Produjo varias traducciones importantes de textos árabes. Entre estos se encuentran los siguientes:
Obras completas ; Traducción francés-hebreo de la versión árabe de los Proverbios de Saadia ben Joseph al-Fayyoûmî (882-942) en colaboración con su padre Joseph Derenbourg y Mayer Lambert .
Le dîwân de Nâbiga Dhobyânî ; poesía de al-Nābighah al-Dhubyānī (c. 535 - c. 604); (París, 1869)
Histoire Litteraire de l'Ancien Testament (Historia del Antiguo Testamento de Theodor Noldeke ); trad. del alemán al francés por Derenbourg y Soury (1873)
Le Livre de Sibawaih ; el gran tratado gramatical conocido como "Al-Kitāb", o El Libro de Sibawayh (c. 760–796); (2 vols., París, 1881-1889).
Les manuscrits arabes de l' Escurial (vol. 1, 1884; vols. 2 y 3, 1903)
Chrestomathie élémentaire de l'Arabe littéral (en colaboración con Jean Spiro , 1885; 2.ª ed., 1892)
Opuscules et traceés d'Abou 'l-Walid Merwan Ibn Djanah de Cordoue , Las obras de Jonah ibn Janah (c.990-1050) (francés, árabe); Introducción , Kitab al-moustalhik , Risâlat at-tanbih , Risâlat at-takrib wat-tashil y Kitâb at-taswiya . (París, ed., Ernest Leroux, 1886)
La Science des religions et l'islamisme, dos ; (París, ed., Ernest Leroux, 1886)* Ousama ibn Mounkidh, prefacio du livre du baton (con traducción, 1887)
Ousama ibn Mounkidh, un emir sirio au premier siècle des croisades (1095-1188) ; (París, 1889). En 1880, Derenbourg había descubierto el único manuscrito conocido del Kitāb al-i'tibār del poeta enviado Usāma ibn Munqidh .
Al-Fakhrî: Histoire du khalifat et du vizirat, depuis leurs origines jusqu'a... por el historiador Ibn al-Tiqtaqa (1262-1310); (1895)
Oumâra du Yémen, sa vie et son œuvre ; biografía y obras del poeta yemení ʻUmārah ibn ʻAlī al-Ḥakamī (1121-1174); (París, ed., Ernest Leroux, 1897)
