Proverbio
Por falta de un clavo
Por falta de un clavo se perdió la herradura
.
Por falta de una herradura se perdió el caballo.
Por falta de un caballo se perdió el jinete.
Por falta de un jinete se perdió el mensaje.
Por falta de un mensaje se perdió la batalla.
Por falta de una batalla se perdió el reino.
Y todo por falta de un clavo de herradura.
[ cita requerida ]
" Por falta de un clavo " es un proverbio , que ha tenido numerosas variaciones a lo largo de varios siglos, que recuerda que actos u omisiones aparentemente sin importancia pueden tener consecuencias graves e imprevistas .
Historia
Variación
Un pequeño descuido puede generar problemas...
Por falta de un clavo se perdió la herradura;
por falta de una herradura se perdió el caballo;
y por falta de un caballo se perdió el jinete,
siendo alcanzado y muerto por el enemigo,
todo por falta de cuidado de un clavo de herradura.
[1] [2]
Variación corta
Por falta de un clavo se perdió la herradura;
por falta de una herradura se perdió el caballo;
por falta de un caballo se perdió la batalla;
por el fracaso de la batalla se perdió el reino;
todo por falta de un clavo de herradura.
[3]
El proverbio se encuentra en varias formas. Benjamin Franklin incluyó una versión en su Poor Richard's Almanack (1758), pero más de un siglo antes, el poeta George Herbert lo incluyó en una colección de aforismos de 1640. [4] [5] [6] Entre sus predecesores se incluyen los siguientes:
- Alto alemán medio (formulado positivamente): Diz ſagent uns die wîſen, ein nagel behalt ein îſen, ein îſen ein ros, ein ros ein man, ein man ein burc, der ſtrîten kan. ("Los sabios nos dicen que un clavo mantiene un zapato, un zapato un caballo, un caballo un hombre, un hombre un castillo, que puede luchar.") [7]
- Por ahorrar un pequeño gasto, a menudo un hombre ha perdido el abrigo grande por la capucha. ("Por ahorrar un pequeño gasto, a menudo un hombre ha perdido el abrigo grande por la capucha"). [8] [ ¿Quién lo traduce? ] [9]
- Francés medio: Par ung seul clou perd on ung bon cheval. (Francés moderno: Par seulement un clou, on perd un bon cheval.; inglés: "Por un solo clavo se pierde un buen caballo"). (c 1507 Jean Molinet , Faictz Dictz D. , v768). [9] [10]
- "Los franceses tienen un proverbio militar: 'La pérdida de una aguja, la pérdida de un ejército'. La falta de una aguja hace perder las botas, la pérdida de las botas afecta al caballo, el caballo pone en peligro al jinete, el jinete que se sale de su rango molesta a la compañía, hasta el punto de poner en peligro a todo el ejército". (1629 Thomas Adams (clérigo) , "Las obras de Thomas Adams: la suma de sus sermones, meditaciones y otros discursos divinos y morales", pág. 714) [9] [11]
Lectura adicional
- Benjamin Franklin, Poor Richards Almanack , junio de 1758, The Complete Poor Richards Almanacks , edición facsímil, vol. 2, págs. 375, 377
- G. Herbert, Proverbios extravagantes, c. 1640, n.º 499
- Diccionario Oxford de rimas infantiles , editado por Iona y Peter Opie, Oxford 1951, pág. 324
Referencias
- ^ Franklin, Benjamin (1758). "El pobre Richard mejoró" – vía Founders Online.
- ^ Franklin, Benjamin (1795). El camino hacia la riqueza. París: Ant. Aug. Renouard . Consultado el 6 de octubre de 2024 .
- ^ Baldwin, James (1912). "Los clavos de herradura". Cincuenta personajes famosos: un libro de relatos breves. American Book Company. págs. 51–54.
- ^ Speake, Jennifer (23 de octubre de 2008). Diccionario de proverbios. OUP Oxford. ISBN 978-0-19-158001-7.
- ^ Manser, Martin H.; Fergusson, Rosalind (2007). Diccionario de proverbios de Facts on File. Infobase Publishing. ISBN 978-0-8160-6673-5.
- ^ Keyes, Ralph (1 de abril de 2007). The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When [El verificador de citas: quién dijo qué, dónde y cuándo]. St. Martin's Publishing Group. pág. 69. ISBN. 978-1-4299-0617-3.
- ^ Freidank ; Grimm, Guillermo (1834) [c. 1230]. Vridankes Bescheidenheit (en alto alemán medio). Dieterich. pag. XCVIII . Consultado el 6 de octubre de 2024 .
- ^ Gower, John (c. 1390). Confessio Amantis o Cuentos de los siete pecados capitales (en inglés medio). Libro 5, parte 3, línea 4785. Consultado el 6 de octubre de 2024 a través de Medieval and Classical Literature Library.
- ^ abc Proverbios: Por falta de un clavo se perdió la herradura; por falta de una herradura se perdió el caballo; y por falta de un caballo se perdió el hombre en answers.com
- ^ Dictionnaire du Moyen Français Archivado el 5 de junio de 2011 en Wayback Machine (consultado el 20100402)
- ^ Adamn, Thomas (1629). Las obras de Thomas Adams: resumen de sus sermones, meditaciones y otros discursos divinos y morales. Londres: Thomas Harper y Augustine Matthews para John Grismand. pág. 714. ISBN 9780404003531. Recuperado el 2 de abril de 2010 .
