George Soulié de Morant , nacido en 1878 en París y fallecido en 1955 en París , fue un erudito y diplomático francés . Soulié de Morant trabajó durante varios años en el cuerpo diplomático francés en China , donde se desempeñó como cónsul francés en varias ciudades chinas. Es conocido principalmente por su papel en la introducción de la acupuntura en Occidente y por sus traducciones de literatura china.
Educación y carrera
Soulié de Morant tuvo la oportunidad de empezar a aprender chino a los ocho años, de la mano de un sacerdote jesuita . Aunque en un principio tenía intención de ser médico, tuvo que renunciar a sus planes cuando murió su padre.
A los veinte años, Soulié de Morant fue contratado por un banco, que decidió enviarlo a China en 1899. Dado su dominio del idioma chino, Soulié de Morant pronto se unió al cuerpo diplomático francés, para el que trabajaría durante la mayor parte de las dos décadas siguientes. Se desempeñó como cónsul francés en Shanghái y Kunming y en la Corte Mixta Francesa en Shanghái.
Contribuciones académicas
Soulié de Morant se convenció de la importancia de la acupuntura cuando presenció los efectos del tratamiento con acupuntura durante una epidemia de cólera en Pekín . Como era cónsul en varias ciudades chinas, buscó maestros que pudieran enseñarle acupuntura.
Después de que Soulié de Morant regresara a Francia tras varios años de servicio consular, el destacado defensor de la medicina alternativa, Paul Ferreyrolles (1880-1955), lo convenció de que dedicara todos sus esfuerzos a traducir obras chinas sobre acupuntura. A partir de 1929, escribió varios artículos y obras sobre acupuntura y se convirtió en un defensor del tratamiento con acupuntura en el cuerpo médico francés. Su obra L'Acuponcture chinoise, que se basaba en textos chinos de la dinastía Ming como Zhēnjiǔ Dàchéng (針灸大成), todavía se considera una obra clásica sobre acupuntura y se ha publicado en varias ediciones y traducciones.
Soulié de Morant también publicó numerosas obras sobre la historia , la literatura y el arte de China , así como numerosas traducciones de obras literarias chinas.
Obras
- Elementos de gramática mongol . E. Leroux 1903
- Les Mongols, su organización administrativa después de los documentos chinos (1905)
- Los musulmanes de Yun-nan (1909)
- La música en China . E. Leroux 1911
- Lotus-d'or . E. Fasquelle 1912
- Ensayo sobre la literatura china . Mercure de France 1912 (copia en línea (pdf))
- Les contes galants de la China . Charpentier y Fasquelle 1921
- Le Palais des cent fleurs . E. Fasquelle 1922
- La Pasión de Yang Kwe-Fei . L'Edition d'art, París, 1924 (copia en línea (rtf))
- La brise au clair de lune . Grasset, París, 1925 (copia en línea (palabra)) - Traducción de Haoqiu zhuan
- El problema de los bronces antiguos de la China (1925)
- Extraterritorialidad e intereses extranjeros en China. París: Paul Geuthner, 1925.
- Théâtre et musique modernes en Chine, con un estudio técnico de la música china y transcripciones para piano, por André Gaillard (1926)
- L'Amoureuse Oriole, jeune fille, roman d'amour chinois du XIIIe siècle. Avec dix ilustraciones chinoises . E. Flammarion 1928
- Historia del arte chino . Payot 1928
- L'Épopée des jésuites français en Chine (1534-1928) . Grasset 1928
- Histoire de la Chine de l'antiquité jusqu'en 1929. París: Payot, 1929.
- Los preceptos de Confucio , 1929
- Divorcio inglés . E. Flammarion 1930
- Antología del amor chino . Mercurio de Francia 1932
- Ciencias ocultas en China: la principal . Nelson 1932
- Resumen de la verdadera acupuntura china . Mercure de France 1934 (copia en línea)
- L'acuponcture chinoise. 2 vols. París: Mercure de France, 1939-1941. Publicado en inglés como Chinese acupuncture, editado por Paul Zmiewski. Brookline, MA: Paradigm Publications, 1994. ISBN 978-0-912111-31-5
- La vida de Confucio . H. Plaza 1939
- Les 47 rônins : El tesoro de los leales samouraïs
- Joya de cinturón .
Véase también
Enlaces externos
- Notas biográficas (en francés)
- Nota sobre el papel de De Morant en la introducción de la acupuntura en Occidente (en francés) Archivado el 16 de junio de 2007 en Wayback Machine.
- Breve reseña de la obra de Soulié de Morant (en francés)
- Sobre la introducción de la medicina china en Italia
- Sitio web de la familia Soulié de Morant (en francés)
- Georges Soulié de Morant. Acupuntura china (Libros de Google)
- Obras de Georges Soulié de Morant en el Proyecto Gutenberg
- Obras de George Soulié de Morant o sobre él en Internet Archive
