stringtranslate.com

Idiomas gelao

Gelao ( autónimo : Kláo , chino:仡佬Gēlǎo, vietnamita: Cờ Lao ) es una lengua Kra de la familia de lenguas Kra-Dai . Lo habla el pueblo Gelao en el sur de China y el norte de Vietnam . A pesar de una población étnica de 580.000 (censo de China de 2000), sólo unos pocos miles todavía hablan gelao en China. Las estimaciones van desde 3.000 en China por Li en 1999, de los cuales 500 son monolingües , hasta 7.900 por Edmondson en 2008. Edmondson (2002) estima que las tres variedades gelao de Vietnam tienen sólo unos 350 hablantes en total.

Relaciones externas

Al igual que el Buyang , otra lengua Kra , el Gelao contiene muchas palabras que probablemente sean cognados austronesios . [2] ( Ver lenguas austro-tai ).

Como señalaron Li y Zhou (1999), [3] Gelao comparte mucho vocabulario con las lenguas Hlai y Ong Be , lo que sugiere contacto con hablantes de Pre-Hlai antes de su migración a Hainan .

Demografía

Porcelana

Zhang Jimin estimó un total de más de 10.000 hablantes de gelao a principios de la década de 1990, mientras que Li Jinfang sitúa este número en 3.000 en 1999. [4] La estimación de Jerold A. Edmondson de 2008 es de 7.900 hablantes. [5] Este número está disminuyendo rápidamente, ya que los Gelao se están casando con los vecinos Han , Bouyei y Miao . Muchos hablantes de gelao también pueden hablar bouyei , zhuang o miao , y casi todos pueden hablar variedades locales de chino . Entre las familias que hablan gelao, la mayoría de los gelao de mediana edad tienen habilidades para hablar gelao muy limitadas, mientras que gran parte de la generación más joven ni siquiera puede entender las palabras y frases más simples.

Una variedad divergente de Gelao conocida como Shuicheng Gelao 水城仡佬语(también conocida como Datie Gelao 打铁仡佬语; autónimo: pu55 qau24 ) se habla en Dongkou 洞口村, municipio de Houchang 猴场乡 y Datiezhai 打铁寨, municipio de Miluo 米.箩乡, ambos ubicados en el condado de Shuicheng , provincia de Guizhou, China (Li & Yang 2016: 71). [6] Los Gelao de Datiezhai informaron que habían emigrado de Dongkou hace 4 generaciones. Li y Yang (2016) informan que solo quedan tres hablantes de Shuicheng Gelao.

Los mulao suman 28.000 personas y se distribuyen en Majiang, Kaili, Huangping, Duyun, Weng'an, Fuquan y otros condados del sureste de Guizhou . Los Mulao de las aldeas de Xuanwei y Jidong se refieren a sí mismos como Mu , y en la aldea de Longli 龙里寨 se llaman a sí mismos qa24 ɣo53 . Los mulao hablan una variedad de gelao, no el idioma mulam de Guangxi, que también se llama mulao. Luo (1997) describe las dos variedades Mulao de qa24 o53 ( qa24 ɣo53 ) en el condado de Majiang y lei35 wo33 en la ciudad de Kaili . [7] Un dialecto está representado por los puntos de datos de Bamaozhai 巴茅寨 y Madizhai 马碲寨 del distrito de Xuanwei 宣威区, condado de Majiang (Luo 1997:105, 115), y el otro por Bailazhai 白腊寨, ciudad de Lushan 炉.山镇, ciudad de Kaili (Luo 1997:189); este último también se habla en Dafengdong 大风洞, Pingliang 平良 y Chong'anjiang 重安江. Los datos de Mulao de Majiang y Kaili también se dan en Guizhou (1985). [8]

La extinta lengua tumana (土蛮语) del condado de Sinan, Guizhou, era una variedad de Gelao.

Hsiu (2017) informa sobre una variedad de idioma Wai Gelao ( chino : 歪仡佬语, "Crooked Gelao") de Dingjiapo 丁家坡, Mugang Village 木杠村, Muyang Town 木央镇, condado de Funing , Yunnan . Una mujer de 83 años recordó algunos términos de parentesco. [9]

En la ciudad de Qingzhen , se habla A'ou Gelao en las siguientes aldeas (Qingzhen 2004:25-30). [10]

Zhou (2004) informa que no hay más de 6.000 hablantes de gelao, lo que representa sólo el 1,2% del número total de personas de etnia gelao . La siguiente tabla, basada en Zhou (2004:150-151), muestra el número de hablantes de gelao en cada condado en la década de 1990. Todos los condados están en la provincia de Guizhou a menos que se especifique lo contrario.

El pueblo gelao de los siguientes condados no habla ninguna forma del idioma gelao y se ha desplazado por completo al mandarín del suroeste .

Vietnam

La variedad más amenazada, el gelao rojo de Vietnam , la hablan sólo unas 50 personas. Muchos hablantes han pasado al mandarín del suroeste o al hmong . El pueblo Red Gelao, que se autodenomina va35 ntɯ31 , envía novias de un lado a otro entre las aldeas de Na Khê y Bạch Đích (o Bìch Đich) en el distrito de Yên Minh , provincia de Hà Giang , Vietnam y otra aldea en Fanpo, condado de Malipo . Yunnan , China [14] (autónimo: u33 wei55 ) para asegurar la supervivencia continua de su grupo étnico. Edmondson (1998) informa que también hay personas Red Gelao en Cán Tí, distrito de Quản Bạ y Túng Sán, distrito de Hoàng Su Phì [15] que ya no hablan gelao y, en su lugar, hablan hmong, tay o vietnamita. [16] Hoang (2013:12) [17] informa que también hay algunos Red Gelao en la comuna de Vĩnh Hảo, distrito de Bắc Quang , que se habían mudado de la comuna de Túng Sán. Sin embargo, el gelao blanco de la aldea Phố La y la aldea Sính Lủng del distrito de Dồng Văn todavía hablan el idioma gelao blanco .

Variedades

Gelao no está bien documentado, ya que sólo ha sido estudiado por unos pocos estudiosos como Li Jinfang , Jerold A. Edmondson , Weera Ostapirat y Zhang Jimin. Las tres variedades en Vietnam no son mutuamente inteligibles y las tres variedades en China también pueden ser idiomas distintos. Ethnologue clasifica el gelao en cuatro lenguas, quizás tan estrechamente relacionadas con las dos lenguas lachi como entre sí.

Ostapirat (2000), Edmondson (2008)

Ostapirat (2000) propuso tres subdivisiones principales para Gelao, con un total de 17 variedades. [18] Las ramas central y suroeste comparten varias innovaciones fonológicas, lo que sugiere una división inicial con la rama norte. Algunas variedades citadas también son de Jerold A. Edmondson (2008). [19] Edmondson también propone que Red Gelao de la frontera entre China y Vietnam puede de hecho constituir una rama primaria separada de Gelao.

Centro (Gao)

Norte (Gelao Rojo)

Suroeste ( Gelao Blanco y Verde )

Zhang (1993)

Zhang Jimin (1993) reconoce las siguientes subdivisiones de Gelao.

Bradley (2007), Él (1983)

La Enciclopedia de las lenguas en peligro del mundo (2007), basada en información de He (1983), agrupa a Gelao en cinco subdivisiones. [28]

Las variedades más estudiadas son los dialectos Wanzi y Zhenfeng, mientras que la que está más amenazada es el Red Gelao.

Zhou (2004)

Zhou (2004) enumera cuatro dialectos del gelao.

Wei (2008)

Wei Mingying (2008:45) [29] clasifica los dialectos Gelao de la siguiente manera.

Wei (2008: 39-40) clasifica los dialectos A'ou (Red Gelao) de la siguiente manera.

A'ou阿欧方言

Wei (2008: 39) considera que Houzitian 猴子田 Red Gelao está más estrechamente relacionado con la variedad Gelao de Longjiazhai 龙家寨, al norte del condado de Zhijin . Sólo hay unos 10 hogares de etnia Gelao en Houzitian. Los hablantes de gelao de la aldea "Donie" do31 ȵe31 , municipio de Aga 阿嘎乡, condado de Shuicheng 水城县 originalmente emigraron de Houzitian hace varias décadas; sólo quedan unos pocos ancianos que recuerdan esa variedad.

Hsiu (2013, 2019)

Hsiu (2019) clasifica los dialectos del idioma gelao de la siguiente manera. [31]

Una clasificación anterior realizada por Hsiu (2013) [32] clasifica los dialectos gelao de la siguiente manera.

Fonología

Muchas variedades Gelao, como Telue y Vandu , tienen muchas consonantes uvulares y prenasalizadas . [33] Muchas variedades también conservan grupos de consonantes que se han perdido en la mayoría de los otros idiomas relacionados. Estos grupos de consonantes, como pl, bl, pʰl, ml, mpl, vl y kl , se corresponden regularmente con consonantes en Lachi, Mulao, Qabiao (Pubiao), Buyang y varios idiomas Kam-Tai. Gelao también comparte muchas características fonológicas con Bouyei y otras lenguas vecinas distintas de Kra.

Tonos

Las variedades de gelao son tonales. Los tonos pueden incluir tonos de nivel ( 3 y 5 ), tonos ascendentes ( 13 y 35 ) y tonos descendentes ( 31 y 53 ).

Comparaciones

Las correspondencias de sonido entre las variedades Liuzhi (六枝) y Zhenfeng (贞丰) incluyen: [3]

Gramática

Como todos los idiomas circundantes, Gelao es un idioma SVO de cabeza . Al igual que Buyang , una característica inusual de Gelao es que los negativos suelen aparecer al final de una frase. La reduplicación es muy común y se utiliza con fines diminutos o repetitivos. [33] Otras características comunes incluyen el uso de construcciones verbales en serie y sustantivos compuestos. Aunque los numerales y clasificadores preceden a los sustantivos, los adjetivos (incluidos los demostrativos ) siempre siguen al sustantivo. Las palabras funcionales, como las preposiciones y las palabras auxiliares, a menudo se derivan de verbos.

Al igual que Buyang y Dong , Gelao conserva muchos prefijos que se han perdido en la mayoría de las demás lenguas Kra-Dai . Zhang (1993:300) señala que el dialecto Moji (磨基) Longlin del White Gelao hace un uso especialmente extensivo de anteponer sílabas antes de sustantivos, verbos y adjetivos. [34] Estos prefijos son especialmente importantes para fines de reconstrucción.

Muchas palabras en gelao se derivan del chino mandarín vernáculo del suroeste . Estos préstamos se utilizan a menudo indistintamente con palabras nativas gelao. También existe un sistema de clasificadores muy rico.

Gelao también tiene un rico conjunto de pronombres que no están atestiguados en otras lenguas Kra-Dai. [33] También hay pronombres que se refieren al hogar de uno en particular.

Manuscritos

En Guizhou, hay varios manuscritos que contienen listas de palabras de variedades de Gelao escritas con caracteres chinos.

En 2009, se encontró en Guizhou , China, un libro supuestamente escrito en una escritura nativa gelao, [35] pero los estudios revelan que ciertamente es falso. [36] [37]

Notas

  1. ^ Alternativamente transcrito como ɲ

Referencias

  1. ^ Edmondson (2008)
  2. ^ Ostapirat, Weera. 2005. "Kra-Dai y austronesio: notas sobre correspondencias fonológicas y distribución de vocabulario". Laurent Sagart, Roger Blench y Alicia Sánchez-Mazas, eds. El poblamiento del este de Asia: uniendo arqueología, lingüística y genética . Londres: Routledge Curzon, págs. 107-131.
  3. ^ ab 李锦芳/Li, Jinfang y 周国炎/Guoyan Zhou.仡央语言探索/Geyang yu yan tan suo. Beijing, China: 中央民族大学出版社/Zhong yang min zu da xue chu ban she, 1999.
  4. ^ [1] Archivado el 18 de septiembre de 2008 en Wayback Machine .
  5. ^ Diller, Anthony, Jerry Edmondson, Yongxian Luo. (2008). Las lenguas Tai-Kadai . Londres [etc.]: Routledge. ISBN  978-0-7007-1457-5 .
  6. ^ Li, Jinfang李锦芳; Yang, Liuyan 阳柳艳. 2016. Guizhou Shuicheng Gelaoyu chutan 贵州水城仡佬语初探. En Minzu Yuwen民族语文 2016(3):70-81.
  7. ^ Luo Shiqing [罗世庆]. 1997. La etnia Mulao de Guizhou [贵州仫佬族]. Guiyang: Prensa Popular de Guizhou [贵州民族出版社].
  8. ^ Comisión de clasificación étnica provincial de Guizhou [贵州省民委民族识别办公室编]. 1985. Materiales de clasificación étnica de Guizhou, núm. 5: Clasificación étnica del pueblo Mulao [贵州民族识别资料集, ​​第5集: 木佬人族识别问题调查资料专辑]. EM
  9. ^ "Gelao (Dingjiapo)". Idiomas MSEA . 2017 . Consultado el 28 de agosto de 2021 .
  10. ^ Oficina de Asuntos Étnicos y Religiosos de Qingzhen [清镇市民族宗教事务局]. 2004. El pueblo Gelao de la ciudad de Qingzhen [清镇仡佬族]. Guiyang: Prensa Popular de Guizhou [贵州民族出版社]. ISBN 7541212148 
  11. ^ Incluye Daya Gelao 打牙仡佬 y Red Gelao 红仡佬.
  12. ^ "¸»ÄþÏØľÑëÕòľ¸Ü´åί»á¶¡¼ÒÆ´åС×é". Ynszxc.gov.cn . Consultado el 30 de noviembre de 2013 .
  13. ^ "¸»ÄþÏØľÑëÕòľ¸Ü´åί»á¶¡¼ÒÆ´åС×é". Ynszxc.gov.cn . Consultado el 30 de noviembre de 2013 .
  14. ^ "麻栗坡县杨万乡杨万村委会翻坡自然村". Ynszxc.gov.cn . Consultado el 30 de noviembre de 2013 .
  15. ^ "Nét đẹp trong đám cưới của người Cờ Lao". Bienphong.com.vn . Consultado el 30 de noviembre de 2013 .
  16. ^ Jerold A. Edmondson. "El corredor de la lengua: nueva evidencia de Vietnam" (PDF) . Sealang.net . Consultado el 30 de noviembre de 2013 .
  17. ^ Hoàng Thị Cáp. 2013. Văn hóa dân gian của người Cơ Lao Dỏ . Hanoi: Nhà xuất bản văn hóa tông tin. ISBN 978-604-50-0400-5 
  18. ^ Ostapirat, Weera (2000). "Proto-Kra". Lingüística del área tibeto-birmana 23 (1): 1-251
  19. ^ abcde Edmondson, Jerold A. "Red Gelao, la forma más amenazada de la lengua gelao" (PDF) . Ling.uta.edu . Consultado el 30 de noviembre de 2013 .
  20. ^ Bo, Wenze薄文泽. 2003. Mulao yu yan jiu (Un estudio de Mulao) [木佬语硏究]. Beijing: Editorial de la Universidad Central de Nacionalidades [中央民族大学出版社].
  21. ^ Diccionario geográfico étnico de Guizhou (2002)
  22. ^ Los mulao de estos lugares clasificados de diversas formas como étnicos Miao, Buyi y Mulao por el gobierno chino.
  23. ^ "ÂéÀõÆÂÏØÌú³§ÏçÆÕÁú´åί»áÉÏÔÂÁÁÍå×ÔÈ»´å". Ynszxc.gov.cn . Consultado el 30 de noviembre de 2013 .
  24. ^ "ÂéÀõÆÂÏØÌú³§ÏçÆÕÁú´åί»áÏÂÔÂÁÁÍå×ÔÈ»´å". Ynszxc.gov.cn . Consultado el 30 de noviembre de 2013 .
  25. ^ Dialecto Hagei según Zhou (2004:63)
  26. ^ Red Gelao según Zhou (2004:63)
  27. ^ Shen Yumay. 2003. Fonología de Sanchong Gelao . Tesis de maestría, Universidad de Texas en Arlington.
  28. ^ Bradley, David. 2007. "Asia oriental y sudoriental". En Moseley, Christopher (ed.). Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo . Nueva York: Routledge.
  29. ^ Wei Mingying [韦名应]. 2008. Una reclasificación de los dialectos Gelao [仡佬语方言土语再划分]. Tesis de maestría. Beijing: Universidad Minzu.
  30. ^ Documentado en Li, Jinfang 李锦芳; Yang, Liuyan 阳柳艳. 2016. Guizhou Shuicheng Gelaoyu chutan 贵州水城仡佬语初探. En Minzu Yuwen民族语文 2016(3):70-81.
  31. ^ "Kra Dai". Idiomas MSEA . 2019 . Consultado el 9 de marzo de 2023 .
  32. ^ Hsiu, Andrés. 2013. Las lenguas gelao: clasificación preliminar y estado del arte. Presentado en SEALS 23, Universidad Chulalongkorn, Bangkok, Tailandia. doi :10.5281/zenodo.1127794
  33. ^ abc Edmondson, Jerold A. "Lenguas Kra o Kadai" (PDF) . Ling.uta.edu. Archivado desde el original (PDF) el 15 de marzo de 2012 . Consultado el 30 de noviembre de 2013 .
  34. ^ 张済民/Zhang, Jimin.仡佬语研究/Gelao yu yan jiu (Un estudio de Gelao).贵阳市/Guiyang, China: 贵州民族出版社/Guizhou min zu chu ban she, 1993.
  35. ^ ""El libro del cielo "revela el misterio de la historia de la minoría Gelao - Cultura China". News.cultural-china.com. 2009-02-03. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013 . Consultado el 30 de noviembre de 2013 .
  36. ^ Victor Mair, Manuscrito falso de Gelao, Language Log , 29 de noviembre de 2013.
  37. ^ Adam D. Smith, Manuscrito y sistema de escritura Fake Gelao 仡佬 Archivado el 15 de noviembre de 2013 en Wayback Machine , LingQiBaSui 零七八碎, 29 de noviembre de 2013.

Otras lecturas

enlaces externos

Listas de palabras