Georges Izambard hacia 1890, fotógrafo desconocido
Georges Alphonse Fleury Izambard ( pronunciación francesa: [ʒɔʁʒ alfɔ̃s flœʁi izɑ̃baʁ] ; 11 de diciembre de 1848 en París [1] - febrero de 1931) fue un maestro de escuela francés, mejor conocido como maestro y benefactor del poeta Arthur Rimbaud . Enseñó en el Collège de Charleville en Charleville , donde su apodo era "Zanzíbar". [2]
El 4 de mayo de 1870, la madre de Rimbaud le escribió a Izambard para quejarse de que le había dado a leer Los miserables de Victor Hugo . [3] [4] En mayo de 1871, Rimbaud le envió una importante carta a Izambard. En esta carta (que incluye el poema "Le Cœur supplicé"), afirma que quiere ser poeta y que está trabajando para convertirse en "voyant":
Je veux être poète, et je travaille à me rendre voyant: vous ne comprendrez pas du tout, et je ne saurais presque vous expliquer. Il s'agit d'arriver à l'inconnu par le dérèglement de tous les sens. Les souffrances sont énormes, mais il faut être fort, être né poète, et je me suis reconnu poète. Ce n'est pas du tout ma faute. C'est faux de dire: Je pense: on devrait dire: On me pense. − Perdón por el juego de palabras. − Je est un autre. ¡Tant pis pour le bois qui se trouve violon, et nargue aux inconscients, qui ergotent sur ce qu'ils ignorant tout à fait!
Traducido:
Quiero ser poeta y me esfuerzo por convertirme en vidente: no lo entenderéis en absoluto y yo no sabría explicaros nada. Se trata de llegar a lo desconocido a través del desorden de todos los sentidos. El sufrimiento es enorme, pero hay que ser fuerte, nacer poeta, y yo he aceptado mi destino de poeta. No es culpa mía en absoluto. Es un error decir «pienso»; hay que decir «soy pensado»; perdonen el juego de palabras; yo es otra cosa. ¡Qué lástima para la madera que se convierte en violín y se deshace de los ignorantes, que discuten sobre cosas de las que no saben nada!
Obras publicadas
Izambard, Georges (2010), Rimbaud Tel Que Je l Ai Connu (en francés), Rennes: Éditions La Part Commune, ISBN 978-2844281388
Referencias
Notas
^ Lefrère 2001, pág. 104.
^ Blanco 2008, pág. 23.
^ Starkie 1973, págs. 48-49.
^ Robb 2000, pág. 40.
Fuentes
Lefrère, Jean-Jacques (2001), Arthur Rimbaud (en francés), París: Fayard, ISBN 978-2-213-60691-0
Lefrère, Jean-Jacques (2007), Correspondance de Rimbaud (en francés), París: Fayard, ISBN 978-2-213-63391-6
