Havigannada , también llamado Havyaka Bhaashe y Havyaka Kannada , es el dialecto de Kannada hablado por los brahmanes Havyaka en Malenadu y la región costera de Karnataka y el distrito de Kasargod de Kerala . [2] [3]
El havigannada difiere sustancialmente del kannada convencional en términos de vocabulario, pronombres y terminaciones verbales. Conserva muchas características del kannada antiguo que se pierden en otros dialectos kannada. Esta es la razón por la que incluso a los kannadigas nativos de otras regiones les resulta difícil comprenderlo.
En 1883, el dialecto fue descrito por James Campbell en el Diccionario geográfico de la presidencia de Bombay , donde se decía que era kannada hablado con una fuerte influencia malabar . La influencia malabar se asumió debido a las similitudes entre el dialecto havigannada y el malabar en términos de acento y palabras. Por ejemplo, el havigannada usa eṅgaḷ para "nuestro" o "nosotros" y esto es comparable al malabar eṅṅaḷ y al tamil eṅgaḷ ; de manera similar, naṅgaḷ se usa para "nosotros" en havigannada, comparable al malabar ñaṅṅaḷ y al tamil nāṅgaḷ . Por otro lado, el kannada estándar usa namma y nāvu para "nuestro" y "nosotros" respectivamente. Esta supuesta influencia del malabarismo se utilizó como base para plantear la teoría de que el idioma malabarismo tal vez prevaleció inicialmente en la costa de Kanara antes de que se establecieran en él hablantes de kannada de las regiones del interior. Sin embargo, esta teoría no es cierta, ya que no explica la falta de influencia del malabarismo en otros idiomas y dialectos kannada hablados a lo largo de la costa de Kanara.
Ahora se sabe que estas similitudes no se deben a la influencia del malayalam, sino al hecho de que, como el havigannada está más cerca del antiguo kannada que los dialectos kannada modernos, conserva muchas características arcaicas que se pierden en otros dialectos kannada, pero que se conservan paralelamente en el tamil y el malayalam.
El havigannada hablado en Uttara Kannada difiere del havigannada hablado en Dakshina Kannada . El havigannada hablado en Dakshina Kannada está influenciado por el tulu (debido a su prevalencia en el sur de Canara) y el malayalam (debido a su proximidad a Kerala ). En algunas partes de Uttara Kannada, especialmente en Gokarna , donde hay una alta concentración de sacerdotes brahmanes havyaka, se ha observado una influencia marathi en términos de vocabulario: āi para "madre", pyele para "vaso para beber", etc. Esto podría deberse al patrocinio de clientes marathi que vienen regularmente a Gokarna para que sus rituales religiosos sean realizados por sacerdotes havyaka.
En havigannada, /o/ y /e/ se pronuncian /wa/ y /ye/ respectivamente cuando aparecen al principio de una palabra. Por ejemplo, ole (estufa/chimenea) se pronuncia /ole/ en kannada estándar pero /wale/ en havigannada; ondu (uno) como /wandu/ y ele (hoja) se pronuncia /ele/ en kannada estándar pero /yele/ en havigannada. Esto también se observa en otros dialectos kannada no estándar.
La diferencia entre Havigannada y Kannada estándar se observa principalmente en la inflexión de los verbos. Por ejemplo, en kannada estándar, māḍalu significa "[para] hacer", que es una forma infinitiva. Havigannada usa māḍale o māḍule . Mientras que el kannada estándar usa ide para "[es]", Havigannada usa iddu . En kannada estándar, se diría avaḷu bandiddāḷe para "ella ha venido", pero en Havigannada sería adu banju o adu baindu (los Havyakas de Uttara Kannada dicen banju , mientras que los de Dakshina Kannada dicen baindu ). El Havigannada hablado en Uttara Kannada tiene un parecido con Kundagannada , un dialecto kannada hablado en Kundapura y otras regiones de habla kannada del distrito de Udupi .
El havigannada ha conservado muchas palabras y características del antiguo kannada. Algunos ejemplos son la palabra kūsu , que significa "niña pequeña", que proviene del antiguo kannada kūsu , que significa "niña pequeña/niña pequeña". Esta palabra no se encuentra en ningún otro dialecto kannada. El verbo oragu en havigannada significa "dormir" y se hereda del antiguo kannada oṟagu ; este verbo tampoco se encuentra en ningún otro dialecto kannada.
Se habla en los distritos de Uttara Kannada , Dakshina Kannada y Shivamogga de Karnataka y en el distrito de Kasaragod de Kerala. En estos distritos, es común en lugares donde hay una mayor densidad de havyakas en relación con otros lugares, como Thirthahalli , Shivamogga , Sagara y Hosanagara en Shivamogga, Sirsi , Yellapur , Siddapura , Honnavar , Kumta , Bhatkal , en Uttara Kannada y Puttur en Dakshina Kannada . También lo hablan los havyakas que se establecen en ciudades metropolitanas como Bangalore , Mumbai , etc. En Bangalore , donde un porcentaje sustancial de brahmanes havyaka han emigrado en las décadas anteriores, hay un cambio de idioma entre los hablantes de havigannada hacia el kannada de Bangalore , especialmente entre la generación más joven que nació y se crió en Bangalore.
En algunas partes del distrito de Uttara Kannada , como Kumta, Honnavara, Bhatkal, Sirsi y Siddapur , a menudo se utiliza el género neutro en lugar del género femenino .
Havigannada se utilizó en parte en las películas de Sandalwood : Bettada Jeeva , Nammoora Mandara Hoove y Naayi Neralu , que se rodaron en Yana y sus alrededores .