El gottscheerish [2] [3] ( Göttscheabarisch , [4] alemán : Gottscheerisch , esloveno : kočevarščina ) es un dialecto del alto alemán que fue el principal idioma de comunicación entre los gottscheers en el enclave de Gottschee , Eslovenia , antes de 1941. En ocasiones se lo conoce como granish o granisch en los Estados Unidos (< alemán Krainisch ' Carniolan '), un término también utilizado para el esloveno . [5] [6] [7]
El gottscheerish pertenece al grupo de dialectos bávaros del sur , siendo los dialectos bávaros de Carintia los más próximos a él. El gottscheerish comparte muchas características con los dialectos bávaros de las islas de lengua alemana de los Alpes orientales , entre ellos el cimbrio del Véneto , el sappada (Pladen) y el timau (Tischelwang) en Friuli-Venecia Julia , y el sorica (Zarz) en la Alta Carniola (Eslovenia).
El gottscheerish evolucionó de forma independiente durante más de 600 años desde el asentamiento de los primeros colonos de habla alemana procedentes del Tirol Oriental y Carintia Occidental alrededor de 1330.
Los alemanes de Gottscheer utilizaban el gottscheerish como lengua oral para la comunicación diaria, mientras que su lengua escrita era el alemán estándar . Sin embargo, las canciones y los cuentos populares recopilados en los siglos XIX y XX se han publicado en gottscheerish.
Ya en el siglo XIX, muchos hablantes de gottscheerish abandonaron sus hogares para emigrar a los Estados Unidos . Después de que las fuerzas de ocupación alemanas reasentaran a la mayoría de los gottscheers en 1941 durante la Segunda Guerra Mundial , solo unos pocos cientos de hablantes de gottscheerish permanecieron en su tierra natal. Después de la guerra, el gottscheerish fue prohibido en Yugoslavia .
Según la UNESCO , el gottscheerish es una "lengua en peligro crítico de extinción". La mayoría de sus hablantes viven en los EE. UU., con una comunidad significativa en Queens , Nueva York . [8] La mayoría de ellos son de la generación más antigua, que pasó su infancia en el condado de Gottschee. También hay hablantes en Canadá , Austria y Alemania; al igual que en los EE. UU., estas poblaciones apenas tienen oportunidad de practicarlo. El idioma cotidiano en la familia y en otros lugares es el inglés y el alemán o el dialecto local, respectivamente. [9]
En Eslovenia, hay algunas familias que conservaron el gottscheer a pesar de la prohibición que se impuso tras la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, hoy en día es probable que ya no haya niños que lo aprendan como primera lengua. La mayoría de los hablantes de gottscheer viven en el valle de Moschnitze (Črmošnjiško-Poljanska dolina) entre Kočevske Poljane y Črmošnjice , donde algunas familias de gottscheer colaboraron con el movimiento partisano y, por lo tanto, se les permitió quedarse. [4] [10]
Como lengua primaria o exclusivamente hablada, la representación escrita del gottscheeriano ha variado considerablemente. La siguiente tabla muestra cómo se han representado algunos de los fonemas más problemáticos en diferentes sistemas de escritura.
El símbolo ə para schwa se distorsiona frecuentemente en las representaciones de Gottscheerish, se reemplaza incorrectamente por el símbolo diferencial parcial ∂ o se ä con diéresis .
El inventario fonológico del gottscheeriano difiere del alemán estándar en varios aspectos, especialmente en lo que respecta a las consonantes palatales. El inventario fonológico aquí se basa en la gramática de Hans Tschinkel de 1908. [12] Tschinkel no distingue explícitamente entre estatus fonémico y fonético.
Las consonantes entre paréntesis son variantes fonéticas/posicionales, variantes de idiolecto o variantes de dialecto. [15]
En la parte más occidental del Gottschee, conocida como la meseta de Suchen ( en alemán : Suchener Hochtal ), los fonemas /s/ y /ʃ/ se fusionaron para producir /ɕ/ y los fonemas /z/ y /ʒ/ se fusionaron para producir /ʑ/. [16] El fonema /r/ rara vez se realiza como [ʁ]. [17] El fonema /l/ se realiza como [ʟ] después de las vocales anteriores y después de las obstruyentes labiales/velares. [18]
Tschinkel ofrece un amplio inventario vocálico para el Gottscheer, especialmente para los grupos vocálicos . No distingue estrictamente entre valores fonémicos y fonéticos. [19]
Diptongos descendentes : ai, ao, au, aʉ, ea, ei, ia, iə, oa, oɛ, oi, ou, ɵi, ɵʉ, ua, ui, uə, ʉi, ʉə, əi, aːi, aːo
Diptongos ascendentes : i̯a , i̯aː , i̯ɛ , i̯e , i̯eː , i̯i , i̯iː , i̯o , i̯oː , i̯ɵ , i̯ɵ ː, i̯u , i̯uː , i̯ʉ , i̯ʉː , i̯ə
Triptongos descendentes : oai, uai, eau, iəu, ʉəu, oːai, uːai
Tritongos ascendentes-descendentes: i̯ai , i̯au , i̯aʉ , i̯ea , i̯ei , i̯iə , i̯ou , i̯ɵʉ , i̯uə , i̯əi , u̯ai
Tetraptongos: i̯ oai, i̯uai , i̯oːai , i̯uːai
Los siguientes pronombres aparecen en la transcripción de Hans Tschinkel. [20]
Los siguientes números aparecen de forma abreviada en la transcripción de Hans Tschinkel. [21]
Un texto en la ortografía de Karl Schröer (1870):
Un texto parcialmente basado en la ortografía de Hans Tschinkel (ca. 1908):