Guillaume de Deguileville (1295 - antes de 1358) fue un cisterciense y escritor francés. Su autoría está demostrada por un acróstico en Le Pèlerinage de la Vie Humaine , dos en Le Pèlerinage de l'Âme y uno en Le Pèlerinage de Jhesucrist . Estos acrósticos toman la forma de una serie de estrofas, cada una comenzando con una letra del nombre de Deguileville. Según las indicaciones en la Vie su padre se llamaba Thomas, recibió el nombre de su padrino y su santo patrón fue Guillermo de Chaalis . No hay evidencia de que su nombre esté relacionado con un pueblo de Guileville.
Guillermo entró en la abadía cisterciense de Chaalis en 1316, a la edad de veintiún años. Esto concuerda con su afirmación en la segunda redacción de la Vie , donde afirma que ha estado en la abadía durante treinta y nueve años. La abadía de Chaalis, o lo que queda de ella, ya que hoy en día no es más que una ruina, está en la diócesis de Senlis , al norte de París, y fue fundada en el siglo XII. Un manuscrito de una versión en prosa francesa de la Âme afirma que Guillermo finalmente se convirtió en prior de Chaalis, pero no se sabe si esto es cierto o, en caso afirmativo, cuándo sucedió.
Según la segunda redacción de la Vie , Guillaume tenía treinta y seis años cuando escribió su primera redacción en 1330, por lo que debe haber nacido ca. 1294. El Âme fue escrito inmediatamente después de la segunda redacción de la Vie (1355), y en él afirma que tenía más de 60 años cuando escribió el Âme . También hace referencia a un pasaje de la Vie que solo aparece en la segunda redacción del poema, lo que es otra indicación de que escribió el Âme después de 1355. Guillaume escribió esta segunda redacción de la Vie , afirma en su prólogo, porque la primera redacción había sido robada. Esto no significa que esta primera redacción se perdiera para la posteridad, ya que, según Clubb en la introducción de su edición de Egerton 615, JJ Stürzinger basó su edición de Vie en ella.
Podemos fechar los poemas de Deguileville de la siguiente manera: la primera versión de la Vida fue escrita entre 1330 y 1332; la segunda versión alrededor de 1355; el Âme entre 1355 y 1358; y Jhesucrist alrededor de 1358. Unos setenta y tres manuscritos de las obras de Guillaume, incluidos cuarenta y seis del Âme , existen en varias bibliotecas de Europa. La única edición de los tres poemas de Guillaume es la de Stürzinger, quien basó su edición de la Vida en la primera redacción. La segunda redacción nunca ha sido editada.
Aunque los manuscritos supervivientes de la trilogía de Pèlerinage traducen el nombre del autor como "Guillaume de Deguileville", se pueden encontrar otras variantes tanto en fuentes medievales como modernas. [1] Una ortografía alternativa es Guillaume de Deguilleville . [2] [3] También se utiliza la forma modernizada Guillaume de Digulleville . [4] [1] Una interpretación diferente del apellido da Guillaume de Guileville o Guillaume de Guilleville . [5] La versión latina del nombre es Guillermus de Deguilevilla . [4] [5]
No fue hasta el siglo XV que las dos primeras partes de la trilogía Pèlerinage , Pèlerinage de la Vie Humaine y Pèlerinage de l'Âme , aparecieron en inglés. [2] La Peregrinación del Alma , anónima pero a veces atribuida a John Lydgate o Thomas Hoccleve , se conoce al menos en 10 manuscritos completos y 3 parciales. [6] La fecha de la traducción se omite en algunos manuscritos, y se da como 1400 o 1413 en otros, uno dice específicamente que "termina en la vigilia de San Bartolomé", es decir, el 24 de agosto. Esta última cita, con datación de 1413, también se repite en la primera edición impresa publicada por William Caxton en 1483.
Sin embargo, se conoce una versión inglesa considerablemente más antigua de un fragmento. El poema ABC de Geoffrey Chaucer es de hecho una traducción de una oración a la Virgen María del Pèlerinage de la Vie Humaine . La forma de la traducción, muy similar a la del original francés, es un tipo particular de poema alfabético . Ambos acrósticos están compuestos por 23 estrofas , de 12 líneas en el caso de Guillaume y de 8 líneas en el de Chaucer, cada estrofa comienza con letras de la A a la Z en orden (J, U y W excluidas). Si bien no se conoce su fecha precisa, es sin duda una obra del siglo XIV, anterior a la muerte de Chaucer en 1400; incluso puede ser una de sus primeras obras, aunque esto no se puede probar de manera concluyente. La evidencia principal proviene de la segunda edición de Chaucer publicada por Thomas Speght en 1602. Según Speght, el poema fue escrito, "dicen algunos", por orden de Blanche, duquesa de Lancaster , la madre del rey Enrique IV . Si esta historia es de hecho un registro de una tradición medieval genuina, el poema habría sido escrito en 1368 a más tardar, ya que Blanche murió ese año. Esto haría que ABC Chaucer fuera la primera obra, anterior a El libro de la duquesa , una elegía que conmemora la muerte de Blanche. [3]