Principalmente mejoro la gramática y el estilo de los artículos. Tengo muchos, muchos intereses, en particular la lingüística , los medios y el software. En concreto, el software libre y de código abierto . Y aunque más gente lo ha utilizado que yo, disfruto perdiendo el tiempo en el fediverso :
He creado un artículo, Idiomas del Líbano . Contiene párrafos copiados de varios otros artículos de Wikipedia en inglés, en particular de árabe levantino , pero también tiene contenido nuevo. Soy un colaborador bastante activo en la Wikipedia en árabe levantino y siempre estoy buscando hablantes de sirio, jordano, libanés y otros dialectos del levantino que estén interesados en contribuir a la Wikipedia en árabe levantino.
Disfruto escribiendo subtítulos en inglés y levantino por alguna razón:
Sólo los subtítulos en inglés.Traduje este video al levantino. Este video ya estaba subtitulado en inglés, pero mejoré el ritmo del diálogo y agregué efectos de sonido e identificaciones de los oradores.Primer vídeo que traduje del dialecto libanés del árabe levantino al inglés. Además, con algo de ayuda , agregué subtítulos en el mismo idioma, aunque actualmente están en la ranura árabe debido a la falta de compatibilidad con el levantino.[Sólo escribí los subtítulos en inglés] Bueno, eso fue divertido.[Solo escribí los subtítulos en inglés] Una traducción de una sola palabra y subtítulos para quienes no escuchan el video. No hay diálogos.[Solo escribí los subtítulos en inglés] “¿Qué es el fediverso?” se solía utilizar en el artículo de Wikipedia en inglés simple sobre el fediverso.Con una traducción métrica en la versión británica.También odio los subtítulos que no coinciden palabra por palabra, pero todos hablan muy rápido por alguna razón.No me gustaron todas las cosas que dijo Hank, pero está bien.Este vídeo no se utiliza en ningún lugar de Wikipedia. No debería haberlo subtitulado.Los subtítulos SDH habituales, algunos subtítulos en árabe y algunas traducciones del árabe al inglés.Sólo escribí los subtítulos en inglés.
