Los glosarios de Cleopatra son tres glosarios en latín e inglés antiguo que se encuentran en el manuscrito Cleopatra A.iii de Cotton (que en su día se conservaba en la biblioteca Cotton y ahora en la Biblioteca Británica ). Los glosarios constituyen una importante evidencia del vocabulario del inglés antiguo , así como del aprendizaje y la erudición en la Inglaterra medieval temprana en general. El manuscrito probablemente fue escrito en la iglesia de San Agustín, Canterbury , y en general se ha datado a mediados del siglo X, [1] aunque trabajos recientes sugieren específicamente la década de 930. [2]
Los glosarios no tienen ninguna conexión con Cleopatra misma: se llaman así porque cuando se conservaban en la biblioteca de Sir Robert Bruce Cotton , el volumen que los contenía se guardaba en una estantería debajo de un busto de Cleopatra.
El Primer Glosario de Cleopatra (folios 5r-75v) está ordenado alfabéticamente por primera letra, basándose en una amplia gama de fuentes, incluido un glosario más o menos idéntico al Tercer Glosario de Cleopatra , material relacionado con el Glosario del Corpus y un texto glosado de las Etimologías de Isidoro de Sevilla . [3] Algunas de estas fuentes se encuentran entre las glosas más antiguas en inglés, pero el revisor de Cleopatra (o su fuente) las revisó a menudo. El glosario solo llega hasta P: la compilación o copia parece no haberse completado nunca.
El segundo glosario de Cleopatra (folios 76r-91v) contiene un glosario más breve, organizado por temas. En las tres primeras listas temáticas del Glosario de Bruselas (Bruselas, Biblioteca Real, 1928-30) se encuentra un glosario estrechamente relacionado.
El Tercer Glosario de Cleopatra (folios 92r-117v) contiene glosas a la Prosa de virginitate y Carmen de virginitate de Aldhelm , con los lemas en el mismo orden en que aparecen en el texto. Por lo tanto, es de suponer que se basara en una copia de los textos de Aldhelm que tenían glosas interlineales. [4] Este glosario o uno similar fue influyente, influyendo en Byrhtferth de Ramsey y al menos en un texto médico anglosajón. [5] La investigación lingüística de Kittlick mostró que algunas, al menos, de las glosas del Tercer Glosario de Cleopatra están en el dialecto anglosajón del inglés antiguo, con superposiciones posteriores del sajón occidental y del kentish (probablemente en ese orden). El glosario, aunque no necesariamente todas sus entradas, debe haberse originado en el siglo VIII. [6]
Aproximadamente dos tercios del material de los Glosarios de Cleopatra también aparece en el posterior Glosario de Harley . [7]
