George Adams (1698? – 1768?), fue un traductor inglés, en prosa, de Sófocles . Probablemente fue un clérigo, polémico y apologista.
Adams fue durante un tiempo miembro del St. John's College, Cambridge , donde obtuvo sus títulos de BA y MA respectivamente en 1719 y 1735. [1] Entre estas dos fechas publicó la obra por la que es más conocido, titulada Las tragedias de Sófocles, traducida del griego. Con notas históricas, morales y críticas , Londres, 1729. En esa época, o bien se benefició o bien se estableció en las inmediaciones del castillo de Kimbolton , pues, en la dedicatoria de su Sófocles a William Montagu, segundo duque de Manchester , con quien mantenía una relación de intimidad o amistad, habla de la alegría que difundía la presencia de su gracia entre aquellos «que vivían cerca del lugar de su residencia habitual», y de la «tristeza y descontento» que se sentaba «en todas las frentes» por su ausencia cuando, en cumplimiento de sus deberes como señor de la alcoba, era llamado a «brillar como una estrella en su esfera apropiada cerca de la persona de su majestad». El contexto de estos pasajes muestra que el autor había sido un ardiente protestante y un devoto partidario de la sucesión de Hannover . [2]
Además de su traducción de Sófocles, Adams escribió lo que David Elisha Davy llamó The Heathen Martyr , y lo que la revista Gentleman's Magazine de octubre de 1746 registró entre los libros y panfletos publicados durante ese mes como The Life of Socrates: an Historical Tragedy , Londres, 1746. No es improbable que Adams fuera el autor de An Exposition of some Articles of Religion, que atacan los principios de los arrianos y socinianos . Lo mismo ocurre con los infieles, romanistas, luteranos y calvinistas. En varios Sermons and Dissertations , Londres, 1752. En una dedicatoria en latín al Dr. Thomas Sherlock , obispo de Londres , el autor de esta obra se describe a sí mismo como habiendo ejercido su oficio sagrado (sacro munere) en esa diócesis durante un período de más de veinte años. [2]
También es posible atribuirle otro volumen, cuya autoría es generalmente aceptada con la de la Exposición , de George Adams, MA, titulado Un sistema de teología, historia eclesiástica y moralidad. Recopilado de los escritos de autores de varias naciones e idiomas, y de los más nobles doctores de la Iglesia cristiana , Londres, 1768. [2]
Es posible que Adams haya tenido la misma suerte que el reverendo George Adams, a quien se le prefirió la prebenda de Seaford el 24 de agosto de 1736 y se le transfirió a la de Wittering el 28 de octubre siguiente, ambas en la iglesia catedral de Chichester , y que dejó esta última en 1751-2. Por supuesto, el Sistema de teología puede haber sido de publicación póstuma; pero si las suposiciones anteriores son correctas, Adams probablemente murió no antes de 1768, el año de la publicación de su última obra, cuando tenía unos setenta años de edad. [2]
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : «Adams, George (1698?-1768?)». Dictionary of National Biography . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.