György Káldy (1573-1634) fue un jesuita húngaro y traductor de la Biblia .
Káldi nació en Nagyszombat , Reino de Hungría el 4 de febrero de 1573. Estudió teología en la Universidad de Viena . En Roma , en 1598 ingresó en la orden de los jesuitas . En 1625 fundó el Colegio de Pozsony (Pressburg, actual Bratislava ), del que fue rector hasta su muerte.
Dedicó casi la mitad de su vida a la traducción de la Biblia . Publicó la primera traducción católica de la Biblia en Viena , 1626. Su versión se basó en parte en los manuscritos inéditos de István Szántó, [1] en parte en la Vulgata . [2] La impresión de su traducción en 1626 fue apoyada por el príncipe calvinista Gabriel Bethlen .
Káldi murió en Pressburg (Pozsony, actual Bratislava , Eslovaquia ), Reino de Hungría, el 30 de octubre de 1634.
Referencias
- ^ Acta litteraria Academiae Scientiarum Hungaricae: Volumen 3 Magyar Tudományos Akadémia, Akadémiai Kiadó - 1960 ... la Bible, Kaldy serait content de corriger la traduction de Szäntö. Esta hipótesis está formulada por el autor de Adalekok Kaldy György bibliaforditasähoz (Contribuciones a la traducción de la Biblia por György Kaldy)
- ^ Cyclopædia of Biblical, theological, and eclesiástico Literature: Volumen 12 John McClintock, James Strong - 1894 Se publicó una traducción de toda la Biblia, a partir del original, que el jesuita Stephen Szanto (latín Arator) preparó a finales del siglo XVI. nunca impreso, mientras que la traducción de la Vulgata, hecha por el jesuita (ieorge
- Constantin von Wurzbach: Káldy, Georg. En: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich. Banda 10, Verlag LC Zamarski, Viena 1863, pág. 388 y f.
- Gabriel Adriányi: KÁLDI, György. En: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Banda 3, Bautz, Herzberg 1992, ISBN 3-88309-035-2 , sp. 964–967.
