La escritura Hanifi Rohingya es una escritura unificada para el idioma rohingya . El rohingya actual se escribe en tres escrituras: hanifi, árabe (rohingya fonna) y latín (rohingyalish). [1] La lengua rohingya se escribió por primera vez en el siglo XIX con una versión de la escritura persoárabe . En 1975, los líderes comunitarios desarrollaron y aprobaron una escritura árabe ortográfica, basada en el alfabeto urdu pero con innovaciones únicas para hacer que la escritura fuera adecuada para los rohingya.
En la década de 1980, Mohammad Hanif y sus colegas crearon una escritura fonética adecuada basada en el alfabeto árabe; se ha comparado con el guión de N'ko .
Esta escritura, a diferencia de la escritura árabe, es alfabética, lo que significa que todas las vocales son letras independientes, a diferencia de los signos diacríticos como es el caso en árabe. Sin embargo, las vocales no pueden sostenerse por sí solas y siempre deben estar conectadas a una consonante similar a los signos diacríticos . Por lo tanto, los diptongos no se pueden escribir como combinación vocal-vocal aunque tipográficamente esto sea posible. Los marcadores de tono se muestran como signos diacríticos en la escritura Hanifi. Está escrito de derecha a izquierda, siguiendo la dirección de la escritura árabe. [2] [3]
El guión tiene 32 letras consonantes. Cuatro de las letras consonantes son exclusivas de los rohingya y representan consonantes que se fusionan con una consonante anterior.
La escritura tiene 6 vocales y 2 semivocales.
La escritura tiene tres marcadores de tono que se muestran como signos diacríticos encima o debajo de las letras vocales. Los marcadores de tono indican tonos altos, bajos o descendentes.
Mohammad Hanif y sus colegas también crearon un conjunto de números para el idioma rohingya. Los números se basan en los números hindú-árabes pero con algunas modificaciones.
El script Hanifi Rohingya se agregó al estándar Unicode en junio de 2018 con el lanzamiento de la versión 11.0. Las propuestas para incluirlo en Unicode fueron escritas por el lingüista Anshuman Pandey. [6]
El bloque Unicode para Hanifi Rohingya es U+10D00–U+10D3F y contiene 50 caracteres: [7]
Noto Sans de Google ha desarrollado una fuente script Rohingya llamada Noto Sans Hanifi Rohingya , disponible en GitHub.
Google desarrolló un teclado virtual para el idioma rohingya en 2019 y permite a los usuarios escribir en la escritura rohingya. Ahkter Husin, un desarrollador de software rohingya, desarrolló un teclado para teléfonos Android que está disponible en Google Play Store . Los usuarios pueden descargar aquí. Ahkter Husin y Kyaw Zay Ya Lin Tun desarrollaron una aplicación de teclado para iOS que se puede encontrar aquí. La distribución del teclado Rohingya Unicode se puede encontrar aquí.
El siguiente es un texto de muestra en rohingya del Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos con inglés, contrastado con versiones del texto en bengalí y asamés.