Glosario Reichenau

El Glosario Reichenau es una colección de glosas latinas probablemente compiladas en el siglo VIII en el norte de Francia para ayudar al clero local a comprender ciertas palabras o expresiones que se encuentran en la Biblia Vulgata . ^[1]

Fondo

A lo largo de los siglos, la traducción de la Biblia de Jerónimo (c. 382-405) se volvió más difícil de leer para el clero novato como resultado de los diversos cambios gramaticales, léxicos y fonológicos que el latín estaba experimentando en el curso de su evolución hacia el romance. Para facilitar la interpretación, los escribas redactaban glosarios o recopilaban explicaciones de palabras o frases que se encontraban en la Vulgata. ^[2] Las palabras utilizadas como glosas tendían a ser aquellas que estaban destinadas a sobrevivir en el romance, ^[3] mientras que las palabras que necesitaban glosa generalmente no lo eran. ^[i]

Lo que hoy conocemos como Glosario de Reichenau fue compilado hacia el siglo VIII en la Abadía de Corbie en Picardía . Desde allí finalmente llegó a la Abadía de Reichenau , en el sur de Alemania, donde fue encontrada en 1863 por el filólogo Adolf Hotzmann . ^[4]

Entradas seleccionadas

Ver también

• Apéndice Probi
• Lengua proto-romance
• Cambios léxicos del latín clásico al protorromance
• Cambios fonológicos del latín clásico al protorromance

Notas

1. Leer: abeo .
2. Leer: abietarii .
3. Leer: absintio .
4. Leer: aeramen .
5. Leer: siluaticus porcus .
6. Leer: calumnia .
7. Leer: castro .
8. Leer: caementarii .
9. Leer: caementariis .
10. Leer: césis .
11. Leer: cliuum .
12. Leer: collyridam .
13. Leer: cangrejorones .
14. Leer: cribro .
15. Leer: minata .
16. Leer: faretra .
17. Leer: cíngulo .
18. Leer: suflare .
19. Leer: plangitur .
20. Leer: furentur .
21. Leer: habenas .
22. Leer: harundina .
23. Leer: hebetatum .
24. Leer: jacintinas .

1. Leer: labrum .
2. Leer: concha .
3. Leer: tegularum .
4. Leer: caldaria .
5. Leer: laeua .
6. Leer: faecis .
7. Leer: praestare .
8. Leer: pápula .
9. Leer: uesica .
10. Leer: permitir .
11. Leer: polenta .
12. Leer: iuncturae geniculorum .
13. Leer: malus clausus .
14. Leer: linteolo .
15. Leer: sortilegus .
16. Leer: fimus .
17. Leer: taedet .
18. Leer: tero .
19. Leer: teristrum .
20. Leer: tórax .
21. Leer: transtrum .
22. Leer: turíbulo .
23. Leer: turmas .
24. Leer: caluas sorices .

1. Sin embargo, estos últimos a veces sobreviven en otras ramas del romance, o incluso en el propio francés, pero con significados alterados.
2. Las palabras claramente tomadas prestadas no se cuentan como descendientes. Esto excluye, por ejemplo, las palabras italianas formaggio 'queso' y pallio 'capa', que fueron tomadas del francés antiguo y del latín respectivamente.
   
   Lista de abreviaturas:
   
   PR. —
   Imagen proto-romance. —Picard
   Wal. — Valón
   P. — Lim francés (central)
   . — Lemosín
   Prv. —
   Gsc provenzal. — Gascón
   OOcc. — Antiguo Occitano
   Occ. — Occitano (central)
   OCat. — Viejo
   gato catalán. — Costilla Catalana (central)
   . — Ribagorçan
   Ara. — OSp aragonesa (norte)
   . —
   Sp. español antiguo. —
   Ast. español (central). —
   Glc asturiano. —
   OPt gallego. - Antiguo portugués
   pt. —
   Liga (central) portuguesa. —
   Pastel de Liguria. —
   Lmb piamontés. - Salas lombardas (milanesas)
   . -
   Muchacho romanche. — Ladino
   Vnz. - veneciano
   frl. — Friulano
   Vgl. — Vegliote
   Tsc. — Toscana
   OIt. — Antiguo italiano
   . —
   Siesta italiana. —
   Sic napolitano. —
   Señor Siciliano. — Sardo (Nuorese)
   Ro. — ARo rumano
   . —
   IRo rumano. — Istro-rumano
3. Con el prefijo adicional con- . Tenga en cuenta que abs- es simplemente una variante de ab- .
4. Posiblemente un descendiente directo del participio absconditus original de CL .
5. La terminación [i̯s] es de origen incierto. Es posible que haya sido tomado de * trasjo < latín clásico transeo 'cruzo' (Pope 1934: 362). El *vau̯sjo resultante daría lugar a vois mediante desarrollos regulares.
6. El español antiguo tenía la forma esperada [βo]. Se debate el origen de la [i̯] posterior. Puede reflejar OSp. y 'allí' o ser el resultado de la contaminación del siguiente pronombre en la frase vo-yo 'I go' (Lloyd 1987: 355-358).
7. Compuesto con /ˈpɔɾku/ 'cerdo'.
8. /s/ es un remanente del prefijo latino ex - (Dexonline: "schimb").
9. Consonante inicial probablemente tomada del latín perdix , 'perdiz' (Dexonline: "potârniche").
10. En el dialecto sursilvano, el singular masculino -s sobrevive como terminación predicativa en adjetivos. Por ejemplo, il paun ei cars 'el pan está caro' (Loporcaro 2018: 76-77).
11. Con un cambio temprano de sufijo de -ia a -ía (Malkiel 1944: 108).
12. Nasalización posiblemente por contaminación con não (= Lat. non ), que significa 'no' (Williams 1962: 108).
13. Todavía se refiere a una medida de tierra en algunos dialectos (TLFi: "diario").
14. Alteración del latín [sɪnɪstra] por analogía con [dɛkstra] 'derecha' (Lausberg 1970: §139).
15. La /m/ inicial de palabra a menudo nasaliza la siguiente vocal en portugués moderno (Williams 1962: 62).
16. La nasalización provino de una /n/ que se agregó en francés medio bajo la influencia de CL monstrare (TLFi: "montrer").
17. La sustitución de /p/ por /v/ intervocálica puede ser un cambio fonoestético inspirado en la onomatopeya para el batir de las alas de una mariposa (TLFi: "papillon").
18. Era un homófono de 'llave' (= lat. clavem ) en occitano antiguo (Levy 1923: 78), un problema que finalmente se resolvió sustituyendo el diminutivo [klaβɛ́l] como término para 'clavo'.

1. Verbo basado en el sustantivobiastemmia , del latín blasfemia . La forma moderna del verbo, bestemmiare , posiblemente fue influenciada por bestia 'animal' (Treccani: "bestemmiare").
2. Hacia el siglo XIII, la vocal inicial de este verbo podía ser [a] o [ɛ] dependiendo del acento. Considere los siguientes ejemplos:
   Pr. /ˈamat/ 'él ama' > OFr. /ˈai̯məθ/ > /ˈɛmə/
   Pr. /aˈmata/ 'amado' > OFr. /aˈme:ðə/ > /aˈmeə/
   Posteriormente /ɛ/ se extendió a todas las conjugaciones, lo que resultó en el francés moderno /ɛme/ 'amado' en lugar de */ame/ (Akire y Rosen 2010: 115).
3. Sin embargo, significaba "espada" en antiguo franco-provenzal (TLFi: "guja").
4. Despojaron moderno mediante sustitución del prefijo.
5. En italiano moderno, redine ha sido reinterpretado como un sustantivo singular (aunque todavía femenino) con un nuevo plural analógico redini (Treccani: "redine").
6. Un compuesto basado en iecor + - aria , originalmente un sufijo formador de adjetivos pero que aquí sirve simplemente como extensor.
7. El chiodo moderno parece haber sido influenciado por palabras como chiudere 'cerrar'.
8. Forma femenina del adjetivo, que se encuentra escrita como sode . La forma masculina *sot no está comprobada.
9. Hoy se encuentra sólo en la expresión de sobte .
10. Hay una única certificación del participio envengud en francés antiguo. Por lo demás, la palabra no se encuentra por ninguna parte.
11. Hay una única certificación del participio envengud en francés antiguo. Por lo demás, la palabra no se encuentra por ninguna parte.
12. El motivo de la consonante inicial ensordecida en /f/ no está claro.
13. El resultado esperado habría sido /ʁɛm/. La forma moderna parece haber tomado su vocal inicial del diminutivo original rameau , donde /a/ no estaba acentuada y por lo tanto no cambió a /ɛ/ (TLFi: "rame").
14. Nuotare italiano moderno , con la extensión del diptongo /wɔ/ de conjugaciones rizotónicas como nuoto a todas las demás formas del verbo. ^[27]
15. Diminutivo de ueru . Geminado r tomado de ferru(m) 'hierro' (Malkiel 1983: 474).
16. Formación posterior de OFr. plural /veˈrus/ < anterior /veˈruʎts/ (TLFi: "verrou"). El resultado esperado del singular /veˈroʎ/ habría sido */vɛʁuj/, cf. fenouil <* fenúclu .
17. El portugués antiguo tenía la forma esperada /veˈroʎo/, que luego adquirió una /f/ inicial por analogía con el ferro 'hierro'. (Esto también sucedió con los cognados provenzales y catalanes). De manera similar, el español antiguo tenía /βeˈroʒo/, que más tarde adquirió la consonante inicial de cerrar , que significa 'cerrar' (Malkiel 1983: 474).

Referencias

1. Ángeles 1968
2. Elcock 1960: 311–312
3. Alkire y Rosen 2010: 319
4. Quirós 1986: 43
5. Adams 2008: 333
6. Pei 1941: 150.
7. Marchot 1901: 75
8. Alkire y Rosen: 62–63
9. TLFi: "vianda"
10. Adams 2007: 611
11. Rossi 2004: 144
12. Un fenómeno destacado en el latín hablado, como lo señala Grandgent (1907: §292). Cfr. la forma criblare.
13. Impuesto 1923: 26
14. Impuesto 1923: 137
15. Alkire y Rosen: 176-177
16. Adams 2007: 315
17. Posner 1996: 14
18. Grandgent 1907: 21-22
19. Elcock 1960: 71
20. Impuesto 1923: 45
21. Impuesto 1923: 370
22. Impuesto 1923: 173
23. Andersen y Rochet 1979: 267
24. Jensen 1986: 3
25. Alkire y Rosen 2010: 320
26. Alkire y Rosen 2010: 320
27. Alkire y Rosen 2010: 113
28. TLFi: "maldito"
29. Impuesto 1923: 6

Fuentes

General

• Adams, James Noel (2007). La diversificación regional del latín, 200 a. C. - 600 d. C.. Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-521-88149-4.
• Alkire, Ti; Rosen, Carol (2010). Lenguas romances: una introducción histórica. Nueva York: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-88915-5.
• Anderson, James Maxwell; Rochet, Bernard (1979). Morfología del Romance Histórico . Ann Arbor: University Microfilms International. ISBN 978-0835704625.
• Díez, Friedrich Christian (1870). Anciens glosaires romans corrigés et expliqués . Traducido por Bauer, Alfred. París. OCLC  4070810.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
• Elcock, William Dennis (1960). Las lenguas romances . Londres: Faber y Faber.
• Engels, J. (1968). "Les 'Gloses de Reichenau' réédités". Neófilólogo . 52 : 378–386. doi :10.1007/BF01515488. S2CID  163995291.
• Salón, Robert Anderson (1981). Morfología protorromance . Filadelfia: John Benjamins.
• Jensen, Frede (1972). Del latín vulgar al provenzal antiguo . Prensa de la Universidad de Carolina del Norte.
• Jensen, Frede (1986). La sintaxis del occitano medieval . Tubinga: Niemeyer.
• Jensen, Frede (1990). Sintaxis del francés antiguo y del galorromance comparativo . Tubinga: Niemeyer.
• Lausberg, Heinrich (1970). Lingüística románica . vol. Yo: Fonética. Madrid: Gredos.
• Levy, Emil (1923). Pequeño diccionario provenzal-francés . Heidelberg: invierno.
• Lloyd, Paul M. (1987). Del latín al español . Filadelfia: Sociedad Filosófica Estadounidense.
• Loporcaro, Michele (2018). Género del latín al romance . Prensa de la Universidad de Oxford.
• Malkiel, Yakov (1944). "La etimología de la iguaria portuguesa". Idioma . 20 (3): 108-130. doi :10.2307/410151. JSTOR  410151.
• Malkiel, Yakov (1983). De la lingüística particular a la general: ensayos seleccionados 1965-1978 . Ámsterdam: John Benjamins.
• Meyer-Lübke, Wilhelm (1911). Romanisches etymologisches Wörterbuch . Heidelberg: C. Invierno.
• Marchot, Pablo (1901). Petite phonétique du français prélittéraire: VIe – Xe siècles . Friburgo: B. Veith.
• Pei, Mario (1941). El idioma Italiano . Nueva York: Columbia University Press.
• Papa, Mildred K. (1934). Del latín al francés, con especial consideración del anglonormando . Prensa de la Universidad de Manchester.
• Posner, Rebeca (1996). Las lenguas romances . Prensa de la Universidad de Cambridge.
• Quirós, Manuel (1986). "Las glosas de Reichenau". Filología y Lingüística . 12 : 43–50.
• Rossi, Mario (2004). Diccionario étymologique et ethnologique des parlers brionnais . París: Publibook.
• Williams, Edwin Bucher (1962). Del latín al portugués . Filadelfia: Prensa de la Universidad de Pennsylvania.

Diccionarios etimológicos en línea

• Dexonline (https://dexonline.ro/)
• Diccionario de etimología en línea (http://etymonline.com/)
• Tesoro de la lengua francesa informatisé (http://www.atilf.fr/tlfi)
• Treccani (https://www.treccani.it/vocabolario/)

enlaces externos

• Escaneos de los manuscritos de la Biblioteca Estatal de Baden .