El halcnoviano (altsnerisch/päurisch) , también escrito haltsnoviano , es un dialecto de Alemania Central Oriental hablado en el antiguo pueblo de Hałcnów , que ahora es un distrito de Bielsko-Biała , Voivodato de Silesia , Polonia . Fue la lengua vernácula de Hałcnów hasta 1945, cuando los alemanes étnicos fueron expulsados de Polonia . Algunos ejemplos de la lengua fueron registrados en las obras de Karl Olma , quien fue activo como periodista en la comunidad de exiliados halcnovianos en Alemania Occidental después de la Segunda Guerra Mundial . [1] Recientemente, el dialecto ha sido investigado desde un punto de vista lingüístico por Marek Dolatowski. [2] [3] En 2016, los investigadores rastrearon a un puñado de hablantes nativos de halcnoviano que aún residen en Hałcnów, y los registraron para ayudar a preservar el idioma. [4] El dialecto está relacionado con el idioma wymysorys . [5]
Tilo de Santa Eduvigis en el cementerio de Hałcnów, en memoria de los habitantes del pueblo expulsados a Alemania después de 1945 (inscripciones en polaco y alemán literario)
Texto de muestra
Liga de Fútbol de Irlanda.
Dər Līga-Jirg.
Ma hī r t guǫr a menudo di Loit huǫ r t kluǫin dǫ hoit-zotāg we r d veil geloin an wār nė güt betrīga kǫn, dǭs ei kai ǭgeſāner Mǭn. Do lōw ėch mir di ālde Węlt, di wuǫr of andre Fis geštęlt! [...]
^ Mętrak, Maciej (2019). "Wymysorys (vilamoviceno) y halcnoviano: situación sociolingüística histórica y actual de las microlenguas en una isla de lengua polaca del sur". En Rezoničnik, Lidija; Zavašnik, Nina (eds.). Slovani od preloma 19. in 20. stoletja do danes: jezikovne, zgodovinsko-politične spremembe in književni doprinos (Los eslavos desde principios de los siglos XIX y XX hasta ahora: cambios lingüísticos, históricos y políticos y literatura). Liubliana: Zveza društev Slavistično društvo Slovenije (Študentska sekcija). págs. 7-19.
^ Dolatowski, Marek (2013). "Słownictwo hałcnowskie jako odbicie historii etnolektu i historii wsi" (PDF) . Kwartalnik Językoznawczy . 3 : 1–10.
^ Dolatowski, Marek (2015). "Pochodzenie etnolektu hałcnowskiego w świetle fonetyki i fonologii Historycznej". Acta Universitatis Lodziensis. Studia Indogermanica Lodziensia . 4 . doi : 10.18778/1506-7254.04.03 .
^ Klimaniec, Łukasz (30 de septiembre de 2016). "¿Jak się mówi po hałcnowsku? W Bielsku-Białej kto jeszcze zna ten język?". Dziennik Zachodni (en polaco) . Consultado el 7 de julio de 2024 .
^ "hałcnowski i bielsko-bialska wyspa językowa". inne-jezyki.amu.edu.p (en polaco). Dziedzictwo językowe Rzeczypospolitej. 2014. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
