Henry Thomas Riley (junio de 1816 - 14 de abril de 1878) fue un traductor, lexicógrafo y anticuario inglés.
Nació en junio de 1816, hijo único de Henry Riley de Southwark , un ferretero. [1] Se educó en Chatham House, Ramsgate , y en la Charterhouse School (1832-4). Ingresó en el Trinity College, Cambridge , pero al final de su primer período emigró al Clare College , donde fue admitido el 17 de diciembre de 1834 y elegido académico el 24 de enero de 1835. En 1838 obtuvo un premio de ensayo en latín. Se graduó con una licenciatura en 1840 y una maestría en 1859, después de lo cual se trasladó al Corpus Christi College, Cambridge . El 16 de junio de 1870 se incorporó al Exeter College, Oxford . [2]
Riley fue convocado al Colegio de Abogados del Inner Temple el 23 de noviembre de 1847, pero desde muy joven empezó a trabajar como revisor para libreros para ganarse la vida editando y traduciendo. Cuando se creó la Comisión de Manuscritos Históricos (por carta real en abril de 1869), Riley fue contratado como inspector adicional para Inglaterra y se le asignó la tarea de examinar los archivos de varias corporaciones municipales , los documentos de los colegios de Oxford y Cambridge y los documentos de los registros de varios obispos y capítulos.
Riley murió en Hainault House, Crescent, Selhurst , Croydon , el 14 de abril de 1878, a la edad de 61 años.
Para la Biblioteca Clásica de Bohn, Riley tradujo:
Su Diccionario de citas latinas (1856 y 1860), se incluyó en la misma serie.
Para la Biblioteca Anticuaria de Bohn , tradujo los Anales de Roger de Hoveden (1853, 2 vols.); y la Crónica de la Abadía de Croyland de Ingulph (1854).
Para la Serie Rolls , editó la Munimenta Gildhallae Londoniensis , incluyendo el Liber Albus (1859), el Liber Custumarum (1860, en dos partes), con una traducción de los pasajes anglonormandos y un glosario (1862); la Chronica Monasterii S. Albani , que comprende los Anales de John Amundesham (1870 y 1871, 2 vols.); y un conjunto adicional de las crónicas de St. Albans, en once volúmenes, incluyendo las obras de Thomas Walsingham , John de Trokelowe , Henry de Blaneford y William Rishanger , y el registro de John Whethamstede .
Riley tradujo para la corporación de la ciudad de Londres el Liber Albus (1861) y las Crónicas de los alcaldes y alguaciles de Londres, 1188-1274, del latín y anglonormando de Arnald Fitz-Thedmar; junto con la Crónica francesa de Londres, 1259-1343, de las Chroniques de London (1863). También publicó en 1868 un volumen titulado Memorials of London and London Life, a series of Extracts from the City Archives, 1276-1419 .
Riley escribió en el Athenaeum , el Gentleman's Magazine y el Archaeological Journal . Colaboró en la octava edición de la Enciclopedia Británica .
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : «Riley, Henry Thomas». Dictionary of National Biography . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.