" Habibi I Love You " es una canción de 2013 de Ahmed Chawki con la colaboración del rapero Pitbull . La canción original era bilingüe en árabe interpretada por Chawki en dialecto árabe (en lugar de árabe clásico) y la sección de rap en inglés interpretada por Pitbull. El sencillo fue producido por RedOne . El video musical se filmó en Miami , Florida .
La canción también fue interpretada en otros idiomas, como francés, español y holandés, y se ubicó en las listas de Francia y los Países Bajos.
Filmado en Miami, Florida , el video musical muestra a Chawki interpretando su canción en la playa y, a veces, lo acompaña Pitbull. En una historia concurrente, Chawki está persiguiendo un interés amoroso desconocido, tratando de atraer su atención apareciendo en varios cambios rápidos de ropa, pero a pesar de sus mejores esfuerzos, ella continúa ignorándolo. Pero finalmente, los dos se encuentran en el fondo de un balneario donde ambos residen. La última escena muestra que ella finalmente está en sus brazos y ambos se unen a Pitbull en el estribillo final de la canción. Los videos musicales no árabes (excepto las versiones griega y holandesa) marcan la aparición adicional de otros cantantes en sus respectivos idiomas junto a Pitbull (como Kenza Farah en francés, Sophia del Carmen en español y Mandinga en la versión rumana).
Lista de canciones – remixes
Lista de canciones – remixes – single
Lista de canciones – Versión en francés
Lista de canciones – Versión en español
Lista de canciones – Single en español
Lista de canciones – EP en español
Lista de canciones – Single holandés
La canción se convirtió en un éxito en Francia y otros mercados francófonos después de que se lanzara una versión trilingüe árabe/francés/inglés con letras adicionales de John Mamann cantadas por Chawki y la cantante franco-argelina Kenza Farah . Titulada " Habibi I Love You (Mon amour, I Love You "), se le atribuyó a Ahmed Chawki con Kenza Farah y Pitbull. [1] El video musical fue reeditado con imágenes adicionales de Kenza Farah. La canción se presentó en vivo durante la "Fête de la Musique à Marseille 2013" y se presentó en varias estaciones de televisión francesas.
Dado que la canción ya era popular en Grecia y Chipre, en enero de 2014 se lanzó una versión griega con Pitbull y la cantante griega Fani Drakopoulou (en griego Φανή Δρακοπούλου) "Habibi I Love You" y subtitulada "Χαλάλι Σ'αγαπώ". Las principales interpretaciones de Chawki en esta versión son en español, mientras que Drakopoulou canta en griego.
Simultáneamente, se lanzó una versión hispana (trilingüe árabe/español/inglés) con letras adicionales en español compuestas por Armando Pérez. La canción fue grabada con voces adicionales de Sophia del Carmen. La versión hispana fue lanzada por Warner Music Spain y fue acreditada a Ahmed Chawki con Sophia del Carmen y Pitbull. Tanto Ahmed Chawki como Sophia del Carmen cantan las estrofas en español. El video musical de Miami, Florida fue reeditado, agregando imágenes de del Carmen.
El 22 de noviembre de 2013, se lanzó una versión en holandés, que es un lanzamiento cuatrilingüe en árabe/español/holandés/inglés con la participación del cantante holandés Do , que canta partes en holandés, mientras que Ahmed Chawki canta la mayoría de las letras en español. Se lanzó en Sony Music y el sencillo apareció en el puesto número 10 en su primera semana de lanzamiento en las listas oficiales Dutch Single Top 100 , y subió al número 5 (posición máxima). Se lanzó un nuevo video musical por separado en lugar de una reedición del video musical existente.
Los artistas rumanos Nek y Blondu de la Timişoara han lanzado una canción titulada "Habibi", una nueva versión de la canción con una letra completamente rumana y un nuevo arreglo musical. El dúo lanzó un video musical para acompañar la canción. Esta versión no oficial ganó popularidad mucho antes de la versión oficial rumana con el idioma mandinga.
Ahmed Chawki con Pitbull
Chawki con Pitbull y Do
*No apareció en la lista principal Top 40 de Holanda, pero fue el número 2 en la lista "burbujeante" de Tipparade