Hsi Tseng Tsiang ( chino :蔣希曾; pinyin : Jiǎng Xīzēng ; Wade–Giles : Chiang Hsi-tseng ; 1899–1971) fue un escritor chino-estadounidense de izquierdas que escribió novelas, poesía y obras de teatro. En sus últimos años, se formó como actor en Hollywood. Le cautivaron los movimientos proletarios y creó obras literarias asociadas con la vida miserable de los primeros chino-estadounidenses y la lucha de la clase trabajadora en los Estados Unidos. En sus obras, creó figuras excéntricas pero radicales, imágenes audaces pero autocríticas como instrumentos para servir a su visión de una revolución proletaria.
Tsiang fue reconocido como un innovador que logró fundir las esencias de la literatura en el mundo oriental y occidental. [1] También fue el primer escritor de izquierda que utilizó sus obras para promover cambios sociales y su conciencia política desde la perspectiva de un chino-estadounidense. [2] Sus famosas novelas fueron China roja , Y China tiene manos y El ahorcado en Union Square . También fue uno de los primeros actores de cine chinos destacados, habiéndose mudado a Hollywood a principios de la década de 1940. [3] Una de las películas más famosas en las que actuó es Tokyo Rose .
Tsiang se convirtió en un partidario de izquierdas cuando estaba en China debido a su experiencia personal y antecedentes históricos específicos. Nació en la provincia china de Jiangsu en 1899. Quedó huérfano a temprana edad y fue criado por sus familiares. A pesar de las dificultades, terminó la escuela secundaria y ganó la admisión a la Universidad del Sureste . Tsiang alcanzó la mayoría de edad durante la Revolución china de 1911 , fue testigo del asesinato de Liao Zhongkai (un líder político durante la década de 1920) y asistió al funeral de Sun Yat-Sen . Al experimentar el fracaso de la revolución y presenciar los destinos trágicos de muchas personas, se convirtió en izquierdista.
Gracias a la disposición de la Ley de Orígenes Nacionales de 1924, Tsiang pudo ingresar a los EE. UU. como estudiante y continuó su educación superior en la Universidad de Stanford en 1926. De joven, expresó sus preocupaciones políticas por medios legales e ilegales. Apoyó una serie de revistas de izquierda como “ Young China ”, “ Chinese guide in America ”, y dirigió muchas actividades sociales que estaban en contra del gobierno chino, mostrando su actitud hacia aquellos asesinatos de miembros del KMT . Poco después, fue arrestado por la policía de Los Ángeles antes de una manifestación y fue atacado por una turba mientras repartía folletos políticos. Por su seguridad, abandonó California y se mudó a la Universidad de Columbia en la ciudad de Nueva York. En 1929, Tsiang terminó su primer volumen, Poems of the Chinese Revolution , centrándose en la lucha en curso por el comunismo y abogando por una “revolución mundial” más amplia. (Cheung, 2011, p. 59).
Después del primer volumen, Tsiang encontró sus formas de influir en el mundo, que son novelas, poemas, obras de teatro, etc. Según Cheung (2011, p. 62-67), en 1931, Tsiang autopublicó su primera novela China Red , que era una novela epistolar y fue bien recibida en China en ese momento. Después de un corto tiempo, Tsiang completó su nuevo libro Hanging on Union Square , aunque esta vez se centró en los Estados Unidos, siguió haciendo preguntas desde la perspectiva política. Dos años más tarde, en su tercera novela Y China tiene manos (1937), Tsiang se concentró en las zonas urbanas de los Estados Unidos y señaló "la diversidad de su fuerza laboral y la conexión con los desarrollos en el Lejano Oriente" (Cheung, 2011, p. 64). “And China Has Hands representa los rastros materiales que aún tenemos de un intelecto y una inteligencia que no se parecían a ningún otro en la historia chino-estadounidense, no en sus experiencias o habilidades, sino en su negativa a cambiar, transformarse o comprometerse para adaptarse a la visión de alguien más sobre lo que alguien como Tsiang debería pensar o cómo debería ser” (Cheung, 2017). [4] Finalmente, su última obra publicada, China Marches On (1938), una obra que abogaba por la lucha por la justicia independientemente de las nacionalidades, se presentó entre 1939 y 1944.
Además de su carrera como escritor, para ganarse la vida también fue a Hollywood e interpretó muchos personajes en diferentes películas, como The Purple Heart (1944), Tokyo Rose (1946), State Department: File 649 (1949) y Oceans Eleven (1960).
En televisión, apareció en un episodio de 1964 de la comedia dramática de la NBC Kentucky Jones . En 1966, interpretó al dueño de la lavandería de la ciudad, "Ching Fa", asesinado por vaqueros alborotadores en la serie de televisión del oeste Gunsmoke en "Gunfighter, RIP" (T12E6).
A pesar de las diferentes expresiones artísticas y formas de ganarse la vida, hay algo que no cambia: todas sus contribuciones artísticas reflejan sus posiciones políticas, directa o indirectamente. El 16 de julio de 1971, murió de una enfermedad en Hollywood.
El nombre completo de esta novela es The Hanging on Union Square: An American Epic , que originalmente fue autopublicada en 1935. Aunque fue rechazada por numerosas editoriales antes de 1935, este libro fue editado posteriormente por Floyd Cheung y finalmente fue publicado en 2013 por Kaya Press . La novela habla principalmente de un hombre llamado "Mr. Nut", que se sienta en una cafetería y escucha los problemas de las personas que lo rodean. Aunque está desempleado, siente que la situación es temporal y sueña con hacerse rico.
La novela es satírica, de estilo cuasi experimental, como se describe en el sitio web de Kaya Press, “explora la política de izquierdas en la Nueva York de la era de la Depresión –una era de destrucción de sindicatos y colas para comprar comida– en un estilo ambicioso que combina alegorías cargadas de humor con fragmentos de poesía, citas de periódicos, nonsequiturs y eslóganes”. [5] Además, vale la pena mencionar que cada capítulo de la novela comprende una sola hora del día en la que “el Sr. Nut” está sentado en la cafetería. En general, Kaya Press señaló que la novela refleja el estilo de escritura de Tsiang como la combinación de “poesía, citas de periódicos, nonsequiturs y eslóganes, así como elementos de la literatura china clásica y contemporánea”. (Kaya Press, 2013)
Y China tiene manos , al igual que El ahorcado en Union Square , fue inicialmente rechazada por los editores y originalmente autopublicada en 1937. Más tarde, en 2016, esta novela fue nuevamente editada por Floyd Cheung y publicada por Kaya Press. Además, es la última novela publicada de HT Tsiang. Según Kaya Press, la novela "se desarrolla en un Nueva York de los años 30 definido tanto por encuentros casuales como por desigualdades económicas y corrupción".
El protagonista de la novela, Wan-Lee Wong, es un inmigrante chino recién llegado, casi sin dinero. Su nombre, en chino, se puede traducir irónicamente como “diez mil fortunas”. Sin embargo, en realidad, experimentó una vida difícil como la de otros inmigrantes estadounidenses, pasó de una desventura a otra y terminó con muchos más problemas. Durante su vida en Nueva York, Wan-Lee “se enamora de Pearl Chang, una mujer birracial china y afroamericana que aparece en su vida” (Kaya Press, 2016). [6] Al final, sus experiencias inevitablemente le enseñan conciencia de raza y clase, y también reflejan la situación de los inmigrantes en los EE. UU. durante la Gran Depresión en busca de pertenencias para el hogar.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )