Dry Guillotine es la traducción al inglés de la frase francesa la guillotine sèche , que era la jerga de los prisioneros de la colonia penal de la Isla del Diablo en la Guayana Francesa . También es el título de varios artículos de varios autores y, en particular, de un libro muy influyente y exitoso del ex prisionero número 46.635, René Belbenoît .
El primer trabajo en los Estados Unidos que utiliza el término "guillotina seca" aparece como un artículo de 14 páginas en Harper's Magazine , titulado "Cayenne-the Dry Guillotine" (junio de 1913), de Charles W. Furlong , FRGS . El artículo detalla cuidadosamente las crueles y a menudo intencionalmente letales condiciones de vida de los bagnards (prisioneros) en la Guayana Francesa y enumera, por nombre, varios ejemplos específicos de jóvenes condenados a vivir el resto de sus vidas en uno de los muchos campos o prisiones que componían la zona. Colonia penitenciaria comúnmente, pero incorrectamente, conocida hoy en día como la Isla del Diablo . [1]
La obra más conocida con este nombre son las memorias de René Belbenoît , Guillotina seca, quince años entre los muertos vivientes (1938) (también conocida como Escapé de la isla del diablo [2] ). Dry Guillotine narra la infancia de Belbenoît, su comisión de dos robos no violentos y relativamente menores a empleadores, y su posterior captura, condena y transporte a la Guayana Francesa . [3] Belbenoît escribió el manuscrito de Guillotina seca mientras estaba en prisión y llevó la obra envuelta en hule para protegerla de los elementos. Protegido de esta manera, el manuscrito sobrevivió a innumerables tormentas y sumergimientos inesperados en el océano y los ríos entre Cayena y California , donde Belbenoît finalmente logró llegar a los Estados Unidos y la libertad en 1937.
Mientras estaba prisionera en Cayena , Belbenoît conoció al autor estadounidense Blair Niles , quien le compró varias obras para usarlas en su libro titulado Condemned to Devil's Island (1928), que también utiliza el término. [4] La señora Niles pagó generosamente a Belbenoît por su trabajo, y fue este dinero el que financió los siguientes dos intentos de fuga que hizo Belbenoît. [ cita necesaria ]
Dry Guillotine, quince años entre los muertos vivientes se publicó por primera vez en 1938, con derechos de autor del EP Dutton , y fue tan popularmente recibido que se realizaron 14 ediciones más en el primer año de publicación. Blue Ribbon Books realizó impresiones adicionales en 1940, [5] y el libro siguió siendo increíblemente popular durante muchos años. [ cita necesaria ]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )5°17′38″N 52°35′0″O / 5.29389°N 52.58333°W / 5.29389; -52.58333