stringtranslate.com

Gopi Chand Narang

Gopi Chand Narang (11 de febrero de 1931 - 15 de junio de 2022) [1] fue un teórico, crítico literario y académico indio que escribió en urdu e inglés. Su crítica literaria en urdu incorporó una variedad de marcos teóricos modernos, incluida la estilística, el estructuralismo , el posestructuralismo y la poética oriental .

Primeros años de vida

Narang nació en Dukki , una ciudad en Baluchistán , Raj británico (ahora Pakistán). [2] [3] Su padre, Dharam Chand Narang, era un literato y un erudito en persa y sánscrito , que inspiró el interés de Gopi por la literatura. [2]

Educación

Narang recibió una maestría en urdu del Dilli College (ahora Zakir Husain College ), Universidad de Delhi , [4] y una beca de investigación del Ministerio de Educación para completar su doctorado en 1958.

Narang ha dicho sobre su viaje lingüístico: “Mi viaje con el urdu es un viaje de ishq. El urdu no era mi lengua materna; mis familias paterna y materna hablaban seraiki . Pero nunca me di cuenta de que el urdu no es mi lengua materna”. [5]


Carrera docente

Narang enseñó literatura urdu en el St. Stephen's College (1957-1958) antes de unirse a la Universidad de Delhi , donde se convirtió en lector en 1961. En 1963 y 1968 fue profesor visitante en la Universidad de Wisconsin , enseñando también en la Universidad de Minnesota y la Universidad de Oslo . Narang se unió a la Universidad Jamia Millia Islamia en Nueva Delhi como profesor en 1974, reincorporándose a la Universidad de Delhi de 1986 a 1995. En 2005, la universidad lo nombró profesor emérito.

El primer libro de Narang ( Dialecto Karkhandari del Urdu de Delhi ) se publicó en 1961 y es un análisis sociolingüístico de un dialecto olvidado que hablaban los trabajadores y artesanos indígenas de Delhi. Ha publicado más de 60 libros en urdu, inglés e hindi .

Logros

Ha realizado tres estudios: Hindustani Qisson se Makhooz Urdu Masnaviyan (1961), Urdu Ghazal aur Hindustani Zehn-o-Tehzeeb (2002) y Hindustan ki Tehreek-e-Azadi aur Urdu Shairi (2003). Los volúmenes relacionados de Narang, Amir Khusrow ka Hindavi Kalaam (1987), Saniha-e-Karbala bataur Sheri Isti'ara (1986) y Urdu Zabaan aur Lisaniyaat (2006), son estudios socioculturales e históricos.

Además de enseñar, Narang fue vicepresidente de la Academia Urdu de Delhi (1996-1999) y del Consejo Nacional para la Promoción del Idioma Urdu – HRD (1998-2004) y vicepresidente (1998-2002) y presidente (2003-2007) de la Sahitya Akademi .

Honores

Narang fue miembro del Indira Gandhi Memorial Fellow del Indira Gandhi National Centre for the Arts de 2002 a 2004, y residente en 1997 del Rockefeller Foundation Bellagio Center en Italia. Narang recibió la Medalla de Oro Mazzini (Italia, 2005), el Premio Amir Khusrow (Chicago, 1987), un Premio de la Academia Canadiense de Lengua y Literatura Urdu (Toronto, 1987), un Premio de la Asociación de Estudios Asiáticos (Región del Atlántico Medio) (EE. UU., 1982), un Premio de la Sociedad Europea de Escritores Urdu (Londres, 2005), un Premio Internacional Urdu Markaz (Los Ángeles, 1995) y un Premio Alami Farogh-e-Urdu Adab ( Doha , 1998). Es el único escritor urdu honrado por los presidentes de la India y Pakistán. En 1977, Narang recibió la Medalla Nacional de Oro del Presidente de Pakistán por su trabajo en Allama Iqbal, y recibió un Padma Bhushan (2004) y un Padma Shri (1990) de la India. [6] Recibió títulos honorarios de Doctor en Letras de la Universidad Musulmana de Aligarh (2009), la Universidad Nacional Urdu Maulana Azad (2008) y la Universidad Central de Hyderabad (2007). Narang recibió el Premio Sahitya Akademi en 1995, el Premio Ghalib en 1985, el Premio Bahadur Shah Zafar de la Academia Urdu, el Premio Bharatiya Bhasha Parishad (ambos en 2010), el Madhya Pradesh Iqbal Samman (2011) y el Premio Bharatiya Jnanpith Moorti Devi (2012). La Sahitya Akademi le confirió a Narang su más alto honor, la Beca, en 2009. [7]

Plagio y controversias

Ha habido acusaciones de plagio contra Gopi Chand Narang por copiar y traducir de fuentes secundarias partes importantes de su libro ganador del premio Sahitya Akademi Sakhtiyat, Pas-Sakhtiyat aur Mashriqui Sheriyat (Estructuralismo, postestructuralismo y poética oriental). [8] [9] También ha habido acusaciones de corrupción y nombramientos controvertidos bajo su presidencia de Sahitya Akademi , que dirigió de 2003 a 2007. [10] [11] Él ha negado estas acusaciones de corrupción. [12]

Sin embargo, las acusaciones maliciosas mencionadas han sido refutadas en un artículo reciente titulado “Cómo el autor y crítico Gopi Chand Narang sobrevivió a una campaña de difamación”. El autor ha declarado claramente que Gopi Chand Narang fue objeto de persecución por sus críticas al modernismo irrealista en urdu. Se trataba de una mera propaganda contra él que no resiste el escrutinio literario ni ningún debate serio; quienes intentaron difamarlo no entendían su obra ni sus motivos literarios. [13]

Bibliografía

Narang ha publicado más de 60 libros académicos y críticos sobre lengua, literatura, poética y estudios culturales; muchos de ellos han sido traducidos a otros idiomas indios.

Urdú

Inglés

hindi

Libros sobre Gopi Chand Narang

Véase también

Referencias

  1. ^ Fallece el eminente erudito urdu Gopi Chand Narang
  2. ^ ab Anjum, Nawaid (20 de agosto de 2020). "Entrevista: Gopi Chand Narang, erudita y crítica urdu". Hindustan Times . Consultado el 3 de diciembre de 2020. Nací en la pequeña ciudad de Dukki, en Baluchistán, que está en la frontera entre Pakistán y Afganistán. Recuerdo con cariño la influencia intelectual de mi padre, Dharam Chand Narang, que era un erudito en sánscrito y persa. El idioma que se hablaba en casa era el saraiki, que es una hermosa mezcla de índico y punjabi occidental.
  3. ^ Ahmed, Firoz Bakht (31 de marzo de 2004). "Sumo sacerdote del urdu: Gopi Chand Narang". Milli Gazette . Consultado el 3 de diciembre de 2020 . Habiendo sido criado en el terreno seco y montañoso de Balluchistán y siendo su lengua materna el saraiki (una mezcla de punjabi occidental, sindhi y pastún), su origen conspiró en su contra. Incluso en su escuela Musa Khail, el pastún era el medio, pero él defendía el urdu.
  4. ^ Anjum, Nawaid (20 de agosto de 2020). «Entrevista: Gopi Chand Narang, erudita y crítica urdu». Hindustan Times . Archivado desde el original el 23 de mayo de 2023. Consultado el 21 de septiembre de 2024 .
  5. ^ "Gopi Chand Narang defendió el uso del lenguaje como un medio para lograr "ganancias para la civilización"". 21 de junio de 2022.
  6. ^ "Premios Padma" (PDF) . Ministerio del Interior, Gobierno de la India. 2015. Archivado desde el original (PDF) el 15 de octubre de 2015. Consultado el 21 de julio de 2015 .
  7. ^ "Fellows & Honorary Fellows". Sahitya Akademi . Archivado desde el original el 1 de julio de 2017. Consultado el 18 de mayo de 2014 .
  8. ^ Naim, Choudhri Mohammed (24 de julio de 2009). "Plagiarize And Prosper". Outlook (revista india) . Archivado desde el original el 17 de julio de 2014.
  9. ^ Naim, Choudhri Mohammed (26 de agosto de 2009). "El traje nuevo del emperador". Outlook (revista india) . Archivado desde el original el 17 de julio de 2014.
  10. ^ Srinivasaraju, Sugata (5 de junio de 2006). "Guerra y no paz". Outlook (revista india) . Archivado desde el original el 23 de julio de 2014.
  11. ^ "Bibliofile". Outlook (revista india) . 15 de marzo de 2004. Archivado desde el original el 24 de julio de 2014.
  12. ^ Abbas, Rahman (5 de octubre de 2018). "La escritura importa: en conversación con la Dra. Gopi Chand Narang". Kitaab . Consultado el 16 de junio de 2022 .
  13. ^ Abbas, Rahman (25 de abril de 2018). "Cómo la autora y crítica Gopi Chand Narang sobrevivió a una campaña de difamación". Cafe Dissensus Everyday . Consultado el 16 de junio de 2022 .
  14. ^ "املا نامہ" [Imla Nama]. Urdu Gah .
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Gopi Chand Narang .

Enlaces externos

Lectura adicional