En la gramática griega antigua , el genitivo absoluto es una construcción gramatical que consta de un participio y, a menudo, de un sustantivo , ambos en caso genitivo , que es muy similar al ablativo absoluto en latín . Una construcción genitiva absoluta sirve como cláusula subordinada , generalmente al comienzo de una oración, en la que el sustantivo genitivo es el sujeto de la cláusula subordinada y el participio asume el papel de predicado.
El término absoluto proviene del latín absolutus , que literalmente significa "liberado". Esto se debe a la verdad general de que el genitivo absoluto por lo general no se refiere a nada en la cláusula independiente; sin embargo, hay muchas excepciones, en particular en el Nuevo Testamento y en koiné . [1]
A continuación se muestran algunos ejemplos del genitivo absoluto, en diferentes tiempos.
ἔαρος
éaros
ἀρχομένου ,
arkhoménou,
o
Hola
Ἀθηναῖοι
Atenea
ἔπλευσαν
Epleusan
εἰς
Helado
Platón
Prokonnēson (Prokonnēson)
[2]
'Cuando comenzaba la primavera, los atenienses navegaron hacia Proconeso .'
Este primer ejemplo muestra cómo se utiliza un genitivo absoluto con participio presente con acciones simultáneas. En este ejemplo, los dos eventos ocurren al mismo tiempo, o mejor dicho, la navegación ocurre durante el período en el que estaba comenzando la primavera.
τὸν
tonelada
Dios
Delaware
Colón
Kurón
μγον
Egon
ἔσω
eso
o
Hola
teofilo,
terapontes,
ciempiés
keleusantos
el
Tú
Ἀστυάγεος
Astuágeos
[3]
'Los sirvientes condujeron a Ciro al interior, después de que Astiages diera la orden.'
Este ejemplo muestra un genitivo absoluto con un participio aoristo . En este caso, los dos eventos no ocurren simultáneamente, como sucede con el genitivo absoluto presente, sino que el evento en la oración principal ocurre después del evento en la oración participial.
El participio perfecto describe una situación que ya existía y que todavía prevalecía en el momento de la acción del verbo principal, por ejemplo:
Sí
ḗdē
delta'
d'
ἐψηφισμένων
Epsephismenōn (episefismenón)
Teófilo,
Thettalon,
...
...
Ακεν
heken
[4]
"Como los tesalios ya habían votado... regresó"
El futuro se usa con menos frecuencia en genitivo absoluto. Generalmente se encuentra después de la partícula ὡς ( hōs ) "en vista del hecho de que" o "sobre la base de que", [5] por ejemplo:
ὡς
hos
pitón
pantón
καλῶς
Calos
γενησομένων
Genēsoménōn
[6]
"con la esperanza de que todo saldría bien"
Las construcciones absolutas se dan con otros casos gramaticales en las lenguas indoeuropeas , como el acusativo absoluto en griego antiguo, alemán y latín tardío, el ablativo absoluto en latín, el dativo absoluto en gótico y eslavo eclesiástico antiguo , y el locativo absoluto en sánscrito védico . [7] Compárese también con el nominativo absoluto en inglés. Existe un genitivo absoluto real en alemán , como klopfenden Herzens "(con) su corazón latiendo", aunque su uso es mucho menos prominente en comparación con el griego (o con el ablativo del latín o el nominativo del inglés en tales construcciones).