Las piedras rúnicas del área del Báltico son piedras rúnicas vikingas en memoria de los hombres que participaron en expediciones pacíficas o bélicas a través del Mar Báltico , donde actualmente se encuentran Finlandia y los estados bálticos .
Además de las piedras rúnicas tratadas en este artículo y en el artículo principal Piedras rúnicas varegas , hay muchas otras piedras rúnicas que hablan de viajes hacia el este, como las piedras rúnicas de Grecia , las piedras rúnicas de Italia y las inscripciones dejadas por la Guardia Varega . Otras piedras rúnicas que tratan sobre expediciones varegas incluyen las piedras rúnicas de Ingvar (erigidas en honor o memoria de aquellos que viajaron al Mar Caspio con Ingvar el Viajero Lejano ). [1] Además, también hubo viajes a Europa Occidental mencionados en piedras rúnicas que se tratan en los artículos Piedras rúnicas vikingas , Piedras rúnicas de Inglaterra y Piedras rúnicas de Hakon Jarl .
A continuación se presenta una presentación de las piedras rúnicas basada en el proyecto Rundata . Las transcripciones al nórdico antiguo se encuentran en su mayoría en dialecto sueco y danés para facilitar la comparación con las inscripciones, mientras que la traducción al inglés proporcionada por Rundata muestra los nombres en el dialecto estándar de facto (el dialecto islandés y noruego):
Esta piedra rúnica es posiblemente de estilo Pr4 y se encuentra en la iglesia de Össeby-Garn. Fue realizada por el maestro de runas Visäte . La piedra conmemora a un hombre que murió en Viborg , Jutlandia , o en Vyborg , Karelia . Parte del texto de la inscripción "murió en Véborg" está escrito en la cruz del diseño, lo que puede haber indicado a los que estaban en casa que Sigsteinn, mientras moría en el extranjero, había recibido un tratamiento de entierro cristiano adecuado. [2]
+
sihatr
Sighvatr
*
Reino Unido
OK
+
Urbiorn
Þorbiorn
+
Reino Unido
OK
*
Urkri(m)
Þorgrimʀ
+
Reino Unido
OK
*
Erinmontr
Aerinmundr
'×
Lituano
dejar
×
reina
Raisa
+
piedra
Estaño
+
aftiʀ
æftiʀ
+
Broþur
hermano
+
pecado
pecado
+
sikstnin
Señal de tráfico.
+
es
Hann
a
hacer
i
i
uib(u)(r)kum
Viborgo.
Sighvatr, Þorbjǫrn, Þorgrímr y Erinmundr hicieron erigir la piedra en memoria de su hermano Sigsteinn. Murió en Véborg.
Esta piedra rúnica de alrededor de 1100 pertenece al estilo RAK . Se encuentra en la pared del pórtico de la iglesia de Vallentuna. El U 215 contiene la primera parte del mensaje. Las piedras fueron talladas en memoria de un hombre que se ahogó en el mar de Holmr, pero los runólogos están divididos sobre el significado de la expresión. Una interpretación propuesta por Jansson es que significa el "mar de Nóvgorod" y se refiere al Golfo de Finlandia . [3] La piedra rúnica proporciona la atestación sueca más antigua de una rima final , [4] mientras que la atestación más antigua en nórdico antiguo es Höfuðlausn compuesta por Egill Skallagrímsson . [5]
...
...
Reino Unido
OK
×
tinta
Ingebærg
×
Eftiʀ
æftiʀ
×
Buena suerte
tierra
×
pecado
pecado.
'
Han
Hann
'
troknaþi
borracho
÷
a
a
'
encinas
Encinas
'
Hafi
Hafi,
'
gritar
skræið
'
knar
perro
'
Hans-san
Hans-san
'
i
i
'
caf
caf,
þriʀ
þriʀ
'
Eniʀ
Aeiniʀ
'
camarón
kvamu
'
de
a.
"... e Ingibjǫrg en memoria de su marido. Se ahogó en el mar de Holmr, su barco de carga se fue a la deriva hasta el fondo del mar, sólo tres salieron vivos".
Traducción al sueco:
Esta piedra rúnica ha desaparecido, pero se encontraba en la iglesia de Frösunda. Fue realizada por el maestro rúnico Åsmund Kåresson en estilo Pr3-Pr4 y se erigió en memoria de un hombre que murió en Virland . Contiene el mismo mensaje que U 356.
[rahnfriþr
Ragnfriðr
*
Iluminado
dejar
en
reta
mancha
Estaño
þino
Enna
'
aftiʀ
æftiʀ
biurno
Biorno,
sol
sol
þaiʀa
þæiʀa
kitilmuntaʀ
Kætilmundaʀ.
'
cariñoso
Hann
'
fil
cayó
a
a
Urlati
Virlandi.
'
kuþ
bueno
Hialbi
Hialpi
honores
Hans-san
hormiga
y
alca|
OK
|kuþs
Buenos días
muþiʀ
moðiʀ.
'
Osmunr
Asmundr
marcakaþi
marcado
runaʀ
runaʀ
[reprochar]
rettaʀ.
"Ragnfríðr hizo erigir esta piedra en memoria de Bjǫrn, su hijo y de Ketilmundr. Cayó en Virland. Que Dios y la madre de Dios ayuden a su espíritu. Ásmundr marcó las runas correctas".
Esta piedra rúnica de estilo Pr3 se encuentra en Ängby. Fue realizada por el maestro rúnico Åsmund Kåresson [6] para una dama en memoria de su hijo que murió en Virland . Contiene el mismo mensaje que U 346.
ra(h)nfriþr
Ragnfriðr
'
Iluminado
dejar
rasa
Raisa
mancha
Estaño
þino
Enna
'
aftiʀ
æftiʀ
birn
Biorno,
*
sol
sol
þaiʀa
þæiʀa
*
kitilmun(t)aʀ
Kætilmundaʀ.
'
kuþ
bueno
mialbi
Hialpi
honores
Hans-san
(hormiga
y
alca|
OK
|kuþs
Buenos días
(m)uþiʀ
moðiʀ.
cariñoso
Hann
fil
cayó
a
a
uirlanti
Virlandi.
*
en
En
osmuntr
Asmundr
Marcar
marcado.
"Ragnfríðr hizo erigir esta piedra en memoria de Bjǫrn, su hijo y de Ketilmundr. Que Dios y la madre de Dios ayuden a su espíritu. Cayó en Virland. Y Ásmundr lo marcó".
.jpg/1280px-Ingvarstenen_U_439_(drawing_by_Johannes_Bureus).jpg)
Esta piedra rúnica de estilo Fp es una de las piedras rúnicas de Ingvar y, debido a las incertidumbres en cuanto a su desciframiento, también una de las piedras rúnicas de Serkland . Se encontraba en el palacio de Steninge , pero se ha perdido. Johan Bureus , uno de los primeros runólogos suecos destacados, visitó Steninge el 8 de mayo de 1595 e hizo un dibujo de la piedra rúnica que se encontraba junto al embarcadero. [7] Solo 50 años después había desaparecido y en una carta escrita en 1645 se explicó que la piedra había sido utilizada en la construcción de un nuevo embarcadero de piedra. [7] La inscripción contenía un poema en nórdico antiguo . [8]
[arlaif]
Pelo castaño
×
alca
OK
×
þurkarþr
Þorgærðr
×
Lituano
dejar
×
Raisa
Raisa
×
mancha
Estaño
×
þina
Enna
en
en
×
Saber
Sabiorn,
favor
faður
pecado
pecado.
×
es|
Es
|esturþi
estirði
×
austriaco
austriaco
×
esquiador
Saltar
×
matemáticas
medicina
ikuari
Ingvari
un/un|
a
|preguntar-/skalat-]
Æistalandia(?)/Særkland[i](?).
"Herleif y Þorgerðr hicieron erigir esta piedra en memoria de Sæbjǫrn, su padre, que dirigió un barco hacia el este con Ingvarr hasta Estonia(?)/Serkland(?)."
Esta piedra rúnica se encuentra en la pared interior del pórtico de la iglesia de Roslags-Bro . Es de estilo Pr1 y fue erigida en memoria de un hombre que murió en Virland ( Estonia ). El estilo muestra que fue realizada por el maestro de runas Torbjörn Skald. [4]
*
seguro
Sigruð
*
Iluminado
dejar
+
Raisa
Raisa
*
mancha
Estaño
*
Efectivamente
æftiʀ
+
tía
Adiós,
*
sol
sol
*
pecado
pecado.
*
Han
Hann
UAS
vas
'
tribu
drenar
+
a
a
+
uirlanti
Virlandi.
"Sigþrúðr hizo erigir la piedra en memoria de ǫnundr, su hijo. Fue asesinado en Virland."
Esta piedra rúnica ha desaparecido, pero se encontraba en la iglesia de Söderby-Karl . Posiblemente era de estilo Pr1 y conmemoraba a un hijo que murió en lo que se llama Finlandia . En esa época, Finlandia se refería a la parte sudoeste de lo que hoy es Finlandia . [9]
[biarn]
Biorn
huk
OK
*
Ikulfriþ
Igulfrid
:
Raistu
reistu
:
mancha
Estaño
:
detrás
æftiʀ
:
utrik
Otrygg,
:
sol
sol
:
santo
pecado.
*
Han
Hann
*
uaʀ
vaʀ
:
tribu
drenar
:
o
a
*
fin*lonti]
Finlandia.
"Bjǫrn e Ígulfríðr levantaron la piedra en memoria de Ótryggr, su hijo. Fue asesinado en Finlandia."
Esta piedra rúnica ha desaparecido, pero se encontraba en la iglesia de Veckholm. Era de estilo Pr2-Pr3 . La inscripción se consideraba difícil de leer, pero se refiere a un hombre que cayó en Livonia , y posiblemente en una expedición dirigida por Freygeirr .
[sufrir
<sufar>
Iluminado
dejar
:
aristán
Raisa
*
delgado
Estaño
*
Afirmar
æftiʀ
*
preguntar
Asgeiʀ,
sol
sol
:
pecado
pecado.
:
Han
Hann
*
Utah
infección urinaria
hecho
Lleno
:
a
a
liflai|n|þ|i|
Liflandes
|yo|
i
|yo|n|þ|yo
Liði
*
quebrado...]
Frøy[gæiʀs](?).
[sufrir
<sufar>
Iluminado
dejar
:
aristán
Raisa
*
delgado
Estaño
*
Afirmar
æftiʀ
*
preguntar
Asgeiʀ,
sol
sol
:
pecado
pecado.
:
Han
Hann
*
Utah
Utah
hecho
Lleno
:
a
a
liflai|n|þ|
Liflandia
yo|
i
|yo|n|þ|yo
Liði
*
quebrado...]
Frøy[gæiʀs](?).
"<sufar> hizo erigir la piedra en memoria de Ásgeirr, su hijo. Cayó en Lífland, en el extranjero, en el séquito de Freygeirr (?)".
Se trata de una inscripción rúnica en el lecho de roca de Åda. Es de estilo Pr3 y conmemora a un hermano que se ahogó en Livonia .
:
hermoþr
Harmoðr
:
Iluminado
dejar
:
hagua
haggva
:
en
en
:
ladrar
El lago Barkvið es un lago de montaña.
:
Bruþur
hermano
:
pecado
pecado.
:
h[un]
Hann
trukn-þi
borracho[a]ði
:
[a]
a
lf:lanti
Liflandes.
:
"Hermóðr mandó cortar la roca en memoria de Bergviðr/Barkviðr, su hermano. Se ahogó en Lífland."
Esta piedra rúnica de estilo Fp se encuentra en Mervalla, en la isla de Selaön , en el lago Mälaren . Está erigida en memoria de un hombre que navegaba regularmente en un valioso knarr hasta Zemgale , pasando por el cabo Kolka ( Dómisnes ). Al norte del cabo hay un largo arrecife submarino que probablemente era infame entre los marineros de la época vikinga, y probablemente por eso Sigríðr quería que la posteridad supiera que su marido había pasado por allí a menudo. [10] La expresión dyrum knærri ("buque de carga valioso") es un dativo instrumental y también aparece en una famosa estrofa del islandés Egill Skallagrímsson . [10] Egill había escrito que su madre le había prometido un barco rápido para que pudiera navegar con los vikingos y [10]
siriþ
Sigrid
*
Iluminado
dejar
*
resaca
Raisa
*
Estar
Estaño
*
[þin](a)
Enna
[*]
(en)
en
*
sol
Svaein,
*
pecado
pecado
*
[b]unta
Bondad.
*
h[n]
Hann
*
uft
a menudo
*
seco
señal
*
hasta
hasta
*
simk(a)(l)(a)
Saimgala,
*
t(u)ru[m]
dirum
*
Canario
gallina,
*
Hola
Hola
*
tumisnis
Dominio.
"Sigríðr hizo erigir esta piedra en memoria de Sveinn, su marido. Solía navegar en un valioso carguero hacia Seimgalir, cerca de Dómisnes".
Esta piedra rúnica de arenisca se encuentra en la iglesia de la Santísima Trinidad en Gävle . Es de estilo Pr2 y conmemora a un hermano llamado Egill que murió en Tavastia . Åsmund Kåresson fue uno de los maestros de las runas . Egill probablemente cayó en una expedición leidang , liderada por Freygeirr , que era un líder militar. [9] [11]
×
Brusi
Brusi
Iluminado
dejar
Rita
reta
s-...
s[tæin
...
[Enna]
[(a)]b--ʀ
æf[ti]ʀ
(i)h(i)(l)
Agil,
ruido
hermano
pecado
pecado.
:
en
En
es
h[a]nn
uarþ
varð
tauþr
padre
a
a
tafstalonti
Tafæistalandi,
×
sin embargo
un
Brusi
Brusi
furþi
antes
alto y delgado
laiðang(?)
lans
tierras
'
abtiʀ
æftiʀ
[br](u)r
hermano
pecado
pecado.
h(o)[n]
Hann
pelo
para
(m)iʀ
más
Frauduʀi
Frío.
kuþ
bueno
Hialbi
Hialpi
con honores|
Hans-san
|saludos|
Saludos
|español|
OK
|kuþ(s)
Buenos días
(m)(u)[þiʀ
moðiʀ.
'
Suain
Svæinn
'
Reino Unido
OK
osmunrt
Asmundr
'
þaiʀ
þæiʀ
[marcado]
marcado.
+
Traducción de Sven BF Jansson 1981: "Brúsi hizo erigir esta piedra en memoria de Egill, su hermano. Y murió en Tafeistaland, cuando Brúsi trajo (= dirigió?) la leva (?) (= ejército) de la tierra en memoria de , su hermano. Viajó con Freygeirr . Que Dios y la madre de Dios ayuden a su alma. Sveinn y Ásmundr, ellos marcaron." Traducción de Henrik Williams 2005: "Brúsi hizo erigir esta piedra en memoria de Egill, su hermano. Y murió en Tafeistaland, cuando Brúsi llevó la lanza larga (= estandarte de batalla) detrás de su hermano. Viajó con Freygeirr . Que Dios y la madre de Dios ayuden a su alma. Sveinn y Ásmundr, ellos marcaron."
Esta piedra rúnica de estilo Pr1 se encuentra en Frugården. Fue erigida en memoria de un hombre que murió en Estonia .
cufi
Gufi
:
rsþi
Raisti
:
estaño
Estaño
:
esi
þennsi
:
eftʀ
æftiʀ
:
ulaf
Olaf,
:
sol
sol
:
pecado
pecado,
*
Trk-Trk
arrastrando
*
Hrþa
Harða
*
kuþan
bueno.
*
es
Hann
*
uarþ
varð
*
trbin
drenar
*
i
i
*
estato
Isla de Aistland.
*
hu(a)rþ(r)
Havard(?)
*
Reino Unido
Hiogg
*
s---
s[tæin].
"Gufi levantó esta piedra en memoria de Ólafr, su hijo, un hombre muy bueno y valiente. Murió en Estonia. Hávarðr(?) cortó la piedra."
Esta piedra rúnica, originalmente ubicada en Sjonhems, habla de la misma familia que G 134 y G 136, y fue hecha en memoria de un hombre que murió en Vindau ( Ventspils , Letonia ). [12]
þina
Enna
:
Efectivamente
æftiʀ
:
ai)---
Yo...
:
---
...
:
--ro
[va]rð
:
tauþr
padre
:
a
a
:
ui(t)au
Pueblo de Vindau/Vindö.
:
sistema
Systriʀ
:
[tuaʀ]
Tvaʀ
...-ʀ
...
:
Bryþr (escuchar)
hermano
:
ria
ria.
:
roþanþr
Hroðvaldr(?)
:
alca
OK
:
roþkutr
Hroðgautr,
:
roþar
Hroðarr
:
alca
OK
:
Mancha de oro
Þorstæinn,
:
yo
þæiʀ
:
yo soy
eʀu
:
favor:bryþr
perro guardián.
Éste es en memoria de Ei-... (quien) murió en Vindey/Vindö. Dos hermanas... tres hermanos. Hróðvaldr(?) y Hróðgautr, Hróðarr y Þorsteinn, son los hermanos del padre.
Se trata de una inscripción rúnica tardía que se encuentra en una tumba que data de principios del siglo XIII. Se encuentra en la iglesia de Rute y conmemora a un hombre que murió en Finlandia.
si[h]tris
Sigtryggs(?)
:
arruar[r]
arfaʀ
:
Lituano
dejar
:
Giera
gera
:
st[a]en
Estanque
:
yfir
yfiʀ
:
auþu-l-
Auðv[a]l[d](?),
:
Broþur
hermano
:
pecado
pecado,
:
a
a
:
finlandés
finlandés
:
hacer
hacer
:
aglia...
<aglia...>.
"Los herederos de Sigtryggr(?) hicieron colocar la piedra sobre Auðvaldr(?), su hermano, que murió en Finlandia..."
