El Jardín del Recuerdo ( en irlandés : An Gairdín Cuimhneacháin ) es un jardín conmemorativo en Dublín dedicado a la memoria de "todos aquellos que dieron su vida por la causa de la libertad irlandesa". Está ubicado en la quinta parte norte de los antiguos Rotunda Gardens en Parnell Square , una plaza georgiana en el extremo norte de O'Connell Street . [1] El jardín fue inaugurado por el presidente Eamon de Valera durante el semicentenario del Levantamiento de Pascua en 1966. [2]
El Jardín conmemora a los luchadores por la libertad de varios levantamientos, entre ellos:
El sitio del Jardín es donde se fundaron los Voluntarios Irlandeses en 1913, y donde varios líderes del Levantamiento de 1916 pasaron la noche antes de ser llevados a la cárcel de Kilmainham . El presidente Éamon de Valera inauguró el Jardín en 1966, en el cincuentenario del Levantamiento de Pascua de 1916, en el que había sido comandante. [1]
El Jardín fue diseñado por Dáithí Hanly. Tiene la forma de una fuente de agua cruciforme hundida. Su punto focal es una estatua de los Hijos de Lir de Oisín Kelly , que simboliza el renacimiento y la resurrección, agregada en 1971, [1] fundida en la Fundición Artística Ferdinando Marinelli de Florencia, Italia.
En 1976 se celebró un concurso para encontrar un poema que pudiera expresar el aprecio y la inspiración de esta lucha por la libertad. El ganador fue el autor nacido en Dublín Liam Mac Uistín, cuyo poema "We Saw a Vision" , un poema de estilo pasillo , está escrito en irlandés, francés e inglés en el muro de piedra del monumento. La forma pasillo ("visión") se utilizó en poemas del siglo XVIII que anhelaban el fin de la miserable condición de Irlanda.
"Vimos una visión"
En la oscuridad de la desesperación tuvimos una visión,
Encendimos la luz de la esperanza y no se apagó.
En el desierto del desánimo tuvimos una visión.
Plantamos el árbol del valor y floreció.
En el invierno de la esclavitud tuvimos una visión.
Derretimos la nieve del letargo y de ella manó el río de la resurrección.
Enviamos nuestra visión a nadar como un cisne en el río. La visión se hizo realidad.
El invierno se convirtió en verano. La esclavitud se convirtió en libertad y esto os lo dejamos como herencia.
Oh generaciones de libertad, recordadnos, las generaciones de la visión. [1]
En irlandés el poema dice:
"Un pasillo"
I ndorchacht an éadóchais rinneadh aisling dúinn.
Lasamar solas an dóchais agus níor múchadh é.
I bhfásach an lagmhisnigh rinneadh aisling dúinn.
Chuireamar crann na crógachta agus tháinig bláth air.
I ngeimhreadh na daoirse rinneadh aisling dúinn.
Mheileamar sneachta na táimhe agus rith abhainn na hathbheochana as.
Chuireamar ár n-aisling ag snámh mar eala ar an abhainn. Rinneadh fírinne den aisling.
Rinneadh samhradh den gheimhreadh. Rinneadh saoirse den daoirse agus d'fhágamar agaibhse mar oidhreacht í.
A ghlúnta na saoirse cuimhnígí orainne, glúnta na haislinge.
En 2004, se sugirió que, como parte del rediseño de la plaza, se podría rediseñar el propio Jardín del Recuerdo. Esto llevó a la construcción de una nueva entrada en el lado norte del jardín en 2007.
La reina Isabel II depositó una ofrenda floral en el Jardín del Recuerdo durante su visita de Estado en mayo de 2011 , un gesto que fue muy elogiado en los medios irlandeses, y al que también asistieron, previa invitación, la viuda y la hija del diseñador del jardín Dáithí. Hanly KHS.
53°21′14″N 6°15′49″O / 53.353979°N 6.263693°W / 53.353979; -6.263693
