La vida de Galileo ( en alemán : Leben des Galilei ), también conocida como Galileo , es una obra de teatro del dramaturgo alemán del siglo XX Bertolt Brecht y su colaboradora Margarete Steffin con música incidental de Hanns Eisler . La obra fue escrita en 1938 y recibió su primera producción teatral (en alemán) en la Schauspielhaus de Zúrich , inaugurada el 9 de septiembre de 1943. Esta producción fue dirigida por Leonard Steckel , con escenografía de Teo Otto . El elenco incluía al propio Steckel (como Galileo), Karl Paryla y Wolfgang Langhoff .
La segunda versión (o "americana") fue escrita en inglés entre 1945 y 1947 en colaboración con Charles Laughton y se estrenó en el Teatro Coronet de Los Ángeles el 30 de julio de 1947. [2] Fue dirigida por Joseph Losey y Brecht, con dirección musical de Serge Hovey y escenografía de Robert Davison. Laughton interpretó a Galileo, con Rusty Lane como Barberini y Joan McCracken como Virginia. [3] Esta producción se estrenó en el Teatro Maxine Elliott de Nueva York el 7 de diciembre del mismo año. [3]
En 1955, Brecht preparó una tercera versión. Una producción del Berliner Ensemble con Ernst Busch en el papel principal se estrenó en enero de 1957 en el Theater am Schiffbauerdamm y fue dirigida por Erich Engel , con escenografía de Caspar Neher . [4] La obra se publicó por primera vez en 1940. [ cita requerida ]
La acción de la obra sigue la carrera del gran filósofo natural italiano Galileo Galilei y el caso Galileo , en el que fue juzgado por la Iglesia Católica Romana por la promulgación de sus descubrimientos científicos. La obra abarca temas como el conflicto entre el dogmatismo y la evidencia científica , así como el cuestionamiento de los valores de la constancia frente a la opresión.
Después de emigrar a los Estados Unidos desde la Alemania de Hitler (con escalas en varios otros países, entre ellos la URSS ), Brecht tradujo y reelaboró la primera versión de su obra en colaboración con el actor Charles Laughton . [5] El resultado de sus esfuerzos fue la segunda "versión estadounidense" de la obra, titulada simplemente Galileo , que hasta el día de hoy sigue siendo la versión más representada en el mundo de habla inglesa. [ cita requerida ] Esta versión difería en tono del original, ya que Brecht sintió que el retrato optimista del proyecto científico presente en la primera versión requería una revisión en un mundo posterior a Hiroshima , donde el potencial dañino de la ciencia se había vuelto más evidente. [6] Esta segunda versión formó la base para la adaptación cinematográfica de Losey de 1975 para American Film Theatre bajo el título Galileo con Topol en el papel principal.
En septiembre de 1947, Brecht fue citado a declarar en Estados Unidos por el Comité de Actividades Antiamericanas de la Cámara de Representantes por supuestas conexiones comunistas . Testificó ante el HUAC el 30 de octubre de 1947 y voló a Europa el 31 de octubre. Decidió regresar a Alemania del Este y continuó trabajando en la obra, ahora nuevamente en alemán. La versión final en alemán se estrenó en Colonia en abril de 1955. [ cita requerida ]
Matej Danter ofrece una comparación detallada y de fácil acceso entre la versión inicial, la versión estadounidense y la versión final alemana. [7]
Una producción de la Scottish Theatre Company de la traducción de Laughton, dirigida por Peter Dews , realizó una gira por los teatros escoceses en el otoño de 1985, con Tom Fleming en el papel principal. [8] [9]
En 2013, la Royal Shakespeare Company presentó una nueva versión de la obra basada en una traducción "reducida" de Mark Ravenhill ; la producción del Swan Theatre recibió una crítica favorable del veterano crítico de teatro Michael Billington . [10]
Galileo, un eminente profesor y científico de Padua , ciudad de la República de Venecia del siglo XVII, anda corto de dinero. Un futuro estudiante, llamado Ludovico Marsali, le habla de un invento novedoso, el telescopio ("un extraño tubo"), que se vende en Ámsterdam. Después, el procurador de la Universidad de Padua entra y le informa a Galileo que no puede aprobar su solicitud de aumento a menos que Galileo pueda producir inventos con aplicaciones prácticas. Cuando Galileo protesta que no podrá continuar con su investigación teórica en astronomía si se centra en actividades comerciales, el procurador señala que su investigación en astronomía sería considerada herética en otras partes de Italia y que Venecia proporciona una mayor libertad académica a los científicos porque los comerciantes e industriales venecianos buscan sacar provecho de los avances científicos.
Galileo se da cuenta de que debe apaciguar a sus patrocinadores, replica la invención del telescopio holandés y lo presenta a los líderes de Venecia como si fuera su propia creación. La hija de Galileo, Virginia, y Ludovico felicitan a Galileo por su "invención", que Galileo afirma que es mucho mejor que la versión holandesa y Ludovico responde con ironía que el de Galileo es rojo en lugar de verde. Después de presentar el telescopio, Galileo recibe un aumento en su salario de la Universidad y el procurador le dice a Galileo que el incentivo financiero era necesario para provocar invenciones, pero al poco tiempo, el procurador descubre la artimaña de Galileo y se enoja por haber sido tomado en serio públicamente.
Galileo utiliza entonces el telescopio para realizar observaciones cuidadosas de la Luna y los planetas, y descubre las lunas que orbitan alrededor de Júpiter. Hace planes para buscar el patrocinio de la Corte de los Medici en Florencia, donde espera poder centrarse más en sus escritos e investigaciones, pero su íntimo amigo y colega, Sagredo, le ruega que no abandone Venecia, ya que el resto de Italia está dominado por clérigos. Sus observaciones astronómicas apoyan firmemente el modelo heliocéntrico del Sistema Solar de Nicolás Copérnico , que es contrario a la creencia popular, a la física aristotélica y a la doctrina establecida de la Iglesia Católica Romana . Cuando los escépticos le citan las Sagradas Escrituras y a Aristóteles, Galileo les ruega que miren por su telescopio y confíen en las observaciones de sus ojos; ellos se niegan.
El compromiso de Virginia con Ludovico Marsali, un joven rico al que ama sinceramente, se rompe debido a la renuencia de Galileo a distanciarse de sus enseñanzas poco ortodoxas. Además, publica sus opiniones en italiano vernáculo , en lugar del latín científico tradicional , lo que hace que su trabajo y sus conclusiones sean más accesibles para la gente común, lo que enfurece a la Iglesia. Galileo es llevado al Vaticano en Roma para ser interrogado por la Inquisición . Al ser amenazado con tortura, se retracta de sus enseñanzas. Sus estudiantes están conmocionados por su rendición ante la presión de las autoridades eclesiásticas.
Galileo, viejo y destrozado, vive ahora bajo arresto domiciliario con un sacerdote que supervisa sus actividades. Galileo recibe la visita de uno de sus antiguos alumnos, Andrea. Galileo le entrega un libro ( Dos nuevas ciencias ) que contiene todos sus descubrimientos científicos y le pide que lo saque de Italia de contrabando para difundirlo en el extranjero. Andrea cree ahora que las acciones de Galileo fueron heroicas y que simplemente se retractó para engañar a las autoridades eclesiásticas. Sin embargo, Galileo insiste en que sus acciones no tuvieron nada que ver con el heroísmo, sino que fueron simplemente el resultado del interés propio.
La obra se mantiene fiel a la ciencia de Galileo y a su cronología, pero se toma importantes libertades con su vida personal. De hecho, Galileo utilizó un telescopio, observó las lunas de Júpiter, abogó por el modelo heliocéntrico, observó las manchas solares , investigó la flotabilidad y escribió sobre física, y visitó el Vaticano dos veces para defender su trabajo; la segunda vez se vio obligado a retractarse de sus opiniones y, a partir de entonces, fue confinado a arresto domiciliario.
Una de las libertades más importantes que se toma es el tratamiento de Virginia Gamba (la hermana María Celeste ), la hija de Galileo, quien, en lugar de comprometerse, su padre la consideró incasable y la confinó a un convento desde los trece años (la mayor parte de la obra) y, además, murió de disentería poco después de la retractación de su padre. Sin embargo, Galileo era cercano a Virginia y mantuvieron una extensa correspondencia.
Hay una serie de alusiones a la ciencia de Galileo y al marxismo que no se desarrollan más en la obra; algunas de ellas se señalan a continuación.
La discusión sobre precio versus valor fue un tema importante de debate en la economía del siglo XIX, bajo los términos valor de cambio versus valor de uso . Dentro de la economía marxista esto se discute bajo la teoría del valor-trabajo .
De manera más sutil, a veces se interpreta a Marx como defensor del determinismo tecnológico (el progreso tecnológico determina el cambio social), lo que se refleja en el telescopio (un cambio tecnológico) que es la raíz del progreso científico y, por ende, del malestar social.
A menudo se plantean interrogantes sobre las motivaciones de Galileo para dedicarse a la investigación académica: Galileo buscaba el conocimiento por el conocimiento mismo y sus partidarios se centraban en monetizar sus descubrimientos mediante mapas estelares y aplicaciones industriales. Existe una tensión entre el amor puro de Galileo por la ciencia y sus patrocinadores, que solo financian y protegen su investigación porque desean sacar provecho de ella.
La mención de las mareas se refiere a la teoría de Galileo de que el movimiento de la Tierra causaba las mareas, lo que daría la prueba física deseada del movimiento de la Tierra, y que se analiza en su Diálogo sobre los dos principales sistemas del mundo , cuyo título provisional era Diálogo sobre las mareas. En realidad, Galileo estaba equivocado. Kepler creía correctamente que la gravedad de la Luna causaba las mareas.
El riel de madera curvado de la escena 13 y la discusión sobre que la distancia más rápida entre dos puntos no tiene por qué ser necesariamente una línea recta (aunque una línea recta ofrece el camino más corto , el descenso más rápido de una bola rodante sigue de hecho una curva) aluden a la investigación de Galileo sobre la braquistócrona (en el contexto del descenso más rápido desde un punto a una pared), que él creía incorrectamente que se daba por un cuarto de círculo. En cambio, la braquistócrona es una semicicloide , lo que solo se demostró mucho más tarde con el desarrollo del cálculo .