Gerrit Verkuijl o Gerrit Verkuyl (18 de septiembre de 1872, Haarlemmermeer – 19 de marzo de 1967, Alameda, California ) [1] fue un erudito en griego del Nuevo Testamento y traductor de la Biblia. Emigró de los Países Bajos a los Estados Unidos a los 21 años y se convirtió en peón agrícola en California. Más tarde fue a la universidad, donde obtuvo títulos en el Park College de Kansas City, la Universidad de Princeton y la Universidad de Leipzig.
Se convirtió en ministro de la iglesia presbiteriana, sirviendo como pastor en Filadelfia, y luego trabajando para la Junta de Educación de la Iglesia Parroquial de los Estados Unidos. "Esto lo puso en contacto con jóvenes de todo el país y resultó en que viera la necesidad de una traducción de la Biblia en un lenguaje actualizado". [2]
Se trasladó a Berkeley, California, para trabajar en su traducción, de ahí el nombre de su traducción del Nuevo Testamento, Berkeley Version . Se basó en la octava edición de Tischendorf del texto griego. [3] Sin embargo, se ha señalado que no fue totalmente coherente en esto. [4]
Verkuyl explicó su trabajo, motivación y métodos en un artículo publicado en The Bible Translator en 1951. [5]
Catorce años después, esta traducción fue revisada por un equipo que incluía a Frank E. Gaebelein , E. Schuyler y G. Henry Waterman. La versión revisada, con el Antiguo Testamento incluido, fue publicada en 1969 con el título The Modern Language Bible: New Berkeley Version, Revised Edition . FF Bruce la describió como "la más destacada entre las traducciones recientes" realizadas por grupos privados. [6]
Verkuyl también escribió libros, incluidos algunos relacionados con el ministerio a los más jóvenes, una reflexión sobre por qué hizo su traducción.
Se ha considerado que Verkuyl es lo suficientemente importante como para ser incluido en un libro de "Holandeses que ayudaron a construir Estados Unidos". [7]
Fuente: [8]