Gaetano Cipolla es profesor jubilado de italiano y presidente del Departamento de Lenguas Modernas Extranjeras de la Universidad de St. John en la ciudad de Nueva York . Nació y creció en Francavilla di Sicilia, en la provincia de Messina , Sicilia , y emigró a los EE. UU. en 1955. Recibió su Licenciatura en Ciencias (1961) de la Universidad de Nueva York , su Maestría en Artes (1969) del Hunter College (CUNY) y su Doctorado (1974) de la Universidad de Nueva York. Se unió al cuerpo docente de la Universidad de St. John en 1974 y se jubiló en 2011.
Cipolla ha escrito numerosos artículos académicos sobre Dante , Petrarca , Tasso , Pirandello , Calvino y otros. Algunos de sus ensayos aparecen en Labyrinth: Studies on an Archetype . También es autor de varios folletos de gran éxito, como What Italy Has Given to the World y What Makes a Sicilian?. Es presidente de Arba Sicula , una organización internacional que promueve la lengua y la cultura de Sicilia y es el editor de la revista Arba Sicula (Primavera siciliana) y del boletín Sicilia Parra (Sicilia habla).
Es el editor general de tres series de libros para Legas Publishing : Pueti d'Arba Sicula/Poetas de Arba Sicula , que ha publicado cinco volúmenes; Estudios sicilianos , con seis volúmenes; y Poesía italiana en traducción, con siete volúmenes.
El Prof. Cipolla ha traducido varios autores de la lengua siciliana : Los orígenes del mundo de Giovanni Meli , Don Chisciotti y Sanciu Panza y Fábulas morales y otros poemas ; Malidittu la lingua / Lengua maldita , de Vincenzo Ancona ; La poesía de Nino Martoglio ; y Vinissi/Me encantaría venir , de Antonino Provenzano . También ha traducido la obra Violenza (2001) de Giuseppe Fava y la Historia de la Sicilia autónoma ( Legas 2001) de Romolo Menighetti y Franco Nicastro.
Cipolla es el representante en Estados Unidos de Legas Publishing , una empresa editorial multilingüe, y tiene su sede en Mineola, Nueva York .