" Serenata de la Isla Verde " ( chino :綠島小夜曲; pinyin : Lǜdǎo Xiǎoyèqǔ ; también conocida como " Serenata de la Isla Verde ") es una canción clásica del chino mandarín compuesta en 1954 por Chow Lan-ping ( chino :周藍萍; pinyin : Zhōu Lánpíng ). Fue compuesto para la banda sonora de una película. Más tarde fue interpretada por Zi Wei (紫薇) y se convirtió en una canción de éxito entre las comunidades chinas del sudeste asiático. La letra de esta canción probablemente fue escrita por Pan Ying-chieh ( chino :潘英傑; pinyin : Pān Yīngjié ) o Gao Yudang.
La canción ha estado atrapada en una disputa de décadas sobre autoría e intención. Esta canción a menudo se ha asociado con un significado político, ya que la verdadera Isla Verde se utilizó como lugar de exilio para prisioneros políticos desde fines de la década de 1940 durante el gobierno de partido único del Kuomintang (Partido Nacionalista Chino) de Taiwán . Se afirmó que un prisionero allí llamado Gao Yudang escribió la canción con Wang Bo-wen mientras estaban prisioneros allí. Pan Ying-chieh, un músico profesional, también afirmó haber escrito la letra con Chow Lan-ping componiendo la música para la banda sonora de una película. Afirmó que la Isla Verde en el título significa Taiwán en sí mismo, y que la intención original de la canción era una descripción de amor romántico no correspondido. [1] La hija de Pan afirmó más tarde que escribió la letra originalmente como una expresión de amor por una de sus estudiantes con quien más tarde se casó. [2]
La canción fue escrita en 1954 y Zi Wei (紫薇) realizó una grabación de la canción a fines de la década de 1950. Se interpretó como una balada romántica lenta acompañada de cuerdas orquestales, un estilo que era popular en ese período. La canción primero se hizo popular en Filipinas , se extendió a otras comunidades chinas en el sudeste asiático y luego se hizo popular en Taiwán a principios de la década de 1960. [3] La canción es notable por ser una de las primeras canciones de un cantante con sede en Taiwán en lograr una popularidad generalizada entre otras comunidades chinas en el extranjero.
Desde entonces, muchos cantantes han versionado la canción. Una versión de esta canción aparece como pista oculta en el segundo álbum de Vienna Teng , Warm Strangers (2004). La canción fue adaptada en múltiples versiones cantonesas, incluida una interpretación notable de "The Light of Friendship" (友誼之光), cantada por Maria Cordero , para la película Prison on Fire de 1987. [4] Aunque muchas personas creían que Teresa Teng había hecho famosa esta canción, no hay evidencia de que Teresa Teng la hubiera cantado.
