Giuliana Stramigioli

Giuliana Stramigioli ( italiana: [dʒuˈljaːna stramiˈdʒɔːli] ; 8 de agosto de 1914 - 25 de julio de 1988) fue una mujer de negocios, profesora universitaria y japonóloga italiana .

Biografía

Tras graduarse en la Universidad de Roma en 1936 bajo la dirección de Giuseppe Tucci , Stramigioli llegó a Japón como estudiante de intercambio, especializándose en la Universidad de Kioto en Lengua Japonesa e Historia del Arte del Budismo .

Después de regresar a su tierra natal después de dos años, comenzó a enseñar en la Universidad de Nápoles , pero regresó nuevamente a Japón para aceptar una beca ofrecida por la Kokusai bunka shinkōkai (hoy Fundación Japón ).

Entre 1936 y 1940 trabajó como periodista independiente, colaborando con periódicos italianos como Gazzetta del Popolo e il Giornale d'Italia mientras escribía un relato de sus viajes a Corea y un reportaje sobre el norte de Japón y el pueblo ainu . Durante la Segunda Guerra Mundial, Stramigioli sirvió en la Embajada de Italia en Japón y luego en el Instituto Italiano de Cultura .

Al final del conflicto, comenzó a enseñar italiano en la Universidad de Lenguas Extranjeras de Tokio . En 1948 fundó su empresa, Italifilm, dedicada a la importación de películas italianas a Japón. A través de sus actividades, los cinéfilos conocieron el neorrealismo italiano con obras como Roma, ciudad abierta , Ladrones de bicicletas , Paisan y otras. ^[1]

Además, fue Stramiglioli quien recomendó Rashomon (1951) de Kurosawa Akira al Festival de Cine de Venecia , donde la película recibió el León de Oro . En su autobiografía, Kurosawa escribió: ^{[2] [3]}

Llegué a casa deprimido, sin apenas fuerzas para abrir la puerta de entrada. De repente mi esposa salió saltando. "¡Felicidades!" Me indigné sin querer: “¿Para qué?” " Rashomon tiene el Gran Premio". Rashomon había ganado el Gran Premio en el Festival Internacional de Cine de Venecia y yo me libré de tener que comer arroz frío. Una vez más un ángel había aparecido de la nada. Ni siquiera sabía que Rashomon había sido presentado al Festival de Cine de Venecia. La representante japonesa en Italiafilm, Giuliana Stramigioli, la vio y la recomendó a Venecia. Fue como echar agua en los oídos dormidos de la industria cinematográfica japonesa. Posteriormente, Rashomon ganó el Premio de la Academia Estadounidense a la Mejor Película en Lengua Extranjera.

Stramigioli regresó a casa definitivamente en 1965, donde mantuvo la cátedra de Lengua y Literatura Japonesas en la Universidad La Sapienza de Roma hasta 1985.

Fue, junto con Fosco Maraini, entre otros, miembro fundador de la AISTUGIA, la Asociación Italiana de Estudios Japoneses. ^[4]

Stramigioli durante su primera estancia en Japón (posiblemente Kyōto), 1937

Honores

• 1982 Kunsantō hōkanshō, Orden de la Preciosa Corona , Mariposa (Japón)
• 1988 Premio Okano (Japón)

Trabajos seleccionados

• "Scuole mistice e misteriosofiche in India" [Escuelas místicas y misteriososóficas en la India]. Asiática (en italiano) (1): 16-21. 1936.
• "Lo Spirito dell'arte orientale" [El alma del arte oriental]. Asiática (en italiano) (2): 70–80. 1936.
• "Il paesaggio e la natura nell'arte dell'Estremo Orente" [Paisaje y naturaleza en el arte del Lejano Oriente]. Asiática (en italiano) (3): 111-117. 1936.
• "L'arte sino-siberiana" [Arte sino-siberiano]. Asiatica (en italiano) (3, 1936): 140–144.
• "Spirito e forme del giardino orientale" [Espíritu y formas del jardín oriental]. Asiática (en italiano) (4): 181–188. 1936.
• "Cenno storico sulla pittura cinese" [Esbozo histórico de la pintura china]. Asiatica (en italiano) (5–6): 252–258. 1936.
• "La vita dell'antico Giappone nei diari di alcune dame di corte" [La vida en el antiguo Japón según los diarios de algunas damas de honor]. Asiática (en italiano) (3): 139-146. 1937.
• "Sciotoku, l'educatore dell'anima giapponese" [Shōtoku, el educador del alma japonesa]. Nuova Antologia (en italiano). fac. 1576, año 72: 180–187. 1937.
• Giappone [ Japón ] (en italiano). Milán: Garzanti. 1940.
• La política expansionista de Hideyoshi en el continente asiático . 3ra serie. vol. III. Tokio: Transacciones de la Sociedad Asiática de Japón. 1954, págs. 74-116.
• " Hōgen monogatari , traducción, parte". Rivista degli Studi Orientali (en italiano). XLI , fasc. III. Roma: 207–271. 1966.
  • " Hōgen monogatari , traducción, II parte". Rivista degli Studi Orientali (en italiano). XLII , fasc. II. Roma: 121–183. 1967.
  • " Hōgen monogatari , traducción, III parte". Rivista degli Studi Orientali (en italiano). XLII , fasc. IV. Roma: 407–453. 1967.
• Algunas observaciones sobre el Masakadoki , Crónica de Taira no Masakado . vol. I. Tokio: PEN Club. 1973, págs. 129-133. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
• Stramigioli, Giuliana (1973). "Notas preliminares sobre Masakadoki y la historia de Taira no Masakado". Monumento Nipponica . XXVIII (3). Tokio: 261–293. doi :10.2307/2383784. JSTOR  2383784.
• "Masakadoki to Taira no Masakado no jojutsu ni tsuite no kenkyū josetsu" [Una interpretación de las investigaciones sobre el Masakadoki y sobre la descripción de Taira no Masakado]. Koten Isan (en japonés) (26, 5): 1–30. 1975.
• " Heiji monogatari , me parte". Rivista degli Studi Orientali (en italiano). XLIX , fasc. III–IV. Roma: 287–338. 1975.
  • " Heiji monogatari , II y III parte". Rivista degli Studi Orientali (en italiano). XI , fasc. II. Roma: 205–279. 1977.
• "Masakadoki ni kansuru ni san no mondai teiki" [Surgen algunas preguntas sobre el Masakadoki ]. Bungaku (en japonés). 47–1 . Tokio: 77–84. 1979.
• " Masakadoki (traducción)". Rivista degli Studi Orientali (en italiano). LIII , fasc. III–IV. Roma: 1–69. 1979.
• artículos: Giappone (letteratura) , págs. 65–67; Giappone (arqueología) , págs. 67–68; Kawabata , págs. 282–285; Mishima , págs. 483–484; Tange Kenzo , pág. 576; Tanizaki , pág. 576 en Enciclopedia Italiana (en italiano). Roma: Treccani. 1978-1981 [1961].Apéndice IV.
• artículos: Shōmonki , Taira no Masakado , en Enciclopedia del Japón . vol. 7. Tokio: Kodansha. 1983. págs. 165 y 301.

Referencias

• Burdett, Charles (2007). Viajes a través del fascismo: escritura de viajes italiana entre guerras . Nueva York; Oxford: Libros Berghahn.
• Dittmer Lowell, Kim Samuel S. (1993). La búsqueda de China de la identidad nacional . Prensa de la Universidad de Cornell.
• Horvat, Andrés (2016). "Rashomon percibido: el desafío de forjar una visión compartida transnacionalmente del legado de Kurosawa". En Davis, Blair; Anderson, Robert; Paredes, enero (eds.). Efectos de Rashomon: Kurosawa, Rashomon y sus legados . Rutledge. págs. 45–54.
• Kublin, Hyman (1959). La evolución del colonialismo japonés . vol. II/1. Estudios comparados en sociedad e historia. págs. 67–84.
• Kurosawa, Akira (2011). Algo así como una autobiografía . Grupo editorial Knopf Doubleday. pag. 187.
• Ciapparoni La Rocca, Teresa (2012). "Giuliana Stramigioli (1914-1988): donna, manager e docente" [Giuliana Stramigioli (1914-1988): mujer, gestora y docente]. En Maurizi, Andrea; Ciapparoni La Rocca, Teresa (eds.). La figlia occidentale di Edo. Scritti in memoria di Giuliana Stramigioli [ La hija occidental de Edo. Escritos en memoria de Giuliana Stramigioli ] (en italiano). Roma: Franco Angeli. págs. 59–72.
• Orsi, María Teresa (1990). "Giuliana Stramigioli (1914-1988)". Rivista degli Studi orientali (en italiano) (62–63): 143–145.
• Scalise, Mario (2003). "L'Associazione italiana per gli studi giapponesi" [Asociación Italiana de Estudios Japoneses]. En Tamburello, Adolfo (ed.). Italia Giappone - 450 anni [ Italia-Japón: 450 años de historia ] (en italiano). Roma; Nápoles: Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente – Università degli studi di Napoli «L'Orientale». págs. 697–698.
• Steenstrup, Carl (1980). "Notas sobre los Gunki o cuentos militares: contribuciones al estudio del impacto de la guerra en la literatura popular en el Japón premoderno". Revisión comparada de civilizaciones . 4 : 1–28.

Notas

1. Ciapparoni La Rocca 2012.
2. Kurosawa 2011.
3. Horvát 2016.
4. Escalar 2003.