God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine ,la quinta novela de Kurt Vonnegut , fue publicada en 1965 por Holt, Rinehart y Winston [1] y enedición de bolsillo para el mercado masivo de Dell en 1970. [2] Un fragmento de sátira posmoderna , dio contexto a la siguiente novela de Vonnegut, Slaughterhouse-Five y compartió su éxito.
La quinta novela de Vonnegut, Dios le bendiga, Sr. Rosewater , siguió una serie con temas de ciencia ficción . Éste, aunque presenta escritos de ciencia ficción, es una sátira posmodernista basada en una premisa humanista. [3] La tesis es tan descarada que el aviso en The New York Times comienza con la opinión de que "realmente requiere los servicios de un historiador social en lugar de un crítico de libros". [4] Uno de sus objetivos es la desigualdad económica resultante de lo que el libro describe como el "sistema de clases estadounidense salvaje, estúpido y completamente inapropiado, innecesario y carente de humor". [5] En el centro de la historia está el multimillonario Eliot Rosewater , afligido por la conciencia, que traslada la Fundación Rosewater que dirige a la antigua casa familiar en Rosewater, Indiana, "donde intenta dispensar cantidades ilimitadas de amor y sumas de dinero a cualquiera que venga a su oficina." [6]
El escritor de ciencia ficción Kilgore Trout , que aparece al final de la novela y al que Eliot Rosewater hace referencia anteriormente, define el problema que Eliot intenta abordar como "Cómo amar a las personas que no sirven". Aquellos a quienes Eliot intenta ayudar son los perdedores terminales de la vida, desquiciados por su falta de comprensión del sistema indiferente que los ha producido. "De hecho, Vonnegut reserva su desprecio hacia las personas completamente cuerdas", según un comentarista. [7] Otro resume la intención de Vonnegut de exponer "la codicia por el dinero por parte de personas despreciables cuyo único atributo cómico es el júbilo con el que el autor ha creado pequeñas indignidades para que sufran". [8]
Varios temas más de Vonnegut se reúnen, algunos por primera vez, en God Bless You, Mr. Rosewater . El personaje Eliot Rosewater, el foco de la novela, reaparece incidentalmente en Slaughterhouse-Five (1969) y Breakfast of Champions (1973). La descripción del bombardeo de Dresde , que Eliot alucina que afecta a Indianápolis en el capítulo 13, sigue siendo un tema principal de ahora en adelante en los escritos de Vonnegut y es central en Slaughterhouse-Five . [9] Igualmente una cuestión de historia es la fotografía pornográfica de una mujer intentando tener relaciones sexuales con un pony, mencionada de pasada en el capítulo 11 de la novela y reapareciendo en Slaughterhouse-Five . El célebre juicio del fotógrafo francés André Lefèvre por vender precisamente este tipo de postales tuvo lugar en 1841. [10]
El escritor Kilgore Trout , contraste y alter ego ficticio de Vonnegut , aparece en persona por primera vez en esta novela como parte del panel que entrena a Eliot para que recupere la cordura al final. También hay resúmenes de cinco novelas de Trout, que se mencionan como parte de la lectura de Eliot. Uno de ellos trata sobre extraterrestres del planeta Tralfamadore , que juega un papel en muchas novelas de Vonnegut. Y el nombre Diana Moon Glampers, uno de los principales clientes de Eliot, es el del Handicapper General en la historia distópica anterior de Vonnegut " Harrison Bergeron " (1961), pero por lo demás es totalmente diferente del personaje de God Bless You, Mr. Rosewater .
En el capítulo 11, el joven abogado Norman Mushari visita la mansión Rumfoord en Newport y habla con Lance Rumfoord. Los miembros de esa familia figuran en muchos otros cuentos y novelas de Vonnegut, en particular en Las sirenas de Titán (1959). Norman Mushari Jr., el presunto hijo de Norman Mushari, aparece en Slapstick (1976) posterior de Vonnegut, donde, de manera similar, persuade a su cliente para que busque restitución de su familia por el maltrato. Ambos Musharis están motivados por la gran parte de las ganancias que se obtendrán al ayudar a las personas a heredar su riqueza.
La Fundación Rosewater fue fundada por el senador estadounidense Lister Ames Rosewater de Indiana para ayudar a los descendientes de Rosewater a evitar el pago de impuestos sobre el patrimonio familiar en el condado de Rosewater. Lo gestiona una gran firma legal de Nueva York y proporciona una pensión anual de 3,5 millones de dólares a Eliot, el hijo del senador.
Eliot, un veterano de la Segunda Guerra Mundial , alcohólico y bombero voluntario , ha desarrollado una conciencia social y viaja por todo Estados Unidos para visitar varios pueblos pequeños antes de aterrizar en el condado de Rosewater. Eliot hace todo lo posible para ayudar a la gente de allí, y tiene una oficina en la cabecera del condado donde recibe llamadas telefónicas de cualquiera de los ineficaces habitantes del pueblo que necesitan su ayuda o tranquilidad, para disgusto de su padre. Mientras tanto, la única otra rama de la familia Rosewater es un primo lejano llamado Fred Rosewater que vive en Rhode Island , un vendedor de seguros de vida deprimido que contempla el suicidio todos los días. Fred recibe la visita de Norman Mushari, quien desertó del equipo legal de Rosewater Corporation. Mushari convence a Fred de que, si puede demostrar que Eliot está loco, puede darle el control de la fortuna familiar haciendo que el dinero pase a Fred, el pariente masculino más antiguo y más cercano de Eliot.
Después de que su padre le informa sobre el plan, Eliot sufre un ataque de nervios y es confinado en una institución mental durante un año. Sufre un ataque de amnesia, se recupera y se le informa de la situación actual, incluido el hecho de que deberá comparecer al día siguiente ante el tribunal para defenderse en un proceso destinado a demostrar su locura. Se entera de que la gente de Rosewater ahora lo odia y muchos de ellos afirman falsamente que Eliot fue el padre de sus hijos y están pidiendo dinero. Eliot idea una salida a su situación: le escribe a Fred un cheque de 100.000 dólares y luego ordena a su abogado que redacte documentos legales reconociendo que él es el padre de todos sus supuestos hijos en Rosewater, creando así un condado lleno de herederos con un mayor derecho sobre la fortuna que Fred. Esto frustrará el complot de Mushari y garantizará que la fortuna de la familia Rosewater se distribuya entre la gente del condado.
.jpg/1280px-Kurt_Vonnegut_by_Bernard_Gotfryd_(1965).jpg)
El nombre Eliot Rosewater sugiere una unión de opuestos. "Eliot" conecta al joven altruista con TS Eliot y su descripción de la vida moderna como un páramo espiritual desprovisto de amor pero repleto de lujuria. "Rosewater" puede verse como una combinación de los nombres del liberal Franklin Delano Roosevelt y el conservador Barry Goldwater . "Se hace evidente que Vonnegut estaba muy consciente de las elecciones presidenciales estadounidenses de 1964 mientras escribía esta novela." [6]
"Una suma de dinero es el personaje principal de este cuento sobre personas", [11] y "tiene un efecto esterilizante en todos los que toca en la novela". [6] El dinero es claramente una fuerza deshumanizadora para Vonnegut, al igual que el sistema de clases que engendró familias como los Rosewater y los Rockefeller . " El sueño americano se puso patas arriba, se volvió verde, se balanceó hasta la superficie espumosa de la codicia ilimitada, se llenó de gas, explotó bajo el sol del mediodía", comenta Vonnegut. [11]
En 1979, la novela fue adaptada a un musical con un libro y letra de Howard Ashman , música de Alan Menken y letras adicionales de Dennis Green. El musical se estrenó en el Entermedia Theatre del Off-Broadway el 14 de octubre de 1979 y tuvo 49 funciones.
En julio de 2016, ¡los Encores de los Centros de la ciudad de Nueva York! El concierto Off-Center revivió el espectáculo. [12] El álbum del elenco de este resurgimiento fue lanzado el 28 de julio de 2017 por Ghostlight Records. [13]