stringtranslate.com

El idioma de Wymysory

Busque Categoría:Lengua vilamoviana en Wikcionario, el diccionario libre.

El wymysorys ( wymysiöeryś , pronunciado [vɨmɨˈsʲøːrɪɕ, vɨmɨˈɕœ̯ɛrɪɕ] ), [3] [4] también conocido como vilamoviano o wilamowiciano , es una lengua germánica occidental hablada por la minoría étnica vilamoviana en la ciudad de Wilamowice , Voivodato de Silesia , Polonia ( Wymysoü en Wymysorys), en la frontera entre Silesia y la Pequeña Polonia , cerca de Bielsko-Biała . [5] [6] Se considera una lengua en peligro de extinción , [5] posiblemente la más grave de todas las lenguas germánicas. [7] Probablemente haya menos de 20 [1] usuarios nativos de wymysorys, prácticamente todos bilingües; la mayoría son ancianos. [5]

El estatus del wymysorys es complejo porque, genealógicamente, pertenece al grupo dialectal centro-oriental del alto alemán . Sin embargo, en base a la autoidentificación de sus usuarios como un grupo separado de los alemanes y la existencia de una lengua literaria (o, más precisamente, una microlengua ), puede ser considerado una lengua separada.

Pertenece al grupo dialectal de la antigua isla lingüística de Bielsko-Biała  [pl; de] , que incluye el dialecto de Alzenau .

Historia

Mapa de la isla de habla alemana de Bielsko-Biała antes de la Segunda Guerra Mundial
Bielsko-Biała, isla de lengua alemana antes de la Segunda Guerra Mundial (línea azul), con algunos posibles asentamientos walddeutsche de la Edad Media y posteriores.

En origen, se considera que Wymysorys deriva del alto alemán medio del siglo XII , con una fuerte influencia del polaco , y presumiblemente también alguna influencia del bajo alemán , holandés , inglés antiguo y quizás frisón . [5] [8] [9] Se cree que los habitantes de Wilamowice son descendientes de colonos alemanes , flamencos y escoceses que llegaron a Polonia durante el siglo XIII. [10] Muchos de los habitantes afirman que descienden de los pueblos de Flandes, Frisia y Holanda, y otros afirman descender de los anglosajones . [7] Aunque históricamente se deriva del continuo dialectal alemán , Wymysorys no es mutuamente inteligible con el alemán estándar. [11] : 15  A diferencia de otras comunidades enclave germánicas occidentales en territorio de habla polaca, donde se hablaban dialectos estrechamente relacionados (por ejemplo, el halcnoviano ), los hablantes de Wymysorys no se autoidentificaban como alemanes y usaban el polaco, no el alemán, como Dachsprache . [12] : 12 

Mapa que muestra Wymysorys en 1855
Wymysorys en un mapa de 1855

El wymysorys fue la lengua vernácula de Wilamowice hasta la Segunda Guerra Mundial . Sin embargo, parece que ha estado en declive desde finales del siglo XIX. En 1880, hasta el 92% de los habitantes de la ciudad hablaban wymysorys (1.525 de 1.662 personas), en 1890, solo el 72%, en 1900, el 67%, en 1910, nuevamente el 73%. [11] : 10  Aunque el wymysorys se enseñaba en las escuelas locales (bajo el nombre de "variedad local del alemán"), desde 1875 el idioma básico de instrucción en la mayoría de las escuelas de la Galicia austrohúngara era el polaco. [11] : 10  Durante la Segunda Guerra Mundial y la ocupación alemana de Polonia , el wymysorys fue promovido abiertamente por la administración nazi, pero después de la guerra las tornas cambiaron: las autoridades comunistas locales prohibieron el uso del wymysorys en cualquier forma. [11] : 10  [13] El bilingüismo generalizado de la gente salvó a la mayoría de los residentes locales de ser reasentados por la fuerza en Alemania, pero muchos de ellos dejaron de enseñar a sus hijos su lengua o incluso de utilizarla en la vida diaria. [11] : 12  Aunque la prohibición se levantó después de 1956, el wymysorys ha sido reemplazado gradualmente por el polaco, especialmente entre la generación más joven. La mayoría de los habitantes tienen los mismos apellidos (Mozler, Rozner, Figwer, Biba, Foks, Sznajder), lo que llevó al uso de apodos (Fliöer-Fliöer, Hȧla-Mockja, es decir, Florian, hijo de Florian o Maciej, hijo de Elżbieta).

En la actualidad, como parte de la preservación de la cultura wymysorys, se escriben nuevas canciones y letras en este idioma. La obra El hobbit. Hejn ȧn cyryk fue escrita en wymysorys, basada en la prosa de J. R. R. Tolkien , y se representó, entre otros, en el Teatro Polaco de Varsovia en febrero de 2016. [14]

Mapa del censo de 1910 que muestra Wilamowice como una ciudad de mayoría alemana
Mapa del censo de 1910 que identifica a Wilamowice como un asentamiento de mayoría étnica alemana.

A propuesta de Tymoteusz Król, la Biblioteca del Congreso añadió el idioma wymysorys al registro de idiomas el 18 de julio de 2007. [15] También fue registrado en la Organización Internacional de Normalización , donde recibió el código wym ISO 639-3 . [6] [16] En un informe de la UNESCO de 2009 , el wymysorys ha sido reportado como "severamente en peligro" y casi extinto. [15]

Los miembros de la asociación Wikimedia Polska también participaron en la salvación de esta lengua en vías de extinción. En el marco del proyecto "Wilamowice", [17] se grabaron las palabras de Wymysorys leídas por Józef Gara y se completó el diccionario de Wymysorys en Wikcionario (en 2018, el diccionario constaba de más de 7000 palabras). [18] [19]

Revitalización

Una pancarta en la Marcha por la Igualdad de Bielsko-Biała 2021 con la conjugación de la palabra amor en Wymysorys
La bienvenida a Wilamowice en wymysorys y polaco
Información sobre la iglesia local en polaco, wymysorys e inglés

En la primera década del siglo XXI se iniciaron algunos esfuerzos de revitalización, encabezados por el orador Tymoteusz Król, cuyos esfuerzos incluyen lecciones privadas con un grupo de alumnos, así como la recopilación de registros lingüísticos, la estandarización de la ortografía escrita y la compilación del primer diccionario de wymysorys. Además, se estableció un nuevo proyecto llamado The Wymysiöeryśy Akademyj – Accademia Wilamowicziana o WA-AW en el marco del programa "Artes Liberales" de la Universidad de Varsovia con la intención de crear un organismo académico unificado para el estudio de la lengua wymysorys. [20]

Fonología

Consonantes

Vocales

Alfabeto

Durante siglos, el wymysorys ha sido principalmente una lengua hablada. No fue hasta la época de Florian Biesik , el primer autor de obras literarias importantes en el idioma, que surgió la necesidad de una versión separada de un alfabeto latino. Biesik escribió la mayoría de sus obras en el alfabeto polaco simple , que consideró más adecuado para la fonética de su idioma. [11] : 24  En tiempos recientes, Józef Gara (1929-2013), otro autor de obras en el idioma local, ideó un alfabeto wymysorys distinto, que consta de 34 letras derivadas de la escritura latina y en su mayoría también basadas en el polaco:

La ortografía de Wymysory incluye el dígrafo " AO ", que se trata como una letra separada.

Palabras de ejemplo y su relación con otros idiomas

Una muestra de palabras de Wymysorys con traducciones en alemán, holandés e inglés. Nótese que ł se lee en Wymysorys como w en inglés (como en polaco), y w como v (como en polaco y alemán):

Textos de muestra

El Padre Nuestro en Wymysorys

Una canción de cuna en Wymysorys con traducción al inglés:

Véase también

Citas

  1. ^ ab Wicherkiewicz, Tomasz ; Król, Tymoteusz; Olko, Justyna [en polaco] (10 de noviembre de 2017). "Despertar la lengua y la comunidad de hablantes de Wymysiöeryś". Revista europea . 26 (1): 179-191. doi : 10.1017/s1062798717000424 . ISSN  1062-7987.
  2. ^ Moseley, Christopher, ed. (2010). Atlas de las lenguas del mundo en peligro. Memoria de los pueblos (3.ª ed.). París: Ediciones UNESCO. ISBN 978-92-3-104096-2. Recuperado el 11 de abril de 2015 .
  3. ^ Mojmir, Hermann [en alemán] (1930), "Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice" [Diccionario del dialecto alemán de Wilamowice], SZ (en alemán), Cracovia : Academia Polaca de Artes y Ciencias , p. 532
  4. ^ Wolański, Adam [en polaco] (13 de enero de 2020), wilamowicki czy wilamowski? – Poradnia językowa PWN [ ¿ Wymysorys o Wymysorys? ] (en polaco), Editores científicos polacos PWN , consultado el 30 de abril de 2020
  5. ^ abcd "Wymysorys". Etnólogo .
  6. ^ ab "Documentación para el identificador ISO 639: wym". SIL International .
  7. ^ abcde Andrason, Alexander; Król, Tymoteusz (2016). Una gramática de Wymysorys (PDF) . Centro de recursos eslavos y de Europa del Este. Durham, Carolina del Norte : Duke University .
  8. ^ Ritchie, Carlo JW (noviembre de 2012). Algunas consideraciones sobre los orígenes de Wymysorys (tesis de licenciatura). Universidad de Sydney .
  9. ^ Andrason, Alexander (2014), "Zarys gramatyczny współczesnego języka wilamowskiego" [Un esquema gramatical del lenguaje Wymysorys contemporáneo] (PDF) , Małopolska (en polaco), 16 : 119-135
  10. ^ Język wilamowski pomoże zachować mowę Azteków [ El idioma Wymysorys ayudará a preservar el habla de los aztecas ] (en polaco), Polskie Radio , 12 de junio de 2014
  11. ^ abcdef Wicherkiewicz, op. cit.
  12. ^ Mętrak, Maciej (2019). "Wymysorys (vilamoviceno) y halcnoviano: situación sociolingüística histórica y actual de las microlenguas en una isla de lengua polaca del sur". En Rezoničnik, Lidija; Zavašnik, Nina (eds.). Slovani od preloma 19. in 20. stoletja do danes: jezikovne, zgodovinsko-politične spremembe in književni doprinos (Los eslavos desde principios de los siglos XIX y XX hasta ahora: cambios lingüísticos, históricos y políticos y literatura). Liubliana: Zveza društev Slavistično društvo Slovenije (Študentska sekcija). págs. 7-19.
  13. ^ Żak, Andrzej, Wpływ języka polskiego na zagrożony wymarciem wilamowski etnolekt wymysiöeryś [La influencia del idioma polaco en el etnolecto Wymysorys wymysiöeryś, en peligro de extinción ] (PDF) (en polaco), p. 3
  14. ^ "Cykle i wydarzenia - Wydarzenia - Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana w Warszawie" [Ciclos y eventos - Eventos - Teatro polaco que lleva el nombre de Arnold Szyfman en Varsovia] (en polaco). 26 de febrero de 2016 . Consultado el 23 de febrero de 2016 .
  15. ^ ab Golik, Darek (2010). Wymysiöeryś – jeszcze mowa nie zginęła [ Wymysiöeryś – el idioma aún no ha desaparecido ] (en polaco). Varsovia: Agencja Fotograficzna Fotorzepa, Rzeczpospolita . El evento ocurre a las 7:25.
  16. ^ Król, Tymoteusz (27 de enero de 2014). «Cómo empecé a revitalizar mi lengua». Revitalizing Endangered Languages ​​(Revitalización de lenguas en peligro de extinción) . Consultado el 14 de agosto de 2016 .
  17. ^ Wilamowice - Wikimedia Polska (en polaco), pl.wikimedia.org , consultado el 3 de noviembre de 2018
  18. ^ Jarosz, Monika (4 de enero de 2013), Świąteczne kolędowanie [ villancicos ] (en polaco), Sitio web del Centro Cultural Municipal y Comunal de Wilamowice , consultado el 3 de noviembre de 2018
  19. ^ "Józef Gara nagrodzony przez Wikimedia Polska - Blog Stowarzyszenia Wikimedia Polska" [Józef Gara premiado por Wikimedia Polska - Blog de la Asociación Wikimedia Polska], Blog de la Asociación Wikimedia Polska (en polaco), 27 de diciembre de 2012 , consultado el 3 de noviembre de 2018
  20. ^ Ritchie, Carlos (2014). "La lengua Wymysorys". Revitalización de las lenguas en peligro de extinción .
  21. ^ ab Esta letra solo se usa en nombres propios, incluso en los nativos, por ejemplo, el apellido Fox. Las letras Q y V no están incluidas en el alfabeto porque solo aparecen en nombres propios no nativos.
  22. ^ Ynzer Foter

Referencias generales y citadas

Lectura adicional

Enlaces externos

Prueba de lenguaje de Wikipedia de Wymysorys en Wikimedia Incubator
Wikisource en polaco tiene el texto original relacionado con este artículo:
El idioma de Wymysory