stringtranslate.com

Francis Hawkins (jesuita)

Francis Hawkins (1628-1681) fue un jesuita inglés , conocido como un niño prodigio y traductor. [1]

Vida

Hawkins es conocido por dos traducciones que hizo cuando era muy joven. Posteriormente tuvo una larga carrera entre los jesuitas de habla inglesa en el exilio. Su padre fue el gramático y médico John Hawkins ; Sir Thomas Hawkins y el líder jesuita Henry Hawkins eran sus tíos. [1]

De joven y adulto, Hawkins vivió en centros anglófonos de aprendizaje y servicio jesuita en Europa: viajó entre el Colegio Jesuita en Watten, el colegio inglés en Lieja y el colegio de Saint Omer . Hizo sus votos en 1662 y luego ocupó varios puestos universitarios. [1]

Hawkins finalmente se estableció en Lieja en 1675. Murió por causas desconocidas en 1681. [1]

Obras

A los diez años, Hawkins publicó An Alarm for Ladyes, traducido de Jean Puget de la Serre y dedicado a Edward Sackville, cuarto conde de Dorset . A los trece años, publicó Youths Behaviour, or, Decency in Conversation among Men (1641). Era una traducción de un libro de conducta francés . [1] [2]

Es posible que esta última obra se haya traducido antes y publicado recién en 1641: existen referencias internas que indican que fue la primera traducción de Hawkins. Youths Behaviour fue popular y en 1672 ya se habían publicado diez ediciones. Robert Codrington escribió Youths Behaviour, or, Decency in Conversation among Women en 1664. [1]

Referencias

  1. ^ abcdef Anderson, Roberta. "Hawkins, Francis". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/12666. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  2. ^ Hadfield, Andrew; Dimmock, Matthew; Shinn, Abigail (23 de marzo de 2016). The Ashgate Research Companion to Popular Culture in Early Modern England [Compendio de investigación de Ashgate sobre la cultura popular en la Inglaterra moderna temprana]. Routledge. pág. 37. ISBN 9781317042075. Recuperado el 11 de julio de 2017 .