George Grigore o Gheorghe Grigore (nacido el 2 de febrero de 1958) es un escritor, ensayista, traductor, profesor e investigador rumano en estudios de Oriente Medio .
Biografía
George Grigore nació en el pueblo de Grindu, Ialomița (sureste de Rumania ), el 2 de febrero de 1958. En 1983, se graduó en la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Bucarest . En 1997, obtuvo un doctorado. de la misma universidad, con una disertación titulada Algunas cuestiones sobre la traducción del Corán al rumano .
En 2000, como editor-traductor en la editorial Kriterion ro:Editura Kriterion, lanzó la colección Bibliotheca Islámica , donde ha publicado sus propias traducciones de numerosas obras fundamentales para la cultura islámica y obras de otros traductores. Destaca su traducción del Corán , publicada en varias ediciones, incluida una bilingüe, impresa en Estambul en 2003. Ha publicado estudios sobre el Corán y el Islam , así como sobre los dialectos árabes , con un centrarse en los dialectos de Bagdad y Mardin . También ha realizado investigaciones en estudios kurdos .
Desde 2001, Grigore ha sido editor asociado de Romano-Arabica , la revista académica publicada por el Centro de Estudios Árabes de la Universidad de Bucarest.
Grigore ha publicado traducciones de literatura rumana al árabe, entre ellas El molde , del dramaturgo rumano Marin Sorescu ( Al-Mağrā , Bagdad ) y La tiranía del sueño , de la poeta rumana Carolina Ilica ( Taghān al-Hulm , Líbano ). Su antología de poesía rumana traducida al árabe ( Kāna yağibu , Bagdad) ha sido premiada por la Unión de Escritores Iraquíes .
Además de dar conferencias en la Universidad de Bucarest, [1] Grigore ha escrito libros prácticos para estudiantes de árabe, como diccionarios, una guía de conversación y un manual de ortografía y caligrafía .
En 2023, recibió el premio Sheykh Hamad pentru Traducere și Înțelegere Internațională (premio Sheykh Hamad a la traducción y la comprensión internacional), por el conjunto de su trabajo de traducción. [2]
Afiliaciones
- Miembro de la Asociación Internacional de Dialectología Árabe
- Miembro de la Asociación Rumana de Estudios Religiosos
- Miembro de la Unión de Escritores de Rumania
- Miembro honorario de la Unión de Escritores Iraquíes
- Miembro del Centro de Estudios Árabes de la Universidad de Bucarest
- Embajador de la Alianza de Civilizaciones para Rumania
Lista de obras y traducciones publicadas (selección)
- El árabe habló con Mardin . Monographie d'un parler arabe "périphérique" , Editura Universitatii din Bucuresti, 2007
- Problematica traducerii Coranului în limba română (Cuestiones sobre la traducción del Corán al rumano), Ararat, 1997
- Poveşti irakiene (Cuentos iraquíes), Coresi, 1993
- Slujitorii Diavolului; Cartea Neagră, Cartea Dezvăluirii (Adoradores del diablo. El libro negro , El libro del Apocalipsis), Călin, 1994
- Poporul kurd - file de istorie (El pueblo kurdo . Páginas de historia), Interprint, 1997
- Dicţionar Arab-român (Diccionario árabe-rumano), Teora, 1998
- Coranul (El Corán), Kriterion ro:Editura Kriterion, 2000; 2002; Heraldo, 2005
- Al-Ghazali , Firida luminilor (El nicho de las luces), Kriterion, 2001
- Ibn Tufayl , Hayy bin Yaqzan, Kriterion, 2001
- Ibn Ruşd, Cuvânt hotărâtor ( Ibn Rushd – La palabra decisiva), Kriterion, 2001
- Badiuzzaman Said Nursi , Cuvinte [Palabras], Nesıl Yayınları, Estambul, 2002
- Ibn 'Arabi , Geneza cercurilor [El Génesis de los círculos], Kriterion, 2003
- Coranul [El Corán – edición bilingüe, rumano-árabe], Çağrı Yayınları, Estambul, 2003
- Ochiul lăuntric – perspectiva islamice asupra divinităţii [El ojo interior. Perspectivas islámicas sobre la divinidad], Herald, 2005
- 'Ali bin Abi Talib , Nahj al-Balagha / Calea vorbirii alese (Pico de la elocuencia), Kriterion, 2008
- Mahmoud Darwish , Sunt árabe. Poema (Soy árabe. Poemas). Criterio, 2009
- Ibn Sīnā ( Avicena ), El libro de las definiciones (edición trilingüe: árabe , rumano , latín ). Traducción de la lengua árabe, análisis y bibliografía de George Grigore. Notas y comentarios de George Grigore, Alexander Baumgarten, Paula Tomi y Mădălina Pantea. Tabla cronológica de Gabriel Bițună. Transcripción crítica de la versión latina del tratado y de los comentarios de Andrea Alpago (1546), junto con la traducción de los comentarios en lengua rumana, por Alexander Baumgarten. Iași: Editorial Polirom , Serie Biblioteca Medieval, 2012.
Referencias
- ^ "CATEDRA DE LIMBI ŞI LITERATURI ORIENTALE". Universitatea Bucureşti. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2007 . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
- ^ "Prof. dr. habil George Grigore, laureat al" Premiului Sheykh Hamad pentru Traducere și Înțelegere Internațională "(en rumano). Universitatea din București. 2023. Consultado el 21 de febrero de 2024 .
enlaces externos
- Una bibliografía de las obras de George Grigore en Ioana Feodorov, El mundo árabe en la cultura rumana [1]
- Departamento de Árabe, Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras, Universidad de Bucarest [2]
- La conferencia El Corán: texto, interpretación y traducción, Escuela de Estudios Orientales y Africanos , Universidad de Londres [3]
- El Proyecto Corán en línea incluye la traducción del Corán realizada por George Grigore.
- Conferencia sobre estructura de comunicación e información en árabe hablado, Universidad de Maryland [4] [ enlace muerto permanente ]
- Primer Simposio Internacional sobre la Historia de Mardin [5]
- Estudios árabes en la Universidad de Bucarest: 50 años [6] [ enlace muerto permanente ]
