Abraham Shalom Friedberg ( hebreo : אַבְרָהָם שָׁלוֹם פְרִידְבֶּרְג ; 6 de noviembre de 1838, Grodno - 20 de marzo de 1902, Varsovia ), conocido también por el seudónimo de Har Shalom ( hebreo : הַר שָׁ לוֹם ) y el acrónimo Hash ( hebreo : הַ״שׁ ), fue escritor , editor y traductor hebreo judío ruso .
Abraham Shalom Friedberg nació en Grodno el 6 de noviembre de 1838. A la edad de trece años quedó huérfano y fue aprendiz de relojero; [2] tres años más tarde fue a Brest-Litovsk , y luego al sur del Imperio ruso , pasando dos años en Kishinev .
Al regresar a Grodno en 1858, Friedberg adquirió conocimientos de alemán y ruso y se convirtió en profesor de hebreo en familias adineradas. Su primera obra hebrea, Emek ha-Arazim , una novela histórica inspirada en El valle de los cedros de Grace Aguilar , se publicó en Varsovia en 1875, y gozó de gran popularidad. [3] Más tarde se dedicó a los negocios, pero se arruinó financieramente en 1881-1882. Luego se dedicó exclusivamente a la obra literaria.
Friedberg fue uno de los primeros miembros del movimiento protosionista Hibbat Sión , al que se unió después de los pogromos de 1881 , y comenzó a hacer campaña a favor de los asentamientos judíos en la Tierra de Israel en las páginas de Ha-Melitz . [3] En 1883 se trasladó a San Petersburgo y se convirtió en editor asociado del periódico. En 1886 aceptó un puesto similar en Ha-Tzfirah y se instaló en Varsovia , y en 1888 se convirtió en editor de Ha-Eshkol , una enciclopedia hebrea , de la que sólo aparecieron unas pocas entregas. [4] En el mismo año se convirtió en censor gubernamental de libros hebreos y yiddish en Varsovia, cargo que mantuvo hasta 1891.
La hija de Friedberg, Beyle, conocida por el seudónimo de Isabella Grinevskaya , fue una novelista, poeta y dramaturga de éxito. [5]
Rab le-Hoshia de Friedberg (Varsovia, 1886), que se publicó por primera vez en Ha-Tzfirah , es una traducción del rabino von Liegnitz de Asher Sammter . En el anuario Keneset Yisrael de 1886 apareció su "Ir u-Behalot", una traducción del cuento humorístico de Lev Levanda "Gnev i milost magnata"; y en el Ha-Asif del mismo año sus traducciones de cuentos de Alphonse Daudet e Ivan Turgenev .
Friedberg es quizás mejor conocido por sus obras históricas. Su Korot ha-Yehudim bi-Sefarad (Varsovia, 1893) es una historia de los judíos en España . Zikronot le-bet David (Varsovia, 1893-1897), una historia del pueblo judío , se publicó en cuatro partes entre 1893 y 1897, las dos primeras adaptadas de Geheimnisse der Juden de Hermann Reckendorf . [6] La obra se volvió a publicar con frecuencia y se tradujo al árabe y al persa . [3]
Sefer ha-Torah veha-Ḥayyim , una traducción en tres volúmenes de Geschichte des Erziehungswesen de Moritz Güdemann , con notas, adiciones y un prefacio, se publicó en Varsovia entre 1896 y 1899. También escribió una colección de memorias, además de numerosas artículos, feuilletons y traducciones.
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Rosenthal, Herman; Wiernik, Peter (1903). "Friedberg, Abraham Shalom ("Har Shalom")". En Cantante, Isidoro ; et al. (eds.). La enciclopedia judía . vol. 5. Nueva York: Funk y Wagnalls. págs. 511–512.