.jpg/1280px-%22Golshan-e_Raz%22_copied_by_Jafar_Baysonghori_(Ast%C4%81n_Qods_Razavi_Library,_No._10579).jpg)
Gulshan-i Raz (también escrito Gulshan-e Raz y Golshan-e Raz ; ( persa : گلشن راز , "Jardín de rosas de los secretos") es una colección de poemas escritos en el siglo XIV por el jeque Mahmoud Shabestari . Se considera una de las mayores obras clásicas persas de la tradición mística islámica conocida en Occidente como sufismo. Los poemas se basan principalmente en Irfan , el Islam , el sufismo y las ciencias que dependen de ellos.
El libro fue escrito alrededor de 1311 en versos rimados. Fue escrito en respuesta a diecisiete preguntas sobre metafísica sufí planteadas a "los literatos sufíes de Tabriz" por Rukh Al Din Amir Husayn Harawi (fallecido en 1318). [1] También fue la principal referencia utilizada por François Bernier al explicar el sufismo a sus amigos europeos (en: Lettre sur le Quietisme des Indes ; 1688). En inglés, el título del libro se da de diversas formas: "Garden of Secrets", "The Garden of Mystery", "The Mystic Rose Garden" o "The Secret Rose Garden".
El poeta sufí Sheikh Alvān de Shiraz tradujo Gulshan-i Raz al verso turco azerí. [2]
Éste es el verso inicial de Gulshan-i Raz:
به نام آنکه جان را فکرت آموخت / چراغ دل به نور جان برافروخت
En el nombre de Aquel que enseñó al alma a pensar,y encendió la lámpara del corazón con la luz del alma
Medios relacionados con Gulshan-i Raz en Wikimedia Commons