Hartwig Hirschfeld MRAS ( hebreo : נַפְתָּלִי הַארְטְוִויג בֵּן אַהֲרֹן הִירְשְׁפֵלְד ; 18 de diciembre de 1854 - 1934) fue un orientalista , bibliógrafo y educador británico nacido en Prusia . Su particular interés académico residía en la literatura árabe judía y en la relación entre las culturas judía y árabe . [2] Es mejor conocido por sus ediciones de Kuzari de Judah Halevi , que publicó en su original judeoárabe y en traducciones al hebreo , alemán e inglés , y sus estudios sobre la Geniza de El Cairo . [3] [4]
Hartwig Hirschfeld nació en una familia judía en Thorn , Prusia . Su padre, el Dr. Aron Hirschfeld, era un rabino de Dirschau y su abuelo materno fue el distinguido rabino Salomon Plessner . [5] Después de graduarse en el Royal Marien Gymnasium de Posen , Hirschfeld estudió lenguas orientales y filosofía en la Universidad de Berlín , al mismo tiempo que asistía a conferencias en el Rabbiner-Seminar de Azriel Hildesheimer . [6] Recibió su doctorado en la Universidad de Estrasburgo en 1878 y, después de un año de servicio obligatorio en el ejército prusiano , obtuvo una beca de viaje en 1882 que le permitió estudiar árabe y hebreo en París con Joseph Derenbourg . [7]
Después de enseñar en Posen durante algunos años, Hirschfeld emigró a Inglaterra en 1889, donde se convirtió en profesor de exégesis bíblica , lenguas semíticas y filosofía en el Montefiore College . [7] En 1901, fue invitado por el Sindicato de la Universidad de Cambridge para examinar los fragmentos árabes de la colección Taylor - Schechter . [6] Ese mismo año, fue nombrado bibliotecario y profesor de lenguas semíticas en el Jewish' College , cargo que ocupó hasta 1929. Al mismo tiempo, se convirtió en profesor de epigrafía semítica en el University College de Londres en 1903, profesor de Etíope en 1906, y profesor titular y profesor Goldsmid de hebreo allí en 1924.
Las publicaciones de Hirschfeld incluyen una traducción al alemán de Kuzari de Judah Halevi , basándose en el original árabe (1885); una edición crítica del texto árabe y la traducción hebrea de Judah ibn Tibbon (1887); una traducción al inglés (1905), de la cual apareció una edición revisada en 1932; [8] Crestomatía árabe en caracteres hebreos (1892); el Al-Sab'iniyya , un poema filosófico árabe de Musa ibn Tubi (1894); Beiträge zur Erklärung des Koran (1886), elaborado en Nuevas investigaciones sobre la composición y exégesis del Corán (1902); la traducción hebrea del Libro de Definiciones de Isaac Israelí (1896); comentario de Yefet ben Ali sobre el Libro de Nahum (1911); Bosquejo de la gramática hebrea (1913); Estudios Qirqisānī (1918); Un glosario etíope-falasi (1921); Comentario sobre Deuteronomio (1925); e Historia literaria de gramáticos y lexicógrafos hebreos (1926). Entre sus escritos bibliográficos se encuentra un Catálogo descriptivo de los manuscritos hebreos. de la Biblioteca Montefiore (1904). Hirschfeld también contribuyó con artículos para numerosas publicaciones periódicas, en particular una serie de ensayos sobre los fragmentos árabes del Cairo Geniza en la Jewish Quarterly Review (1903-1908). [9]
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Jacobs, Joseph; Emanuel, Víctor Rousseau (1904). "Hirschfeld, Hartwig". En Cantante, Isidoro ; et al. (eds.). La enciclopedia judía . vol. 6. Nueva York: Funk y Wagnalls. pag. 420.
