GOST 16876-71 ( ruso : ГОСТ 16876-71 ) es un sistema de romanización (para la transliteración de textos del alfabeto cirílico ruso al alfabeto latino ) ideado por la Administración Nacional de Geodesia y Cartografía de la Unión Soviética . Se basa en el sistema de transliteración científica utilizado en lingüística . GOST era un estándar internacional, por lo que incluía disposiciones para varios idiomas de la Unión Soviética. La norma fue revisada dos veces en 1973 y 1980 con cambios menores.
GOST 16876-71 contiene dos tablas de transliteración:
- Tabla 1: un carácter cirílico por un carácter latino, algunos con signos diacríticos
- Tabla 2: un carácter cirílico por uno o varios caracteres latinos, pero sin signos diacríticos
En 1978, COMECON adoptó GOST 16876-71 con modificaciones menores como estándar de transliteración oficial, bajo el nombre de SEV 1362-78 ( ruso : СЭВ 1362-78 ).
GOST 16876-71 fue utilizado por las Naciones Unidas para desarrollar su sistema de romanización de nombres geográficos, [1] que fue adoptado para uso oficial por las Naciones Unidas en la Quinta Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de Nombres Geográficos en Montreal, Quebec , Canadá. , en 1987. El sistema de la ONU se basa en signos diacríticos para compensar los alfabetos cirílicos no rusos.
En 2002, la Federación de Rusia, junto con varios países de la CEI, abandonó el uso de GOST 16876 en favor de ISO 9:1995 , que fue adoptado como GOST 7.79-2000 .
ruso
- Notas
- * Entre paréntesis se muestran las variantes adicionales aceptables.
- † Se recomienda utilizar c antes de i , e, y, j y cz en todos los demás casos.
- ‡ El cirílico і en ucraniano y bielorruso siempre se transcribe como latín i , así como en los textos en ruso antiguo y búlgaro antiguo, donde generalmente se usa antes de las vocales. En el raro caso de que aparezca antes de una consonante (por ejemplo, en la palabra міръ), se translitera con un apóstrofo i' .
Las letras і, ѳ, ѣ, ѵ se encuentran en textos anteriores a la reforma ortográfica rusa de 1918 .
ucranio
Entre 1995 y 2009, el Derzhstandart ucraniano intentó introducir el nuevo sistema de transliteración en lugar del soviético, aunque ninguno de los proyectos preliminares fue aceptado oficialmente. [2] [3]
Nota : * Sistema B (sin signos diacríticos)
Ver también
Referencias
- ^ Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos (2007). Manual técnico de referencia para la normalización de nombres geográficos (PDF) . Nueva York: Naciones Unidas. págs. 44–45. ISBN 978-92-1-161500-5. Archivado desde el original (PDF) el 28 de junio de 2011 . Consultado el 6 de abril de 2011 .
- ^ Alfabeto latino ucraniano como base para representar el idioma oficial en asociaciones internacionales (en ucraniano)
- ^ Uno de los proyectos del nuevo estándar de transliteración ucraniano (2008) (en ucraniano)
enlaces externos
Documentos oficiales
- GOST 16876—71 (en ruso)
- GOST 16876—71 (1981), escaneo
- GOST 7.79—2000 (en ruso)
- Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos (2007). Manual técnico de referencia para la normalización de nombres geográficos (PDF) . Nueva York: Naciones Unidas. págs. 44–45. ISBN 978-92-1-161500-5. Consultado el 6 de abril de 2011 .
- Informe sobre el estado actual de los sistemas de romanización de nombres geográficos de las Naciones Unidas, compilado por el Grupo de Trabajo del UNGEGN sobre Sistemas de Romanización; Versión 2.2, enero de 2003.
