" Ojos de Haddocks " es el apodo [1] del nombre de una canción cantada por El Caballero Blanco de la novela de Lewis Carroll de 1871 A través del espejo , capítulo VIII.
"Ojos de eglefino" es un ejemplo utilizado para elaborar el estatus simbólico del concepto de " nombre ": un nombre como marcador de identificación puede asignarse a cualquier cosa, incluido otro nombre, introduciendo así diferentes niveles de simbolización. Se ha discutido en varios trabajos sobre lógica y filosofía. [2]
El Caballero Blanco le explica a Alice una nomenclatura confusa de la canción.
"Estás triste", dijo el Caballero en tono ansioso: "déjame cantarte una canción para consolarte".
"¿Es muy largo?" -preguntó Alice, porque ese día había oído mucha poesía.
"Es largo", dijo el Caballero, "pero muy, muy hermoso. Todos los que me escuchan cantarlo, o les hace llorar
o si no..." "¿O si no qué?" dijo Alice, porque el Caballero había hecho una pausa repentina.
"O no es así, ya sabes. El nombre de la canción se llama ' Haddocks' Eyes ' ".
"Oh, ese es el nombre de la canción, ¿verdad?" Dijo Alice, tratando de sentirse interesada.
"No, no lo entiendes", dijo el Caballero, luciendo un poco molesto.
"Así se llama el nombre . El nombre realmente es ' El anciano ' ".
"¿Entonces debería haber dicho 'Así se llama la canción '?" Alice se corrigió.
"No, no deberías: ¡esa es otra cosa! La canción se llama ' Ways And Means ' : ¡pero sólo se llama así , ya sabes!"
"Bueno, ¿cuál es la canción entonces?" dijo Alice, que en ese momento estaba completamente desconcertada.
"Ya estaba llegando a eso", dijo el Caballero. "La canción realmente es ' A-sitting On A Gate ' : y la melodía es mi propia invención".
Para resumir:
La complicada terminología que distingue entre "la canción, cómo se llama la canción, el nombre de la canción y cómo se llama el nombre de la canción" utiliza y menciona la distinción uso-mención . [1]
El Caballero Blanco canta la canción con una melodía que afirma ser de su propia invención, pero que Alice reconoce como " Te doy todo, no puedo más ". Cuando Alice lo escuchó, ya estaba cansada de la poesía.
La canción parodia la trama, pero no el estilo o la métrica, de " Resolución e Independencia " de William Wordsworth . [3] [4]
Te diré todo lo que pueda:
hay poco que contar.
Vi a un anciano
sentado en una puerta.
"¿Quién eres, anciano?" Le dije:
"¿Y cómo vives?"
Y su respuesta se deslizó por mi cabeza,
como agua en un colador.
Él dijo: "Busco mariposas
que duermen entre el trigo:
con ellas hago pasteles de cordero
y las vendo en la calle.
Las vendo a hombres", dijo,
"que navegan en mares tormentosos;
y así es como yo consigue mi pan –
Un poquito, por favor."
Pero estaba pensando en un plan:
teñir los bigotes de verde
y usar siempre un abanico tan grande
que no se pudieran ver.
Entonces, al no tener respuesta que dar
a lo que decía el viejo,
grité: "¡Ven, cuéntame cómo vives!"
Y le golpeó en la cabeza.
Su suave acento retomó el relato:
Dijo: "Sigo mi camino,
y cuando encuentro un arroyo de montaña,
lo prendo fuego;
y de ahí hacen una sustancia que llaman Macassar-Oil
de Rowlands. Sin embargo , dos peniques y medio peniques. es todo lo que me dan por mi trabajo." Pero estaba pensando en una manera de alimentarse con masa, y así seguir día a día engordando un poco. Lo sacudí bien de un lado a otro, hasta que su cara se puso azul: "Ven, cuéntame cómo vives", grité, "¡y qué es lo que haces!" Él dijo: "Busco ojos de eglefino entre los brillantes brezos, y los hago botones de chalecos en la noche silenciosa. Y estos no los vendo por oro o monedas de brillo plateado, sino por medio penique de cobre , y con eso compraré nueve "A veces busco panecillos con mantequilla, o preparo ramitas encaladas para cangrejos: a veces busco en las lomas cubiertas de hierba ruedas de taxis Hansom . Y esa es la manera" (le guiñó un ojo) "Por la cual obtengo mi riqueza... y con mucho gusto beberé la noble salud de Su Señoría". Lo escuché entonces, porque acababa de completar mi diseño para evitar que el puente Menai óxido hirviéndolo en vino. Le agradecí mucho por contarme cómo consiguió su riqueza, pero sobre todo por su deseo de poder
Podría beber mi noble salud.
Y ahora, si por casualidad pongo
mis dedos en pegamento,
o aprieto locamente un pie derecho
en un zapato izquierdo,
o si dejo caer sobre mi dedo
un peso muy pesado,
lloro, porque me recuerda Así
que de aquel anciano que solía conocer,
cuya mirada era apacible, cuyo habla era lenta,
cuyo cabello era más blanco que la nieve,
cuyo rostro era muy parecido a un cuervo,
con ojos, como brasas, todos brillantes,
que parecía distraído con su ¡Ay,
que balanceaba su cuerpo de un lado a otro,
y murmuraba entre dientes y en voz baja,
como si tuviera la boca llena de masa,
que resoplaba como un búfalo!
Aquella tarde de verano hace mucho tiempo,
sentado en una puerta.
Al igual que " Jabberwocky ", otro poema publicado en A través del espejo, "Haddocks' Eyes" parece haber sido revisado a lo largo de muchos años. En 1856, Carroll publicó el siguiente poema de forma anónima bajo el nombre Upon the Lonely Moor . Tiene un parecido obvio con "Ojos de eglefino".
Conocí a un anciano, muy anciano,
en el páramo solitario:
sabía que yo era un caballero,
y él no era más que un patán.
Entonces me detuve y le pregunté bruscamente:
"¡Ven, cuéntame cómo vives!".
Pero sus palabras no impresionaron mi oído más
que si fuera un colador.
Él dijo: "Busco pompas de jabón
que yacen entre el trigo,
y las horneo para hacer pasteles de cordero
y las vendo en la calle.
Las vendo a hombres", dijo,
"que navegan en mares tempestuosos;
y Así es como consigo mi pan.
Un poquito, por favor.
Pero estaba pensando en una manera
de multiplicar por diez,
y siempre, en la respuesta, recuperar
la pregunta.
No escuché una palabra de lo que dijo,
pero le di una patada a ese viejo para que se calmara,
y le dije: "¡Ven, cuéntame cómo vives!"
Y le pellizcó en el brazo.
Su suave acento retomó el relato:
Dijo: "Sigo mi camino,
y cuando encuentro un riachuelo de montaña,
le prendo fuego.
Y de ahí hacen una sustancia que llaman
aceite de Macassar de Rowland;
pero cuatro peniques y medio son todo
lo que me dan por mi trabajo."
Pero estaba pensando en un plan
para pintar las polainas de verde,
tan del color de la hierba
que nunca podrían verse.
Le di un golpe repentino en la oreja,
y lo interrogué de nuevo,
y le pellizqué los cabellos grises y reverendos,
y le hice sufrir.
Él dijo: "Busco ojos de eglefino
entre los brillantes brezos,
y los hago botones de chalecos
en la noche silenciosa.
Y estos no los vendo por oro,
ni por monedas ni por minas de plata,
sino por medio penique de cobre,
y con eso compraré nueve.
"A veces busco panecillos con mantequilla,
o preparo ramitas encaladas para cangrejos;
A veces busco en los montículos floridos
ruedas de coches de alquiler.
Y esa es la manera" (le guiñó un ojo)
"Me gano la vida aquí,
y con mucho gusto beberé
la salud de Su Señoría en cerveza".
Lo escuché entonces, porque acababa de
completar mi diseño
para evitar que el puente Menai se oxide.
Al hervirlo en vino
le agradecí debidamente, antes de irme,
por todas sus extrañas historias,
pero principalmente por su amable intención
de beber mi salud en cerveza
y ahora, si por casualidad meto
mis dedos en pegamento
. meter locamente el pie derecho
en el zapato izquierdo;
o si hago una afirmación
de la que no estoy seguro;
Pienso en ese extraño vagabundo
que recorría el páramo solitario.
