Daniel John Gogerly (25 de agosto de 1792 - 6 de septiembre de 1862) fue un misionero y erudito metodista wesleyano británico que sirvió en Ceilán y proporcionó una de las primeras traducciones del texto pali al inglés . [1]
Daniel John Gogerly nació en Londres el 25 de agosto de 1792, el segundo de dos hijos (y el primer varón) de Daniel Gogerly y Elizabeth. [2] En 1806, a los catorce años se unió a la Sociedad Metodista Wesleyana , donde a temprana edad se convirtió en predicador . Gogerly se convirtió en aprendiz de impresor y llamó la atención de Richard Watson, quien lo convenció de unirse al personal de la recién formada "Misión a Asia". [3] El 19 de enero de 1817 se casó con Sarah de soltera Kenegan [4] y el 17 de mayo de 1818 abandonó Inglaterra y llegó a Jaffna en octubre de 1818 como misionero wesleyano no ordenado, tras lo cual viajó a Colombo para hacerse cargo de la Imprenta de la Misión Wesleyana allí. El 20 de septiembre de 1821, su esposa Sarah murió en Madrás . Al año siguiente entró en el servicio misional regular, y fue uno de los primeros misioneros en predicar en cingalés . [5] El 18 de septiembre de 1822 se casó con Anna Joanna Susanna née van Lynden, viuda de Jean Guillaume, con quien tuvo dos hijos, Daniel (n. 1827) y Elizabeth (n. 1825). [4] De 1822 a 1834 estuvo destinado en Negombo , donde se dedicó al estudio de las lenguas del país, especialmente el pali, convirtiéndose en el primer europeo en emprender un estudio crítico/científico de ese dialecto.
El 9 de noviembre de 1929, su esposa Anna murió en Colombo. Gogerly se casó entonces con Eliza Jane, de soltera Torriano, el 6 de julio de 1830 en Cotta, aunque no tuvieron descendencia. [4] Posteriormente se casó con Anna Deborah, de soltera McCally, viuda del reverendo James Chater. [4]
Las publicaciones de Gogerly, principalmente ensayos y traducciones, se publicaron en varias publicaciones periódicas locales, entre ellas el Journal of the Ceylon Branch of the Royal Asiatic Society , [3] de la que se desempeñó como secretario, vicepresidente y presidente (1858). Su Dictionary of the Pali Language , que comenzó a compilar durante su estancia en Matara en 1834, se considera su mayor contribución literaria. En 1840 imprimió la primera traducción al inglés del Dhammapada , que comprende los versos 1-255. [6]
Sin embargo, el trabajo académico de Gogerly no estuvo motivado por una actitud simpática hacia las enseñanzas budistas, sino que emprendió las traducciones para proporcionar evidencia que demostrara la superioridad del cristianismo.
En 1838, Gogerly fue designado presidente de la Misión Wesleyana en Ceilán y, posteriormente, superintendente general de la Misión. Posteriormente, el gobierno colonial nombró a Gogerly miembro de la Comisión Escolar Central de Ceilán.
Gogerly murió en la Casa de la Misión Wesleyana, Kollupitiya , el 6 de septiembre de 1862. [4]
El renombrado erudito budista Thomas Rhys Davids reconoció a Gogerly como el "mayor erudito pali de su época". [3]
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )