" Habrá lluvias suaves " es un poema lírico de Sara Teasdale publicado justo después del inicio de la Ofensiva de Primavera alemana de 1918 durante la Primera Guerra Mundial , y durante la pandemia de gripe de 1918, sobre el establecimiento por parte de la naturaleza de un nuevo orden pacífico que será indiferente a la resultado de la guerra o la extinción de la humanidad. La obra se publicó por primera vez en la edición de julio de 1918 de Harper's Monthly Magazine , [1] y luego se revisó y recibió el subtítulo "Tiempo de guerra" en su colección de 1920 Flame and Shadow [2] (ver 1920 en poesía ). El subtítulo "War Time" se refiere a varios de sus poemas que contienen "War Time" en sus títulos publicados durante la Primera Guerra Mundial, en particular a "Spring In War Time" que se publicó en su antología de 1915 Rivers to the Sea (ver 1915 en poesía ). Los dos poemas, con exclusión de todas las demás obras de Teasdale, aparecieron juntos en dos antologías de poesía de la Primera Guerra Mundial, A Treasury of War Poetry: British and American Poems of the World War, 1914-1917, publicadas en 1917, [3] y Poemas de la Guerra y la Paz publicados en 1921. [4]
La publicación original de "There Will Come Soft Rains" en la revista Harper's Monthly no contiene el subtítulo "War Time" que aparece en la antología Flame and Shadow , y "circular" en la segunda línea era "llamar" en la revista. [5] Las comillas se incluyen en el título, que es una convención estilística utilizada por el autor que indica que el título es una frase que aparece en la primera línea del poema .
“Vendrán Lluvias Suaves”
(Tiempo de Guerra) [6]
Vendrán lluvias suaves y olor de la tierra,
Y golondrinas dando vueltas con su sonido reluciente;
Y ranas en los estanques cantando de noche,
Y ciruelos silvestres de trémulo blanco;
Los petirrojos lucirán su fuego de plumas,
silbando sus caprichos en el alambre bajo de una cerca;
Y nadie sabrá de la guerra, a nadie
le importará cuando termine.
A nadie le importaría, ni al pájaro ni al árbol,
si la humanidad pereciera por completo;
Y la propia primavera, cuando despertara al amanecer,
apenas sabría que nos hemos ido.
El poema incluye seis estrofas , cada una compuesta por un pareado que rima en tetrámetros irregulares .
En Llamas y sombras , "Vendrán lluvias suaves" es el primero de los seis poemas de la sección VIII que se centran en las pérdidas causadas por la guerra, todos los cuales reflejan sentimientos pacifistas . El subtítulo "(War Time)" del poema, que aparece en la versión Flame and Shadow del texto, es una referencia al poema de Teasdale "Spring In War Time" que se publicó en Rivers to the Sea unos tres años antes. "There Will Come Soft Rains" aborda cuatro cuestiones relacionadas con el sufrimiento de la humanidad causado por la devastación de la Primera Guerra Mundial que aparecen en "Spring In War Time". Las preguntas juntas se refieren a cómo la naturaleza puede permitir que comience la temporada de primavera mientras continúa la guerra.
Primavera en tiempos de guerra [7]
Siento la primavera muy, muy lejos,
El leve y lejano aroma de los capullos y las hojas.
Oh, ¿cómo puede la primavera animarse a llegar
a un mundo sumido en el dolor,
en un dolor profundo?
El sol gira hacia el norte, los días se alargan,
Más tarde la estrella de la tarde se vuelve brillante.
¿Cómo puede persistir la luz del día
Para que los hombres luchen,
Sigan luchando?
La hierba se despierta en la tierra,
Pronto se levantará y soplará en olas.
¿Cómo puede tener el corazón para mecerse
Sobre las tumbas,
Nuevas tumbas?
Bajo las ramas donde caminaban los amantes,
las flores de los manzanos derramarán su aliento.
Pero ¿qué pasa con todos los amantes ahora
separados por la muerte,
Muerte Gris?
"Vendrán lluvias suaves" expresa un mensaje contra la guerra en el sentido de que la Naturaleza, personificada por la primavera, ignora las cuatro preguntas planteadas por el poeta en "La primavera en tiempos de guerra" al despertar incluso cuando la guerra puede destruir cualquier significado para la existencia de la humanidad porque tal significado, si es que existe, sólo reside dentro de la humanidad misma. En el poema, la Naturaleza procede con indiferencia ante el resultado de la guerra [8] o la extinción humana, ya que a la Primavera personificada "no le importaría" porque la Primavera "apenas sabría que nos hemos ido".
La Ley de Sedición de 1918, promulgada dos meses antes de la publicación original de "Vendrán lluvias suaves", tipificaba como delito "pronunciar, imprimir, escribir o publicar intencionalmente cualquier lenguaje desleal, profano, difamatorio o abusivo sobre la forma de el Gobierno de los Estados Unidos" [9] y obligó a Teasdale a expresar su oposición a la Primera Guerra Mundial "de manera indirecta" en lo que podría parecer un poema pastoral. [8] Flame and Shadow cayó bajo el mismo régimen de censura ya que la Ley de Sedición no fue derogada hasta el 13 de diciembre de 1920, pero Teasdale revisó su trabajo para mejorar las posibilidades de que los lectores percibieran las imágenes implícitas del campo de batalla que, si se hacían explícitas, podrían la han expuesto a un proceso penal.
El punto de vista de Teasdale en "Vendrán lluvias suaves" de que el universo no tiene ningún interés en la existencia o las acciones de los seres humanos se desarrolló a partir de sus lecturas de las obras de Charles Darwin , que comenzaron en serio en 1913. [ 8 ] El mismo principio se aplica a todos los demás seres vivos mencionados en el poema. Así, dado que las golondrinas, las ranas y los petirrojos deben matar a otras criaturas para alimentarse, la serenidad en los escenarios poéticos para ellos simboliza la ausencia en sus naturalezas de la guerra que está en la naturaleza humana y no en un mundo idílico y sin violencia.
Varios compositores han publicado e interpretado por numerosas organizaciones los arreglos corales titulados "There Will Be Soft Rains" que incorporan todo o parte del poema de Teasdale como letra. A continuación se muestra el compositor, la voz coral y el arreglo de acompañamiento de instrumentos, el editor y el año de publicación.
Un cuento de 1950 de Ray Bradbury comparte el título y los temas del poema, y lo cita.
{{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
Vendrán lluvias suaves audiolibro de dominio público en LibriVox