Furusato ( japonés :故郷, ' vieja casa ' o ' ciudad natal ' ) es una conocida canción infantil japonesa de 1914 , con música de Teiichi Okano y letra de Tatsuyuki Takano .
Aunque la ciudad natal de Takano era Nakano, Nagano , sus letras no parecen hacer referencia a un lugar en particular. [1] En cambio, describen a una persona que está trabajando en una tierra lejana, expresando sus sentimientos de nostalgia por las colinas y campos del hogar de su infancia.
El gobierno japonés ha designado a Furusato como una canción infantil japonesa que se enseñará en el sistema de escuelas públicas japonesas, y la canción también se ha incluido en la reciente colección de canciones populares conocida como Nihon no Uta Hyakusen .
El compositor y el escritor de la canción fueron desconocidos hasta la década de 1970. [1] Desde 1992, sin embargo, los nombres de Teiichi Okano y Tatsuyuki Takano han sido impresos con la canción en los libros de texto de música japonesa. [1]
En la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Invierno de 1998 en Nagano , se tocó la canción, y en 2014, en conmemoración del centenario de Furusato, la canción fue interpretada por un coro de niños con acompañamiento orquestal en el Festival Saito Kinen Matsumoto en Nagano, bajo La dirección de Seiji Ozawa . [1]
Plácido Domingo, uno de los Tres Tenores , cantó la canción en japonés en su concierto que se celebró en la sala NHK el 10 de abril de 2011. [2] [3] [4]
La canción fue traducida al inglés por Greg Irwin y fue publicada en el álbum llamado "Japan's Best Loved Songs of the Season" en 1998. [6] Esta versión también fue interpretada por Lexi Walker . [7]
Mi casa de campo por Greg Irwin
De vuelta en las montañas lo conocí cuando era niño
Los peces llenaron los ríos y los conejos se volvieron locos.
Recuerdos, los llevo dondequiera que pueda vagar
Lo escucho llamándome, mi casa de campo
Madre y padres, cómo los extraño ahora.
¿Cómo están mis amigos con los que perdí el contacto de alguna manera?
Cuando cae la lluvia o sopla el viento me siento tan solo
Lo escucho llamándome, mi casa de campo
Tengo este sueño y me mantiene alejado.
Cuando se haga realidad, algún día volveré allí.
Aguas cristalinas, montañas poderosas azules como piedra esmeralda
Lo escucho llamándome, mi casa de campo