Las piedras rúnicas de Hällestad son tres piedras rúnicas ubicadas en los muros de la iglesia de Hällestad en Torna-Hällestad, a unos 20 kilómetros al este de Lund en Skåne , en el sur de Suecia . Sus identificadores Rundata son DR 295, 296 y 297. La DR 295 es notable porque se considera que se erigió en memoria de un guerrero que cayó en la legendaria Batalla de Fýrisvellir , [1] cerca de Uppsala , Suecia entre los Jomsvikings liderados por Styrbjörn el Fuerte y el tío de Styrbjörn , Erico el Victorioso , el rey de Suecia , c. 985. [2] Las otras piedras fueron erigidas por las mismas personas, y probablemente formaron un monumento juntas en memoria de los camaradas perdidos en la batalla. La piedra rúnica de Karlevi , la piedra rúnica de Egtved y la piedra rúnica de Sjörup pueden estar conectadas con ellas.
Esta piedra rúnica de arenisca , que se encuentra amurallada en la esquina suroeste de la iglesia de Hällestad, se conoce desde finales del siglo XVII. [3] La inscripción comienza en la fila izquierda del lado frontal y sigue el orden de lectura del bustrofedón . [4] La inscripción está fechada a finales del siglo X y muestra una antigua runa k punteada que representa el fonema g en aigi [1] También contiene una inusual runa m punteada (
), que sin embargo es solo con fines decorativos ya que no cambia la pronunciación [1] (compara la piedra rúnica de Transjö ). Un detalle interesante es el hecho de que llama a Toki Gormsson "hermano", que debe interpretarse como "hermano de armas" y no un hermano biológico. [1] Las bandas de guerra de la era vikinga consistían en hermandades, donde cada miembro tenía el mismo valor, incluido el jefe de guerra que en este caso era Toki Gormsson. [1] Toki probablemente era el hijo del rey danés Gorm el Viejo , que murió c. 958 o 959. [1] Este Toki no es recordado por las sagas nórdicas pero, a diferencia de las sagas, las piedras rúnicas constituyen documentación contemporánea. [1] También es notable que la piedra informa que los hombres se acercaron más a Toki, lo que significa que los mejores guerreros formaron un círculo de escudos alrededor del jefe de guerra durante la batalla para mostrar lealtad a su líder (compara con la piedra rúnica de Kålsta ). [1] La colina a la que se hace referencia era probablemente un túmulo en el que los hermanos de armas enterraron a Toki según las tradiciones de la época. [1]
La primera línea es una transliteración; la segunda es una transcripción en nórdico antiguo.
:
Preguntar
Eskel
:
Satisfacción
Satisfacción
:
estaño
estrella
:
Ansi
þænsi
:
si [yo]
æftiʀ
¶
:
Tuca
Toka
:
kurms
Gormos
:
sol
sol,
:
saʀ
seʀ
:
hulan
hullan
:
¶
trutín
drotin.
:
saʀ
Saʀ
:
gripe
flo
:
aigi
egi
:
en
en
:
ub:¶:salum
Salum
Áskell colocó esta piedra en memoria del hijo de Tóki Gormr, que le fue fiel señor y que no huyó a Uppsala.
Satu
Satisfacer
:
trikaʀ
drængiaʀ
:
iftiʀ
æftiʀ
:
pecado
pecado
:
Brujo
hermano
¶
estaño
estrella
:
o
a
:
Biarki
biargi
:
estuþan
estornudar
:
runum
runum.
:
yo
El
:
Los hombres valientes colocaron en memoria de su hermano la piedra en la colina, sostenida por runas.
(k)(u)(r)(m)(s)
Gormos
(:)
(t)(u)(k)(a)
Toka
:
kiku
gingú
:
(n)(i)(s)(t)[iʀ]
no.
fue el que más se acercó al Tóki de Gormr.
Esta piedra rúnica es contemporánea a la anterior y está hecha de granito . La inscripción se refiere a Erra como hemþægi o heimþegi de Tóki (pl. heimþegar ), que significa "receptor de casa" (es decir, alguien a quien otro le da una casa). [5] Un total de seis piedras rúnicas en Dinamarca se refieren a una persona con este título, las otras además de DR 296 y DR 297 son DR 1 , DR 3 , DR 154 y DR 155. El uso del término en las inscripciones sugiere una fuerte similitud entre heimþegar y el término nórdico antiguo húskarl (literalmente, "hombre de la casa"), o housecarl . Al igual que los housecarls, los heimþegar están al servicio de un rey o señor, de quien reciben regalos (aquí, casas) por su servicio. [5] Algunos, como Johannes Brøndsted , han interpretado que heimþegi no es nada más que una variante danesa local de húskarl . [6]
:
oskautr
Asgotr
:
risitas
resþi
:
estaño
estrella
:
Ansi
þænsi
(:)
¶
(:)
(i)ftiʀ
æftiʀ
:
aire
Aerru,
:
brþur
hermano
:
pecado
pecado.
:
Ian
En
:
¶
:
saʀ
saʀ
:
UAS
era
:
él:þiki
hemþægi
:
Tuca
Toca.
:
nuevo
Ahora
:
¶
:
escalofrío
escalofrío
:
estado
Estandarte
:
estaño
estrella
:
o
a
:
Biarki
Biargi.
:
Ásgautr levantó esta piedra en memoria de Erra, su hermano, que era el siervo de Tóki. Ahora la piedra permanecerá en la colina.
Esta piedra rúnica es contemporánea a las piedras rúnicas anteriores y está hecha de arenisca . Probablemente fue realizada por el mismo maestro de runas que DR 295. Al igual que DR 296, la inscripción también se refiere a Ásbjôrn como el hemþægi de Toki .
:
Osbiurno
Esbiorn,
:
él:þaki
hemþægi
:
Tuca
Toca,
:
Satisfacción
Satisfacción
:
estaño
estrella
¶
:
þasi
þæssi
:
iftiʀ
æftiʀ
:
Tuca
Toca,
:
Bruþur
hermano
:
pecado
pecado.
:
Ásbjôrn, el sirviente de Tóki, colocó esta piedra en memoria de Tóki, su hermano.