusic.mse.jhu.edu . Consultado el 6 de junio de 2021 .
  17. ^ Finck, Henry T. (1900). Canciones y compositores de canciones. C. Scribner's Sons. ISBN 978-0-89341-439-9.
  18. ^ Fleming, William Hansell (1897). El observador: musical, dramático, literario... Whittingham & Atherton.
  19. ^ Krehbiel, Henry Edward (1902). Canciones famosas: canciones estándar de los mejores compositores. J. Church.
  20. ^ Circular de la época musical y de las clases de canto. Novello. 1898.
  21. ^ Gaceta de atracciones de Nueva York. FT Low. 1887.
  22. ^ Diario musical de North en Filadelfia. FA North & Company. 1887.
  23. ^ "La cita, op. 52". Biblioteca del Congreso . Consultado el 6 de junio de 2021 .
  24. ^ "Helen Dellenbauch Tretbar (1835 - 1902) - Textos vocales y traducciones en el archivo LiederNet". www.lieder.net . Consultado el 6 de junio de 2021 .
  25. ^ "Canción del Rin". Biblioteca del Congreso . Consultado el 6 de junio de 2021 .
  26. ^ "An die Nacht, op. 3". Biblioteca del Congreso . Consultado el 6 de junio de 2021 .
  27. ^ Tretbar, Helen. "Maryland Sheet Music" (PDF) . Consultado el 5 de junio de 2021 .
  28. ^ "Las palmas; Les rameaux / Partituras históricas americanas / Repositorio digital de Duke". Colecciones digitales de Duke . Consultado el 6 de junio de 2021 .